Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
Fred was stung , and released her hand . She walked to the door , but there she turned and said : " Fred , you have always been so good , so generous to me . I am not ungrateful . But never speak to me in that way again . "

Фред был ужален и отпустил ее руку. Она подошла к двери, но там повернулась и сказала: «Фред, ты всегда был так добр, так щедр ко мне. Я не неблагодарна. Но никогда больше не говори со мной таким тоном».
2
" Very well , " said Fred , sulkily , taking up his hat and whip . His complexion showed patches of pale pink and dead white . Like many a plucked idle young gentleman , he was thoroughly in love , and with a plain girl , who had no money ! But having Mr

— Очень хорошо, — угрюмо сказал Фред, беря шляпу и кнут. На его лице были пятна бледно-розового и мертвенно-белого цвета. Как многие отважные праздные молодые джентльмены, он был по уши влюблен, причем в простенькую девушку, у которой не было денег! Но имея г-на
3
Featherstone ’ s land in the background , and a persuasion that , let Mary say what she would , she really did care for him , Fred was not utterly in despair .

Земля Физерстоуна на заднем плане и уверенность в том, что, пусть Мэри говорит, что бы она ни говорила, она действительно заботится о нем, Фред не был в полном отчаянии.
4
When he got home , he gave four of the twenties to his mother , asking her to keep them for him . " I don ’ t want to spend that money , mother . I want it to pay a debt with . So keep it safe away from my fingers . "

Вернувшись домой, он отдал четыре двадцатки своей матери, попросив оставить их ему. «Я не хочу тратить эти деньги, мама. Я хочу, чтобы они расплатились с долгами. Так что береги их подальше от моих пальцев».
5
" Bless you , my dear , " said Mrs . Vincy . She doted on her eldest son and her youngest girl ( a child of six ) , whom others thought her two naughtiest children . The mother ’ s eyes are not always deceived in their partiality : she at least can best judge who is the tender , filial - hearted child . And Fred was certainly very fond of his mother . Perhaps it was his fondness for another person also that made him particularly anxious to take some security against his own liability to spend the hundred pounds . For the creditor to whom he owed a hundred and sixty held a firmer security in the shape of a bill signed by Mary ’ s father .

«Будьте здоровы, моя дорогая», сказала миссис Винси. Она обожала своего старшего сына и младшую девочку (шестилетнюю), которых другие считали двумя ее самыми непослушными детьми. Глаза матери не всегда обманываются своей пристрастием: она, по крайней мере, лучше всех может судить о нежном, сыновнем сердце ребенка. И Фред определенно очень любил свою мать. Возможно, именно его привязанность к другому человеку заставила его особенно беспокоиться о том, чтобы получить какое-нибудь обеспечение от своей ответственности за то, чтобы потратить сто фунтов. Кредитор, которому он был должен сто шестьдесят, имел более твердое обеспечение в виде векселя, подписанного отцом Мэри.
6
" Black eyes you have left , you say , Blue eyes fail to draw you ; Yet you seem more rapt to - day , Than of old we saw you .

«Черные глаза у тебя остались, говоришь ты, Голубые глаза тебя не привлекают; Но сегодня ты кажешься более увлеченным, Чем мы видели тебя раньше.
7
" Oh , I track the fairest fairThrough new haunts of pleasure ; Footprints here and echoes thereGuide me to my treasure :

«О, я следую за прекраснейшей ярмаркой Через новые прибежища удовольствий; Следы здесь и эхо там Веди меня к моему сокровищу:
8
" Lo ! she turns — immortal youthWrought to mortal stature , Fresh as starlight ’ s aged truth — Many - named Nature ! "

«Вот! она поворачивается — бессмертная юность, Доведенная до смертного роста, Свежая, как старая истина звездного света — Многоименная Природа!»
9
A great historian , as he insisted on calling himself , who had the happiness to be dead a hundred and twenty years ago , and so to take his place among the colossi whose huge legs our living pettiness is observed to walk under , glories in his copious remarks and digressions as the least imitable part of his work , and especially in those initial chapters to the successive books of his history , where he seems to bring his armchair to the proscenium and chat with us in all the lusty ease of his fine English . But Fielding lived when the days were longer ( for time , like money , is measured by our needs ) , when summer afternoons were spacious , and the clock ticked slowly in the winter evenings . We belated historians must not linger after his example ; and if we did so , it is probable that our chat would be thin and eager , as if delivered from a campstool in a parrot - house . I at least have so much to do in unraveling certain human lots , and seeing how they were woven and interwoven , that all the light I can command must be concentrated on this particular web , and not dispersed over that tempting range of relevancies called the universe .

