And yet this nature so distinguished , this creature so beautiful , this essence so fine , was seen to turn insensibly toward material life , as old men turn toward physical and moral imbecility . Athos , in his hours of gloom -- and these hours were frequent -- was extinguished as to the whole of the luminous portion of him , and his brilliant side disappeared as into profound darkness .
И все же было видно, что эта столь выдающаяся природа, это такое прекрасное существо, эта такая тонкая сущность незаметно обратилась к материальной жизни, как старики обращаются к физическому и моральному слабоумию. Атос в часы уныния — а эти часы были часты — угасала вся светящаяся часть его, и блестящая сторона его исчезала, как в глубокой тьме.
