Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
If a repast were on foot , Athos presided over it better than any other , placing every guest exactly in the rank which his ancestors had earned for him or that he had made for himself . If a question in heraldry were started , Athos knew all the noble families of the kingdom , their genealogy , their alliances , their coats of arms , and the origin of them . Etiquette had no minutiae unknown to him . He knew what were the rights of the great land owners . He was profoundly versed in hunting and falconry , and had one day when conversing on this great art astonished even Louis XIII himself , who took a pride in being considered a past master therein .

Если трапеза совершалась пешком, Атос руководил ею лучше, чем кто-либо другой, ставя каждого гостя точно в то ранг, который заслужили для него его предки или который он сам себе назначил. Если затевался вопрос по геральдике, Атос знал все знатные роды королевства, их генеалогию, их союзы, их гербы и происхождение их. В этикете не было никаких неизвестных ему мелочей. Он знал, каковы права крупных землевладельцев. Он был глубоко сведущ в охоте и соколиной охоте, и однажды разговор об этом великом искусстве удивил даже самого Людовика XIII, который гордился тем, что его считали недавним мастером в этом деле.
2
Like all the great nobles of that period , Athos rode and fenced to perfection . But still further , his education had been so little neglected , even with respect to scholastic studies , so rare at this time among gentlemen , that he smiled at the scraps of Latin which Aramis sported and which Porthos pretended to understand . Two or three times , even , to the great astonishment of his friends , he had , when Aramis allowed some rudimental error to escape him , replaced a verb in its right tense and a noun in its case . Besides , his probity was irreproachable , in an age in which soldiers compromised so easily with their religion and their consciences , lovers with the rigorous delicacy of our era , and the poor with God 's Seventh Commandment . This Athos , then , was a very extraordinary man .

Как и все великие дворяне того периода, Атос в совершенстве владел верховой ездой и фехтованием. Но, кроме того, его образованием так мало пренебрегали, даже в отношении схоластических занятий, столь редких в то время среди джентльменов, что он улыбался обрывкам латыни, которыми пользовался Арамис и которые Портос делал вид, что понимает. Два или три раза, к величайшему удивлению своих друзей, он, когда Арамис допустил ускользнувшую от него элементарную ошибку, заменял глагол в правильном времени и существительное в его падеже. Кроме того, его честность была безупречна в эпоху, когда солдаты так легко шли на компромисс со своей религией и совестью, любовники — со строгой деликатностью нашей эпохи, а бедняки — с седьмой заповедью Бога. Итак, этот Атос был весьма необыкновенным человеком.
3
And yet this nature so distinguished , this creature so beautiful , this essence so fine , was seen to turn insensibly toward material life , as old men turn toward physical and moral imbecility . Athos , in his hours of gloom -- and these hours were frequent -- was extinguished as to the whole of the luminous portion of him , and his brilliant side disappeared as into profound darkness .

И все же было видно, что эта столь выдающаяся природа, это такое прекрасное существо, эта такая тонкая сущность незаметно обратилась к материальной жизни, как старики обращаются к физическому и моральному слабоумию. Атос в часы уныния — а эти часы были часты — угасала вся светящаяся часть его, и блестящая сторона его исчезала, как в глубокой тьме.
4
Then the demigod vanished ; he remained scarcely a man . His head hanging down , his eye dull , his speech slow and painful , Athos would look for hours together at his bottle , his glass , or at Grimaud , who , accustomed to obey him by signs , read in the faint glance of his master his least desire , and satisfied it immediately . If the four friends were assembled at one of these moments , a word , thrown forth occasionally with a violent effort , was the share Athos furnished to the conversation . In exchange for his silence Athos drank enough for four , and without appearing to be otherwise affected by wine than by a more marked constriction of the brow and by a deeper sadness .

Затем полубог исчез; он почти не оставался мужчиной. С опущенной головой, с тусклым взглядом, с медленной и болезненной речью, Атос часами смотрел на свою бутылку, на свой стакан или на Гримо, который, привыкший подчиняться ему знаками, читал в слабом взгляде своего хозяина его малейшее желание и немедленно его удовлетворил. Если четверо друзей собирались в один из таких моментов, слово, произнесенное время от времени с сильным усилием, было долей Атоса в разговоре. В обмен на свое молчание Атос выпил достаточно, чтобы выпить за четверых, и, по-видимому, вино не произвело на него иного воздействия, кроме более заметного нахмуривания бровей и более глубокой печали.
5
D'Artagnan , whose inquiring disposition we are acquainted with , had not -- whatever interest he had in satisfying his curiosity on this subject -- been able to assign any cause for these fits of for the periods of their recurrence . Athos never received any letters ; Athos never had concerns which all his friends did not know .

Д'Артаньян, любознательный характер которого нам известен, не мог - как бы он ни был заинтересован в удовлетворении своего любопытства по этому предмету - не смог указать какую-либо причину этих припадков в периоды их повторения. Атос никогда не получал никаких писем; У Атоса никогда не было забот, о которых не знали все его друзья.
6
It could not be said that it was wine which produced this sadness ; for in truth he only drank to combat this sadness , which wine however , as we have said , rendered still darker .

Нельзя сказать, что вино вызвало эту печаль; на самом деле он пил только для того, чтобы побороть эту печаль, которую, однако, вино, как мы уже сказали, делало еще темнее.
7
This excess of bilious humor could not be attributed to play ; for unlike Porthos , who accompanied the variations of chance with songs or oaths , Athos when he won remained as unmoved as when he lost . He had been known , in the circle of the Musketeers , to win in one night three thousand pistoles ; to lose them even to the gold-embroidered belt for gala days , win all this again with the addition of a hundred louis , without his beautiful eyebrow being heightened or lowered half a line , without his hands losing their pearly hue , without his conversation , which was cheerful that evening , ceasing to be calm and agreeable .

