In the first minutes when Dorothea looked out she felt nothing but the dreary oppression ; then came a keen remembrance , and turning away from the window she walked round the room . The ideas and hopes which were living in her mind when she first saw this room nearly three months before were present now only as memories : she judged them as we judge transient and departed things . All existence seemed to beat with a lower pulse than her own , and her religious faith was a solitary cry , the struggle out of a nightmare in which every object was withering and shrinking away from her . Each remembered thing in the room was disenchanted , was deadened as an unlit transparency , till her wandering gaze came to the group of miniatures , and there at last she saw something which had gathered new breath and meaning : it was the miniature of Mr . Casaubon ’ s aunt Julia , who had made the unfortunate marriage — of Will Ladislaw ’ s grandmother . Dorothea could fancy that it was alive now — the delicate woman ’ s face which yet had a headstrong look , a peculiarity difficult to interpret .
В первые минуты, когда Доротея выглянула, она не почувствовала ничего, кроме тоскливой угнетенности; затем пришло острое воспоминание, и, отвернувшись от окна, она пошла по комнате. Идеи и надежды, которые жили в ее голове, когда она впервые увидела эту комнату почти три месяца назад, теперь присутствовали только как воспоминания: она судила о них так, как мы судим о преходящих и ушедших вещах. Все существование, казалось, билось с более низким пульсом, чем ее собственный, и ее религиозная вера была одиноким криком, борьбой с кошмаром, в котором каждый объект увядал и отшатывался от нее. Каждая запомнившаяся вещь в комнате была разочарована, омертвела, как неосвещенная прозрачность, пока ее блуждающий взгляд не остановился на группе миниатюр, и там, наконец, она увидела что-то, что обрело новое дыхание и смысл: это была миниатюра мистера Кейсобона. тетя Джулия, неудачно вышедшая замуж, за бабушку Уилла Ладислава. Доротея могла представить, что оно теперь живо — нежное женское лицо, которое все же имело упрямое выражение, особенность, которую трудно истолковать.