Великий историк, как он настойчиво называл себя, имевший счастье умереть сто двадцать лет назад и таким образом занять свое место среди колоссов, под чьими огромными ногами, как мы наблюдаем, ходит наша живая мелочность, славится в своих обильных замечания и отступления как наименее подражаемая часть его произведений, особенно в тех начальных главах последующих книг его истории, где он, кажется, выносит свое кресло на авансцену и болтает с нами со всей сладострастной непринужденностью своего прекрасного английского. Но Филдинг жил, когда дни были длиннее (ибо время, как и деньги, измеряется нашими потребностями), когда летние дни были просторными, а часы тикали медленно зимними вечерами. Мы, запоздалые историки, не должны следовать его примеру; и если бы мы это сделали, вполне вероятно, что наша беседа была бы тонкой и энергичной, как если бы мы беседовали с походного стула в домике для попугаев. По крайней мере, мне нужно так много сделать, чтобы распутать определенные человеческие судьбы и увидеть, как они сплетены и переплетены, что весь свет, которым я могу командовать, должен быть сконцентрирован на этой конкретной паутине, а не рассеян по тому соблазнительному диапазону релевантностей, называемому Вселенной. .
10
At present I have to make the new settler Lydgate better known to any one interested in him than he could possibly be even to those who had seen the most of him since his arrival in Middlemarch . For surely all must admit that a man may be puffed and belauded , envied , ridiculed , counted upon as a tool and fallen in love with , or at least selected as a future husband , and yet remain virtually unknown — known merely as a cluster of signs for his neighbors ’ false suppositions . There was a general impression , however , that Lydgate was not altogether a common country doctor , and in Middlemarch at that time such an impression was significant of great things being expected from him . For everybody ’ s family doctor was remarkably clever , and was understood to have immeasurable skill in the management and training of the most skittish or vicious diseases . The evidence of his cleverness was of the higher intuitive order , lying in his lady - patients ’ immovable conviction , and was unassailable by any objection except that their intuitions were opposed by others equally strong ; each lady who saw medical truth in Wrench and " the strengthening treatment " regarding Toller and " the lowering system " as medical perdition .

В настоящее время я должен сделать нового поселенца Лидгейта более известным всем, кто интересуется им, чем он мог бы быть даже тем, кто видел его больше всего с момента его прибытия в Миддлмарч. Ведь, конечно, все должны признать, что мужчину можно хвастаться и восхвалять, завидовать, высмеивать, считать его орудием и влюблять в него или, по крайней мере, выбирать в качестве будущего мужа, и при этом он оставаться фактически неизвестным — известным просто как скопление признаки ложных предположений своих соседей. Однако сложилось общее впечатление, что Лидгейт не был совсем обычным сельским врачом, и в Миддлмарче в то время такое впечатление было значительным, поскольку от него ожидали великих дел. Ведь семейный врач каждого был необычайно умен и считался обладателем неизмеримого мастерства в лечении и обучении самых пугливых и жестоких болезней. Доказательства его ума принадлежали к высшему интуитивному порядку, заключенному в непоколебимой убежденности его пациенток, и были неоспоримы никакими возражениями, за исключением того, что их интуиции противостояли другие, столь же сильные; каждая женщина, которая видела медицинскую правду в Ренче и «укрепляющем лечении» относительно Толлера и «понижающей системе» как медицинскую погибель.
11
For the heroic times of copious bleeding and blistering had not yet departed , still less the times of thorough - going theory , when disease in general was called by some bad name , and treated accordingly without shilly - shally — as if , for example , it were to be called insurrection , which must not be fired on with blank - cartridge , but have its blood drawn at once . The strengtheners and the lowerers were all " clever " men in somebody ’ s opinion , which is really as much as can be said for any living talents . Nobody ’ s imagination had gone so far as to conjecture that Mr . Lydgate could know as much as Dr . Sprague and Dr . Minchin , the two physicians , who alone could offer any hope when danger was extreme , and when the smallest hope was worth a guinea . Still , I repeat , there was a general impression that Lydgate was something rather more uncommon than any general practitioner in Middlemarch . And this was true . He was but seven - and - twenty , an age at which many men are not quite common — at which they are hopeful of achievement , resolute in avoidance , thinking that Mammon shall never put a bit in their mouths and get astride their backs , but rather that Mammon , if they have anything to do with him , shall draw their chariot .

