The cardinal related yesterday while playing with the king , with an air of condolence very displeasing to me , that the day before yesterday those DAMNED MUSKETEERS , those DAREDEVILS -- he dwelt upon those words with an ironical tone still more displeasing to me -- those BRAGGARTS , added he , glancing at me with his tiger-cat 's eye , had made a riot in the Rue Ferou in a cabaret , and that a party of his Guards ( I thought he was going to laugh in my face ) had been forced to arrest the rioters ! MORBLEU ! You must know something about it . Arrest Musketeers ! You were among them -- you were ! Do n't deny it ; you were recognized , and the cardinal named you . But it 's all my fault ; yes , it 's all my fault , because it is myself who selects my men . You , Aramis , why the devil did you ask me for a uniform when you would have been so much better in a cassock ? And you , Porthos , do you only wear such a fine golden baldric to suspend a sword of straw from it ? And Athos -- I do n't see Athos . Where is he ? "
Кардинал рассказал вчера, играя с королем, с очень неприятным для меня видом соболезнования, что позавчера эти ПРОКЛЯТЫЕ МУШКЕТЕРЫ, эти СОРВИНИЦЫ, - он остановился на этих словах с еще более неприятным для меня ироническим тоном - эти Хвастуны, добавил, что он, взглянув на меня своим тигровым кошачьим взглядом, устроил бунт на улице Феру в кабаре и что отряд его гвардейцев (я думал, он сейчас рассмеется мне в лицо) был вынужден арестовать бунтовщики! МРАМОР! Вы должны что-то об этом знать. Арестуйте мушкетеров! Ты был среди них — ты был! Не отрицайте этого; вас узнали, и кардинал назвал вас. Но это все моя вина; да, это все моя вина, потому что я сам подбираю себе людей. Ты, Арамис, какого черта ты просил у меня мундир, когда в рясе тебе было бы гораздо лучше? А ты, Портос, носишь такую прекрасную золотую перевязь только для того, чтобы вешать на нее соломенный меч? А Атос — я не вижу Атоса. Где он?"
