Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
1st Gent . All times are good to seek your wedded homeBringing a mutual delight .

1-й Ген. Все времена хороши, чтобы искать свой семейный дом, Принося взаимную радость.
2
2d Gent . Why , true . The calendar hath not an evil dayFor souls made one by love , and even deathWere sweetness , if it came like rolling wavesWhile they two clasped each other , and foresawNo life apart .

2-й Гент. Почему, правда. В календаре нет злого дня, Ибо души, объединенные любовью, и даже смерть Была бы сладостью, если бы она пришла, как накатывающиеся волны, Пока они двое обнимали друг друга и не предвидели никакой жизни врозь.
3
Mr . and Mrs . Casaubon , returning from their wedding journey , arrived at Lowick Manor in the middle of January . A light snow was falling as they descended at the door , and in the morning , when Dorothea passed from her dressing - room avenue the blue - green boudoir that we know of , she saw the long avenue of limes lifting their trunks from a white earth , and spreading white branches against the dun and motionless sky . The distant flat shrank in uniform whiteness and low - hanging uniformity of cloud . The very furniture in the room seemed to have shrunk since she saw it before : the slag in the tapestry looked more like a ghost in his ghostly blue - green world ; the volumes of polite literature in the bookcase looked morn like immovable imitations of books . The bright fire of dry oak - boughs burning on the dogs seemed an incongruous renewal of life and glow — like the figure of Dorothea herself as she entered carrying the red - leather cases containing the cameos for Celia .

Мистер и миссис Кейсобон, возвращаясь из свадебного путешествия, прибыли в поместье Лоуик в середине января. Когда они спустились к двери, падал легкий снег, и утром, когда Доротея миновала аллею своей гардеробной, известный нам сине-зеленый будуар, она увидела длинную аллею лип, поднимающих свои стволы из белой земли. и раскинувшие белые ветви на фоне тусклого и неподвижного неба. Далекая равнина сжалась в однородной белизне и низко висящих однообразных облаках. Сама мебель в комнате, казалось, съежилась с тех пор, как она увидела ее раньше: шлак в гобелене больше походил на привидение в своем призрачном сине-зеленом мире; тома вежливой литературы в книжном шкафу утром выглядели неподвижными имитациями книг. Яркий огонь сухих дубовых ветвей, горящих на собаках, казался нелепым обновлением жизни и сияния — как и фигура самой Доротеи, вошедшей с красными кожаными футлярами с камеями для Селии.
4
She was glowing from her morning toilet as only healthful youth can glow : there was gem - like brightness on her coiled hair and in her hazel eyes ; there was warm red life in her lips ; her throat had a breathing whiteness above the differing white of the fur which itself seemed to wind about her neck and cling down her blue - gray pelisse with a tenderness gathered from her own , a sentient commingled innocence which kept its loveliness against the crystalline purity of the outdoor snow . As she laid the cameo - cases on the table in the bow - window , she unconsciously kept her hands on them , immediately absorbed in looking out on the still , white enclosure which made her visible world .

Она сияла после утреннего туалета, как может сиять только здоровая молодежь: сверкание драгоценных камней сияло в ее завитых волосах и карих глазах; в ее губах теплилась красная жизнь; ее шея дышала белизной над отличающейся белизной шерсти, которая, казалось, сама вьлась вокруг ее шеи и прилегала к ее серо-голубой мантии с нежностью, собранной из ее собственной, чувственной смешанной невинностью, которая сохраняла свою красоту на фоне кристальной чистоты снег на улице. Кладя футляры с камеями на стол в эркере, она бессознательно держала их в руках, сразу же поглощенная взглядом на неподвижную белую ограду, составлявшую ее видимый мир.
5
Mr . Casaubon , who had risen early complaining of palpitation , was in the library giving audience to his curate Mr . Tucker . By - and - by Celia would come in her quality of bridesmaid as well as sister , and through the next weeks there would be wedding visits received and given ; all in continuance of that transitional life understood to correspond with the excitement of bridal felicity , and keeping up the sense of busy ineffectiveness , as of a dream which the dreamer begins to suspect . The duties of her married life , contemplated as so great beforehand , seemed to be shrinking with the furniture and the white vapor - walled landscape .