Ибо еще не прошли героические времена обильных кровотечений и волдырей, а тем более времена основательной теории, когда болезнь вообще называлась каким-то плохим именем и лечилась соответственно без колебаний - как если бы, например, она должны были быть названы восстанием, в которое нельзя стрелять холостыми патронами, а нужно немедленно пролить кровь. По чьему-то мнению, и усиливающие, и понижающие были «умными» людьми, чего, собственно, и не скажешь о каких-либо живых талантах. Ничьё воображение не зашло так далеко, чтобы предположить, что мистер Лидгейт мог знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могли дать хоть какую-то надежду, когда опасность была чрезвычайной и когда самая маленькая надежда стоила гинеи. . Тем не менее, повторяю, сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то гораздо более необычным, чем любой врач общей практики в Миддлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обычны, - в котором они надеются на достижения, решительно избегают, думая, что Маммона никогда не сможет положить удила им в рот и оседлать их спины, но скорее, Маммона, если они будут иметь с ним дело, потянет свою колесницу.
12
He had been left an orphan when he was fresh from a public school .

Он остался сиротой, когда только что окончил государственную школу.
13
His father , a military man , had made but little provision for three children , and when the boy Tertius asked to have a medical education , it seemed easier to his guardians to grant his request by apprenticing him to a country practitioner than to make any objections on the score of family dignity . He was one of the rarer lads who early get a decided bent and make up their minds that there is something particular in life which they would like to do for its own sake , and not because their fathers did it . Most of us who turn to any subject with love remember some morning or evening hour when we got on a high stool to reach down an untried volume , or sat with parted lips listening to a new talker , or for very lack of books began to listen to the voices within , as the first traceable beginning of our love . Something of that sort happened to Lydgate . He was a quick fellow , and when hot from play , would toss himself in a corner , and in five minutes be deep in any sort of book that he could lay his hands on : if it were Rasselas or Gulliver , so much the better , but Bailey ’ s Dictionary would do , or the Bible with the Apocrypha in it . Something he must read , when he was not riding the pony , or running and hunting , or listening to the talk of men . All this was true of him at ten years of age ; he had then read through " Chrysal , or the Adventures of a Guinea , " which was neither milk for babes , nor any chalky mixture meant to pass for milk , and it had already occurred to him that books were stuff , and that life was stupid .

