Александр Дюма

«Гвардия кардинала! И почему так?" — тепло спросил Портос.

«Потому что он ясно понимает, что его пикет * нуждается в оживлении смесью хорошего вина».

*Разбавленный ликер, изготовленный из винограда второго отжима.

Оба мушкетера покраснели до белков глаз. д'Артаньян не знал, где он, и хотел оказаться в сотне футов под землей.

-- Да, да, -- продолжал г-н де Тревиль, становясь все теплее, -- и его величество был прав, ибо, клянусь моей честью, это правда, что мушкетеры представляют собой лишь жалкую фигуру при дворе.

Кардинал рассказал вчера, играя с королем, с очень неприятным для меня видом соболезнования, что позавчера эти ПРОКЛЯТЫЕ МУШКЕТЕРЫ, эти СОРВИНИЦЫ, - он остановился на этих словах с еще более неприятным для меня ироническим тоном - эти Хвастуны, добавил, что он, взглянув на меня своим тигровым кошачьим взглядом, устроил бунт на улице Феру в кабаре и что отряд его гвардейцев (я думал, он сейчас рассмеется мне в лицо) был вынужден арестовать бунтовщики! МРАМОР! Вы должны что-то об этом знать. Арестуйте мушкетеров! Ты был среди них — ты был! Не отрицайте этого; вас узнали, и кардинал назвал вас. Но это все моя вина; да, это все моя вина, потому что я сам подбираю себе людей. Ты, Арамис, какого черта ты просил у меня мундир, когда в рясе тебе было бы гораздо лучше? А ты, Портос, носишь такую ​​прекрасную золотую перевязь только для того, чтобы вешать на нее соломенный меч? А Атос — я не вижу Атоса. Где он?"

"Больной -"

«Очень болен, говоришь? И от какой болезни?"

— Есть опасения, что это может быть оспа, сэр, — ответил Портос, желая вмешаться в разговор. «И что серьезно, так это то, что это непременно испортит ему лицо».

«Оспа! Это отличная история, которую можно мне рассказать, Портос! В его возрасте заболел оспой! Нет нет; но, без сомнения, ранен, а может быть, и убит.

Ах, если бы я знал! Черт побери! Господа мушкетеры, я не потерплю этого посещения плохих мест, этих ссор на улицах, этой игры на шпагах на перекрестках; и, главное, я не допущу, чтобы гвардейцы кардинала, люди храбрые, тихие и умелые, которые никогда не подвергают себя аресту и которые, к тому же, никогда не позволяют себя арестовать, смеялись над вами. ! Я в этом уверен — они предпочли бы умереть на месте, чем быть арестованным или сделать шаг назад. Спасаться, убегать, бежать — это хорошо для королевских мушкетеров!»

Портос и Арамис дрожали от ярости. Они охотно могли бы задушить г-на де Тревиля, если бы в основе всего этого не чувствовали, что великая любовь, которую он к ним питал, заставила его так говорить. Они топали ногами по ковру; они кусали губы до крови и изо всех сил хватались за рукояти своих мечей. Все, кто находился снаружи, слышали, как мы уже говорили, что Атос, Портос и Арамис звали, и по тону голоса г-на де Тревиля догадались, что он чем-то очень рассердился. Десять любопытных голов приклеились к гобелену и побледнели от ярости; ибо их уши, плотно прижатые к двери, не теряли ни слова из того, что он сказал, а их уста повторяли, пока он продолжал, оскорбительные выражения капитана в адрес всех людей в передней. В одно мгновение от двери кабинета до уличных ворот закипела вся гостиница.

«Ах! Королевские мушкетеры арестованы гвардией кардинала, не так ли? продолжил М.

де Тревиль, столь же разъяренный в глубине души, как и его солдаты, но подчеркивающий свои слова и вонзающий их один за другим, так сказать, как множество ударов стилетом, в лоно своих слушателей. "Что! Шестеро гвардейцев Его Высокопреосвященства арестовывают шестерых мушкетеров Его Величества! МРАМОР! Моя часть занята! Я пойду прямо в Лувр; Я подам в отставку с поста капитана королевских мушкетеров и займу место лейтенанта в гвардии кардинала, а если он откажет мне, МОРБЛЕ! Я стану аббатом».

При этих словах ропот снаружи превратился в взрыв; не было слышно ничего, кроме ругательств и богохульств. MORBLEUS, SANG DIEUS, MORTS TOUTS LES DIABLES пересекались в воздухе. Д'Артаньян поискал какой-нибудь гобелен, за которым можно было бы спрятаться, и почувствовал сильное желание залезть под стол.

— Что ж, мой капитан, — сказал Портос, совершенно вне себя, — правда в том, что нас было шестеро против шести. Но мы не были схвачены честными средствами; и прежде чем мы успели обнажить мечи, двое из нашей группы были мертвы, а Атосу, тяжело раненому, было немногим лучше. Ведь ты знаешь Атоса. Итак, капитан, он дважды пытался встать и снова дважды падал. И мы не сдались — нет! Они силой оттащили нас. По дороге мы сбежали. Что касается Атоса, то они считали его мертвым и оставили его в полном молчании на поле битвы, не думая, что стоит заморачиваться с его уходом. Вот и вся история.

Какого черта, капитан, нельзя выиграть все сражения! Великий Помпей потерял Фарсалию; и Франциск Первый, который, как я слышал, был не хуже других, тем не менее проиграл битву при Павии».

«И я имею честь заверить вас, что я убил одного из них его собственным мечом», — сказал Арамис; «Потому что мой сломался при первом же парировании. Убейте его или заколите его кинжалом, сэр, как вам будет угодно».

- Я этого не знал, - ответил г-н де Тревиль несколько смягченным тоном. — Насколько я понимаю, кардинал преувеличил.

— Но прошу вас, господин, — продолжал Арамис, который, видя, что его капитан успокоился, рискнул вознести молитву, — не говорите, что Атос ранен. Он был бы в отчаянии, если бы это дошло до ушей короля; а так как рана очень серьезная, поскольку, пересекнув плечо, она проникает в грудь, этого следует опасаться..."