" Well , my Captain , " said Porthos , quite beside himself , " the truth is that we were six against six . But we were not captured by fair means ; and before we had time to draw our swords , two of our party were dead , and Athos , grievously wounded , was very little better . For you know Athos . Well , Captain , he endeavored twice to get up , and fell again twice . And we did not surrender -- no ! They dragged us away by force . On the way we escaped . As for Athos , they believed him to be dead , and left him very quiet on the field of battle , not thinking it worth the trouble to carry him away . That 's the whole story .
— Что ж, мой капитан, — сказал Портос, совершенно вне себя, — правда в том, что нас было шестеро против шести. Но мы не были схвачены честными средствами; и прежде чем мы успели обнажить мечи, двое из нашей группы были мертвы, а Атосу, тяжело раненому, было немногим лучше. Ведь ты знаешь Атоса. Итак, капитан, он дважды пытался встать и снова дважды падал. И мы не сдались — нет! Они силой оттащили нас. По дороге мы сбежали. Что касается Атоса, то они считали его мертвым и оставили его в полном молчании на поле битвы, не думая, что стоит заморачиваться с его уходом. Вот и вся история.
