Ah , if I knew ! S'blood ! Messieurs Musketeers , I will not have this haunting of bad places , this quarreling in the streets , this swordplay at the crossways ; and above all , I will not have occasion given for the cardinal 's Guards , who are brave , quiet , skillful men who never put themselves in a position to be arrested , and who , besides , never allow themselves to be arrested , to laugh at you ! I am sure of it -- they would prefer dying on the spot to being arrested or taking back a step . To save yourselves , to scamper away , to flee -- that is good for the king 's Musketeers ! "
Ах, если бы я знал! Черт побери! Господа мушкетеры, я не потерплю этого посещения плохих мест, этих ссор на улицах, этой игры на шпагах на перекрестках; и, главное, я не допущу, чтобы гвардейцы кардинала, люди храбрые, тихие и умелые, которые никогда не подвергают себя аресту и которые, к тому же, никогда не позволяют себя арестовать, смеялись над вами. ! Я в этом уверен — они предпочли бы умереть на месте, чем быть арестованным или сделать шаг назад. Спасаться, убегать, бежать — это хорошо для королевских мушкетеров!»