Мистер Кейсобон, который рано встал с жалобами на сердцебиение, находился в библиотеке, давая аудиенцию своему священнику мистеру Такеру. Вскоре Селия придет в качестве подружки невесты и сестры, и в течение следующих недель будут приниматься и наноситься свадебные визиты; все это является продолжением той переходной жизни, которая, как понимается, соответствует волнению свадебного счастья и поддерживает ощущение занятой бесполезности, как во сне, о котором сновидец начинает подозревать. Обязанности ее семейной жизни, заранее считавшиеся столь великими, казалось, сузились вместе с мебелью и белым, затянутым паром пейзажем.
6
The clear heights where she expected to walk in full communion had become difficult to see even in her imagination ; the delicious repose of the soul on a complete superior had been shaken into uneasy effort and alarmed with dim presentiment . When would the days begin of that active wifely devotion which was to strengthen her husband ’ s life and exalt her own ? Never perhaps , as she had preconceived them ; but somehow — still somehow . In this solemnly pledged union of her life , duty would present itself in some new form of inspiration and give a new meaning to wifely love .

Чистая высота, по которой она собиралась идти в полном общении, стала трудноразличима даже в ее воображении; сладостный покой души на совершенном превосходстве был потрясен тревожным усилием и встревожен смутным предчувствием. Когда же начнутся дни той активной женской преданности, которая должна была укрепить жизнь ее мужа и возвысить ее собственную? Возможно, никогда, как она предполагала; но как-то — еще как-то. В этом торжественном союзе ее жизни долг проявит себя в какой-то новой форме вдохновения и придаст новый смысл женской любви.
7
Meanwhile there was the snow and the low arch of dun vapor — there was the stifling oppression of that gentlewoman ’ s world , where everything was done for her and none asked for her aid — where the sense of connection with a manifold pregnant existence had to be kept up painfully as an inward vision , instead of coming from without in claims that would have shaped her energies . — " What shall I do ? " " Whatever you please , my dear : " that had been her brief history since she had left off learning morning lessons and practising silly rhythms on the hated piano . Marriage , which was to bring guidance into worthy and imperative occupation , had not yet freed her from the gentlewoman ’ s oppressive liberty : it had not even filled her leisure with the ruminant joy of unchecked tenderness .

А между тем был снег и низкий свод серого пара, был удушающий гнет мира этой джентльменки, где все делалось для нее и никто не просил ее помощи, - где нужно было сохранять чувство связи с многообразным беременным существованием. болезненно, как внутреннее видение, вместо того, чтобы приходить извне с заявлениями, которые сформировали бы ее энергию. - "Что мне делать?" «Как пожелаете, моя дорогая:» такова была ее краткая история с тех пор, как она перестала учить утренние уроки и отрабатывать глупые ритмы на ненавистном пианино. Брак, который должен был дать руководство к достойному и обязательному занятию, еще не освободил ее от гнетущей свободы знатной женщины: он даже не наполнил ее досуг жвачной радостью необузданной нежности.
8
Her blooming full - pulsed youth stood there in a moral imprisonment which made itself one with the chill , colorless , narrowed landscape , with the shrunken furniture , the never - read books , and the ghostly stag in a pale fantastic world that seemed to be vanishing from the daylight .

Ее цветущая, полная пульсации юность стояла в нравственном заточении, слившемся с холодным, бесцветным, суженным пейзажем, с севшей мебелью, непрочитанными книгами и призрачным оленем в бледном фантастическом, казалось, исчезающем мире. от дневного света.
9
In the first minutes when Dorothea looked out she felt nothing but the dreary oppression ; then came a keen remembrance , and turning away from the window she walked round the room . The ideas and hopes which were living in her mind when she first saw this room nearly three months before were present now only as memories : she judged them as we judge transient and departed things . All existence seemed to beat with a lower pulse than her own , and her religious faith was a solitary cry , the struggle out of a nightmare in which every object was withering and shrinking away from her . Each remembered thing in the room was disenchanted , was deadened as an unlit transparency , till her wandering gaze came to the group of miniatures , and there at last she saw something which had gathered new breath and meaning : it was the miniature of Mr . Casaubon ’ s aunt Julia , who had made the unfortunate marriage — of Will Ladislaw ’ s grandmother . Dorothea could fancy that it was alive now — the delicate woman ’ s face which yet had a headstrong look , a peculiarity difficult to interpret .