Этот избыток желчного юмора нельзя было приписать игре; ибо в отличие от Портоса, который сопровождал изменения случая песнями и ругательствами, Атос, когда он выигрывал, оставался таким же равнодушным, как и когда он проигрывал. В среде мушкетеров он был известен тем, что за одну ночь выиграл три тысячи пистолетов; потерять их даже ради золотошитого пояса для торжественных дней, выиграть все это снова с прибавкой в ​​сто луидоров, без того, чтобы его прекрасная бровь была поднята или опущена на пол-линии, чтобы его руки не потеряли жемчужного оттенка, без его разговора, что было весело в этот вечер, переставая быть спокойным и приятным.
8
Neither was it , as with our neighbors , the English , an atmospheric influence which darkened his countenance ; for the sadness generally became more intense toward the fine season of the year . June and July were the terrible months with Athos .

И при этом, как в случае с нашими соседями, англичанами, влияние атмосферы не омрачило его лицо; к лучшему времени года печаль обычно усиливалась. Июнь и июль были ужасными месяцами для Атоса.
9
For the present he had no anxiety . He shrugged his shoulders when people spoke of the future . His secret , then , was in the past , as had often been vaguely said to d'Artagnan .

В настоящее время у него не было беспокойства. Он пожимал плечами, когда люди говорили о будущем. Итак, его тайна была в прошлом, о чем часто туманно говорили д'Артаньяну.
10
This mysterious shade , spread over his whole person , rendered still more interesting the man whose eyes or mouth , even in the most complete intoxication , had never revealed anything , however skillfully questions had been put to him .

Эта таинственная тень, распространявшаяся по всему его телу, делала еще интереснее человека, глаза или рот которого, даже в самом полном опьянении, никогда ничего не открывали, как бы искусно ни задавались ему вопросы.
11
" Well , " thought d'Artagnan , " poor Athos is perhaps at this moment dead , and dead by my fault -- for it was I who dragged him into this affair , of which he did not know the origin , of which he is ignorant of the result , and from which he can derive no advantage . "

«Что ж, — подумал д'Артаньян, — бедный Атос, возможно, в эту минуту мертв, и мертв по моей вине, ибо это я втянул его в это дело, причины которого он не знал, о котором он не знает». результата, и из которого он не может извлечь никакой выгоды».
12
" Without reckoning , monsieur , " added Planchet to his master 's audibly expressed reflections , " that we perhaps owe our lives to him . Do you remember how he cried , ' On , d'Artagnan , on , I am taken ' ? And when he had discharged his two pistols , what a terrible noise he made with his sword ! One might have said that twenty men , or rather twenty mad devils , were fighting . "

- Не считаясь, мсье, - добавил Планше к отчетливо выраженным размышлениям своего хозяина, - что мы, возможно, обязаны ему жизнью. Помните, как он кричал: «Давай, д'Артаньян, давай, я взят!» И когда он выстрелил из двух своих пистолетов, какой ужасный шум он издал своей шпагой! Можно было бы сказать, что сражались двадцать человек, или, вернее, двадцать безумных дьяволов».
13
These words redoubled the eagerness of d'Artagnan , who urged his horse , though he stood in need of no incitement , and they proceeded at a rapid pace . About eleven o'clock in the morning they perceived Ameins , and at half past eleven they were at the door of the cursed inn .

Эти слова удвоили рвение д'Артаньяна, который погнал лошадь, хотя в подстрекательстве он не нуждался, и они двинулись быстрым шагом. Около одиннадцати часов утра они заметили Амейнса и в половине одиннадцатого были у дверей проклятой гостиницы.
14
D'Artagnan had often meditated against the perfidious host one of those hearty vengeances which offer consolation while they are hoped for . He entered the hostelry with his hat pulled over his eyes , his left hand on the pommel of the sword , and cracking his whip with his right hand .

Д'Артаньян часто обдумывал против вероломного войска одну из тех сердечных мести, которые приносят утешение, пока на них надеются. Он вошел в гостиницу, натянув шляпу на глаза, держа левую руку на эфесе меча и правой рукой щелкая кнутом.
15
" Do you remember me ? " said he to the host , who advanced to greet him .

"Ты помнишь меня?" - сказал он хозяину, который вышел поприветствовать его.
16
" I have not that honor , monseigneur , " replied the latter , his eyes dazzled by the brilliant style in which d'Artagnan traveled .

«Я не имею такой чести, монсеньор», — ответил последний, его глаза были ослеплены блестящим стилем, с которым путешествовал д'Артаньян.
17
" What , you do n't know me ? "

— Что, ты меня не знаешь?
18
" No , monseigneur . "

— Нет, монсеньор.
19
" Well , two words will refresh your memory . What have you done with that gentleman against whom you had the audacity , about twelve days ago , to make an accusation of passing false money ? "

«Ну, два слова освежат твою память. Что вы сделали с тем джентльменом, против которого вы имели наглость около двенадцати дней назад выдвинуть обвинение в передаче фальшивых денег?»
20
The host became as pale as death ; for d'Artagnan had assumed a threatening attitude , and Planchet modeled himself after his master .

Хозяин стал бледен как смерть; д'Артаньян занял угрожающую позицию, а Планше подражал своему хозяину.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому