This excess of bilious humor could not be attributed to play ; for unlike Porthos , who accompanied the variations of chance with songs or oaths , Athos when he won remained as unmoved as when he lost . He had been known , in the circle of the Musketeers , to win in one night three thousand pistoles ; to lose them even to the gold-embroidered belt for gala days , win all this again with the addition of a hundred louis , without his beautiful eyebrow being heightened or lowered half a line , without his hands losing their pearly hue , without his conversation , which was cheerful that evening , ceasing to be calm and agreeable .
Этот избыток желчного юмора нельзя было приписать игре; ибо в отличие от Портоса, который сопровождал изменения случая песнями и ругательствами, Атос, когда он выигрывал, оставался таким же равнодушным, как и когда он проигрывал. В среде мушкетеров он был известен тем, что за одну ночь выиграл три тысячи пистолетов; потерять их даже ради золотошитого пояса для торжественных дней, выиграть все это снова с прибавкой в сто луидоров, без того, чтобы его прекрасная бровь была поднята или опущена на пол-линии, чтобы его руки не потеряли жемчужного оттенка, без его разговора, что было весело в этот вечер, переставая быть спокойным и приятным.