В первые минуты, когда Доротея выглянула, она не почувствовала ничего, кроме тоскливой угнетенности; затем пришло острое воспоминание, и, отвернувшись от окна, она пошла по комнате. Идеи и надежды, которые жили в ее голове, когда она впервые увидела эту комнату почти три месяца назад, теперь присутствовали только как воспоминания: она судила о них так, как мы судим о преходящих и ушедших вещах. Все существование, казалось, билось с более низким пульсом, чем ее собственный, и ее религиозная вера была одиноким криком, борьбой с кошмаром, в котором каждый объект увядал и отшатывался от нее. Каждая запомнившаяся вещь в комнате была разочарована, омертвела, как неосвещенная прозрачность, пока ее блуждающий взгляд не остановился на группе миниатюр, и там, наконец, она увидела что-то, что обрело новое дыхание и смысл: это была миниатюра мистера Кейсобона. тетя Джулия, неудачно вышедшая замуж, за бабушку Уилла Ладислава. Доротея могла представить, что оно теперь живо — нежное женское лицо, которое все же имело упрямое выражение, особенность, которую трудно истолковать.
10
Was it only her friends who thought her marriage unfortunate ? or did she herself find it out to be a mistake , and taste the salt bitterness of her tears in the merciful silence of the night ? What breadths of experience Dorothea seemed to have passed over since she first looked at this miniature ! She felt a new companionship with it , as if it had an ear for her and could see how she was looking at it . Here was a woman who had known some difficulty about marriage . Nay , the colors deepened , the lips and chin seemed to get larger , the hair and eyes seemed to be sending out light , the face was masculine and beamed on her with that full gaze which tells her on whom it falls that she is too interesting for the slightest movement of her eyelid to pass unnoticed and uninterpreted . The vivid presentation came like a pleasant glow to Dorothea : she felt herself smiling , and turning from the miniature sat down and looked up as if she were again talking to a figure in front of her . But the smile disappeared as she went on meditating , and at last she said aloud —

Неужели только друзья считали ее брак неудачным? или она сама поняла, что это ошибка, и вкусила соленую горечь своих слез в милосердной тишине ночи? Какую широту переживаний, казалось, прошла Доротея с тех пор, как впервые взглянула на эту миниатюру! Она почувствовала с ним новое общение, как будто оно чуяло ее и могло видеть, как она на него смотрит. Это была женщина, знавшая некоторые трудности в браке. Нет, цвета стали гуще, губы и подбородок, казалось, увеличились, волосы и глаза, казалось, излучали свет, лицо было мужественным и сияло на ней тем пристальным взглядом, который говорит ей, на кого он падает, что она слишком интересна. чтобы малейшее движение ее века прошло незамеченным и не истолкованным. Яркое представление озарило Доротею приятным сиянием: она почувствовала, что улыбается, отвернулась от миниатюры, села и посмотрела вверх, как будто снова разговаривала с фигурой перед ней. Но улыбка исчезла, пока она продолжала медитировать, и наконец она сказала вслух:
11
" Oh , it was cruel to speak so ! How sad — how dreadful ! "

«О, как жестоко было так говорить! Как грустно, как ужасно!»
12
She rose quickly and went out of the room , hurrying along the corridor , with the irresistible impulse to go and see her husband and inquire if she could do anything for him . Perhaps Mr . Tucker was gone and Mr . Casaubon was alone in the library . She felt as if all her morning ’ s gloom would vanish if she could see her husband glad because of her presence .

