Meanwhile there was the snow and the low arch of dun vapor — there was the stifling oppression of that gentlewoman ’ s world , where everything was done for her and none asked for her aid — where the sense of connection with a manifold pregnant existence had to be kept up painfully as an inward vision , instead of coming from without in claims that would have shaped her energies . — " What shall I do ? " " Whatever you please , my dear : " that had been her brief history since she had left off learning morning lessons and practising silly rhythms on the hated piano . Marriage , which was to bring guidance into worthy and imperative occupation , had not yet freed her from the gentlewoman ’ s oppressive liberty : it had not even filled her leisure with the ruminant joy of unchecked tenderness .
А между тем был снег и низкий свод серого пара, был удушающий гнет мира этой джентльменки, где все делалось для нее и никто не просил ее помощи, - где нужно было сохранять чувство связи с многообразным беременным существованием. болезненно, как внутреннее видение, вместо того, чтобы приходить извне с заявлениями, которые сформировали бы ее энергию. - "Что мне делать?" «Как пожелаете, моя дорогая:» такова была ее краткая история с тех пор, как она перестала учить утренние уроки и отрабатывать глупые ритмы на ненавистном пианино. Брак, который должен был дать руководство к достойному и обязательному занятию, еще не освободил ее от гнетущей свободы знатной женщины: он даже не наполнил ее досуг жвачной радостью необузданной нежности.