Его отец, военный, почти не заботился о троих детях, и когда мальчик Терций попросил дать ему медицинское образование, его опекунам показалось, что легче удовлетворить его просьбу, отдав его в ученики к сельскому практикующему врачу, чем выдвигать какие-либо возражения. во имя достоинства семьи. Он был одним из тех редких парней, которые рано определились и решили, что есть в жизни что-то особенное, чем они хотели бы заниматься ради нее самой, а не потому, что это сделали их отцы. Большинство из нас, кто с любовью обращается к какому-либо предмету, помнят какой-нибудь утренний или вечерний час, когда мы садились на высокий табурет, чтобы дотянуться до непрочитанного тома, или сидели, приоткрыв губы, и слушали нового собеседника, или из-за отсутствия книг начинали слушать. к голосам внутри, как к первому заметному началу нашей любви. Нечто подобное случилось и с Лидгейтом. Он был быстрым парнем и, когда ему было жарко от игры, бросался в угол и через пять минут погружался в любую книгу, которая попадалась ему в руки: если бы это был Расселас или Гулливер, тем лучше, но подойдет «Словарь Бейли» или Библия с апокрифами. Что-нибудь, что он должен прочитать, когда он не катается на пони, не бегает и не охотится и не слушает людские разговоры. Все это было верно для него в десятилетнем возрасте; затем он прочитал «Кризал, или Приключения гвинеи», которое не было ни молоком для младенцев, ни какой-либо меловой смесью, считавшейся молоком, и ему уже пришло в голову, что книги — это чушь, а жизнь — глупа. .
14
His school studies had not much modified that opinion , for though he " did " his classics and mathematics , he was not pre - eminent in them . It was said of him , that Lydgate could do anything he liked , but he had certainly not yet liked to do anything remarkable . He was a vigorous animal with a ready understanding , but no spark had yet kindled in him an intellectual passion ; knowledge seemed to him a very superficial affair , easily mastered : judging from the conversation of his elders , he had apparently got already more than was necessary for mature life . Probably this was not an exceptional result of expensive teaching at that period of short - waisted coats , and other fashions which have not yet recurred . But , one vacation , a wet day sent him to the small home library to hunt once more for a book which might have some freshness for him : in vain ! unless , indeed , he took down a dusty row of volumes with gray - paper backs and dingy labels — the volumes of an old Cyclopaedia which he had never disturbed . It would at least be a novelty to disturb them . They were on the highest shelf , and he stood on a chair to get them down . But he opened the volume which he first took from the shelf : somehow , one is apt to read in a makeshift attitude , just where it might seem inconvenient to do so . The page he opened on was under the head of Anatomy , and the first passage that drew his eyes was on the valves of the heart .

Его школьные занятия не сильно изменили это мнение, поскольку, хотя он и «занимался» классикой и математикой, он не был в них выдающимся. О нем говорили, что Лидгейт мог делать все, что хотел, но ему определенно еще не нравилось делать что-то выдающееся. Это было энергичное животное с готовым пониманием, но никакая искра еще не зажгла в нем интеллектуальную страсть; познание казалось ему делом очень поверхностным, легко усваиваемым: судя по разговору старших, он, по-видимому, получил уже больше, чем было необходимо для зрелой жизни. Вероятно, это не было исключительным результатом дорогостоящего обучения в тот период пальто с короткой талией и другим модам, которые еще не вернулись. Но однажды в отпуск, в дождливый день он отправился в маленькую домашнюю библиотеку снова искать книгу, которая могла бы иметь для него хоть какую-то свежесть: напрасно! если только он не снял ряд пыльных томов с серыми бумажными обложками и потускневшими этикетками — томов старой циклопедии, которую он никогда не трогал. По крайней мере, это будет новинкой, которая их побеспокоит. Они лежали на самой высокой полке, и он встал на стул, чтобы снять их. Но он открыл том, который первым взял с полки: почему-то приходится читать в импровизированном положении именно там, где это может показаться неудобным. Страница, которую он открыл, находилась под заголовком «Анатомия», и первый отрывок, который привлек его внимание, был посвящен клапанам сердца.
15
He was not much acquainted with valves of any sort , but he knew that valvae were folding - doors , and through this crevice came a sudden light startling him with his first vivid notion of finely adjusted mechanism in the human frame . A liberal education had of course left him free to read the indecent passages in the school classics , but beyond a general sense of secrecy and obscenity in connection with his internal structure , had left his imagination quite unbiassed , so that for anything he knew his brains lay in small bags at his temples , and he had no more thought of representing to himself how his blood circulated than how paper served instead of gold . But the moment of vocation had come , and before he got down from his chair , the world was made new to him by a presentiment of . endless processes filling the vast spaces planked out of his sight by that wordy ignorance which he had supposed to be knowledge . From that hour Lydgate felt the growth of an intellectual passion .

Он мало что знал о каких-либо клапанах, но знал, что клапаны — это складные двери, и через эту щель появился внезапный свет, поразивший его первым ярким представлением о точно отрегулированном механизме в человеческом теле. Гуманитарное образование, конечно, давало ему возможность читать непристойные отрывки из школьной классики, но помимо общего чувства тайны и непристойности, связанного с его внутренним устройством, оставило его воображение совершенно непредвзятым, так что во всем, что он знал, его мозги лежали в маленьких мешочках у его висков, и он не более думал представить себе, как циркулирует его кровь, чем как бумага служит вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он встал со стула, мир стал для него новым предчувствием. бесконечные процессы, заполняющие обширные пространства, скрытые от его поля зрения тем многословным невежеством, которое он считал знанием. С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти.
16
We are not afraid of telling over and over again how a man comes to fall in love with a woman and be wedded to her , or else be fatally parted from her .