Она быстро поднялась и вышла из комнаты, спеша по коридору, с непреодолимым желанием зайти к мужу и спросить, может ли она что-нибудь для него сделать. Возможно, мистера Такера больше нет, а мистер Кейсобон остался один в библиотеке. Ей казалось, что вся утренняя мрачность рассеется, если она увидит мужа, радующегося ее присутствию.
13
But when she reached the head of the dark oak there was Celia coming up , and below there was Mr . Brooke , exchanging welcomes and congratulations with Mr . Casaubon .

Но когда она достигла вершины темного дуба, там уже поднималась Селия, а внизу стоял мистер Брук, обменивавшийся приветствиями и поздравлениями с мистером Кейсобоном.
14
" Dodo ! " said Celia , in her quiet staccato ; then kissed her sister , whose arms encircled her , and said no more . I think they both cried a little in a furtive manner , while Dorothea ran down - stairs to greet her uncle .

«Додо!» — сказала Селия тихим стаккато. затем поцеловала сестру, которая обнимала ее, и больше ничего не сказала. Я думаю, они оба украдкой немного поплакали, а Доротея сбежала вниз, чтобы поприветствовать дядю.
15
" I need not ask how you are , my dear , " said Mr . Brooke , after kissing her forehead . " Rome has agreed with you , I see — happiness , frescos , the antique — that sort of thing . Well , it ’ s very pleasant to have you back again , and you understand all about art now , eh ? But Casaubon is a little pale , I tell him — a little pale , you know . Studying hard in his holidays is carrying it rather too far . I overdid it at one time " — Mr . Brooke still held Dorothea ’ s hand , but had turned his face to Mr . Casaubon — " about topography , ruins , temples — I thought I had a clew , but I saw it would carry me too far , and nothing might come of it . You may go any length in that sort of thing , and nothing may come of it , you know . "

"Мне не нужно спрашивать, как ты, моя дорогая", - сказал мистер Брук, поцеловав ее в лоб. — Рим, я вижу, с тобой согласился — счастье, фрески, антиквариат — и все такое. Что ж, очень приятно, что ты снова вернулся, и ты теперь все понимаешь в искусстве, а? Но Кейсобон немного бледен, Я говорю ему - немного бледный, вы знаете. Усердная учеба на каникулах заводит слишком далеко. Я однажды перестарался, - мистер Брук все еще держал Доротею за руку, но повернулся лицом к мистеру Кейсобону... насчет топографии, руин, храмов - я думал, что у меня есть клубок, но я видел, что он заведет меня слишком далеко, и из этого ничего не выйдет. знать."
16
Dorothea ’ s eyes also were turned up to her husband ’ s face with some anxiety at the idea that those who saw him afresh after absence might be aware of signs which she had not noticed .

Глаза Доротеи также были обращены на лицо мужа с некоторой тревогой при мысли, что те, кто видел его снова после отсутствия, могли заметить признаки, которых она не заметила.
17
" Nothing to alarm you , my dear , " said Mr . Brooke , observing her expression . " A little English beef and mutton will soon make a difference .

"Ничто не могло бы вас встревожить, моя дорогая," сказал г-н Брук, наблюдая за выражением ее лица. «Немного английской говядины и баранины скоро принесут пользу.
18
It was all very well to look pale , sitting for the portrait of Aquinas , you know — we got your letter just in time . But Aquinas , now — he was a little too subtle , wasn ’ t he ? Does anybody read Aquinas ? "

Знаешь, хорошо было выглядеть бледным, сидя перед портретом Фомы Аквинского, — мы получили твое письмо как раз вовремя. Но Фома Аквинский… он был слишком хитер, не так ли? Кто-нибудь читает Аквинского?»
19
" He is not indeed an author adapted to superficial minds , " said Mr . Casaubon , meeting these timely questions with dignified patience .

«Он на самом деле не автор, приспособленный к поверхностному разуму», — сказал г-н Кейсобон, отвечая на эти своевременные вопросы с достойным терпением.
20
" You would like coffee in your own room , uncle ? " said Dorothea , coming to the rescue .

«Хочешь кофе у себя в комнате, дядя?» — сказала Доротея, придя на помощь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому