Действительно, если поставить его рядом с г-ном де Тревилем, элегантным и благородным придворным, Атос в самые веселые дни своей жизни мог бы с успехом выдержать такое сравнение. Он был среднего роста; но его фигура была столь превосходно сложена и так пропорциональна, что он не раз в борьбе с Портосом побеждал гиганта, чья физическая сила была вошла в поговорку среди мушкетеров. Голова его с пронзительными глазами, прямым носом и подбородком, очерченным, как у Брута, имела в целом неопределимый характер величия и изящества. Его руки, о которых он мало заботился, были отчаянием Арамиса, который обрабатывал его миндальной пастой и ароматическим маслом. Звук его голоса был одновременно пронзительным и мелодичным; и затем то, что было немыслимо в Атосе, который всегда уединялся, было то тонкое знание света и обычаев самого блестящего общества, те манеры высокой степени, которые проявлялись, как бы бессознательно для него самого, в его наименее действия.
