de Treville , as furious at heart as his soldiers , but emphasizing his words and plunging them , one by one , so to say , like so many blows of a stiletto , into the bosoms of his auditors . " What ! Six of his Eminence 's Guards arrest six of his Majesty 's Musketeers ! MORBLEU ! My part is taken ! I will go straight to the louvre ; I will give in my resignation as captain of the king 's Musketeers to take a lieutenancy in the cardinal 's Guards , and if he refuses me , MORBLEU ! I will turn abbe . "
де Тревиль, столь же разъяренный в глубине души, как и его солдаты, но подчеркивающий свои слова и вонзающий их один за другим, так сказать, как множество ударов стилетом, в лоно своих слушателей. "Что! Шестеро гвардейцев Его Высокопреосвященства арестовывают шестерых мушкетеров Его Величества! МРАМОР! Моя часть занята! Я пойду прямо в Лувр; Я подам в отставку с поста капитана королевских мушкетеров и займу место лейтенанта в гвардии кардинала, а если он откажет мне, МОРБЛЕ! Я стану аббатом».
