D'Artagnan had often meditated against the perfidious host one of those hearty vengeances which offer consolation while they are hoped for . He entered the hostelry with his hat pulled over his eyes , his left hand on the pommel of the sword , and cracking his whip with his right hand .
Д'Артаньян часто обдумывал против вероломного войска одну из тех сердечных мести, которые приносят утешение, пока на них надеются. Он вошел в гостиницу, натянув шляпу на глаза, держа левую руку на эфесе меча и правой рукой щелкая кнутом.