Мы не боимся рассказывать снова и снова, как мужчина влюбляется в женщину и женится на ней или фатально разлучается с ней.
17
Is it due to excess of poetry or of stupidity that we are never weary of describing what King James called a woman ’ s " makdom and her fairnesse , " never weary of listening to the twanging of the old Troubadour strings , and are comparatively uninterested in that other kind of " makdom and fairnesse " which must be wooed with industrious thought and patient renunciation of small desires ? In the story of this passion , too , the development varies : sometimes it is the glorious marriage , sometimes frustration and final parting . And not seldom the catastrophe is bound up with the other passion , sung by the Troubadours . For in the multitude of middle - aged men who go about their vocations in a daily course determined for them much in the same way as the tie of their cravats , there is always a good number who once meant to shape their own deeds and alter the world a little . The story of their coming to be shapen after the average and fit to be packed by the gross , is hardly ever told even in their consciousness ; for perhaps their ardor in generous unpaid toil cooled as imperceptibly as the ardor of other youthful loves , till one day their earlier self walked like a ghost in its old home and made the new furniture ghastly . Nothing in the world more subtle than the process of their gradual change ! In the beginning they inhaled it unknowingly : you and I may have sent some of our breath towards infecting them , when we uttered our conforming falsities or drew our silly conclusions : or perhaps it came with the vibrations from a woman ’ s glance .

Из-за ли чрезмерной поэзии или из-за глупости мы никогда не устаём описывать то, что король Яков называл «макдомом и её честностью» женщины, никогда не устаём слушать перезвон струн старых трубадуров и сравнительно не интересуемся этим другим своего рода «макдом и справедливость», которых нужно добиваться трудолюбивой мыслью и терпеливым отказом от мелких желаний? В истории этой страсти развитие тоже варьируется: иногда это славное бракосочетание, иногда разочарование и окончательное расставание. И нередко катастрофа связана с другой страстью, воспетой трубадурами. Ибо среди множества мужчин среднего возраста, которые занимаются своим призванием в соответствии с повседневным курсом, определенным для них во многом так же, как галстук их галстуков, всегда находится немалое количество тех, кто когда-то намеревался определять свои собственные поступки и изменять мир немного. История того, как они стали формироваться по образцу среднего и пригодными для массового потребления, почти никогда не рассказывается даже в их сознании; ибо, возможно, их пыл щедрого неоплаченного труда остыл так же незаметно, как и пыл других юношеских влюбленностей, пока однажды их прежнее «я» не вошло, как призрак, в свой старый дом и не сделало новую мебель ужасной. Нет ничего в мире более тонкого, чем процесс их постепенного изменения! Вначале они вдыхали его неосознанно: возможно, мы с вами направили часть своего дыхания на то, чтобы заразить их, когда мы произносили соответствующие ложности или делали глупые выводы: или, возможно, оно пришло с вибрациями от женского взгляда.
18
Lydgate did not mean to be one of those failures , and there was the better hope of him because his scientific interest soon took the form of a professional enthusiasm : he had a youthful belief in his bread - winning work , not to be stifled by that initiation in makeshift called his ’ prentice days ; and he carried to his studies in London , Edinburgh , and Paris , the conviction that the medical profession as it might be was the finest in the world ; presenting the most perfect interchange between science and art ; offering the most direct alliance between intellectual conquest and the social good . Lydgate ’ s nature demanded this combination : he was an emotional creature , with a flesh - and - blood sense of fellowship which withstood all the abstractions of special study . He cared not only for " cases , " but for John and Elizabeth , especially Elizabeth .

Лидгейт не собирался быть одним из этих неудачников, и на него возлагались большие надежды, потому что его научный интерес вскоре принял форму профессионального энтузиазма: у него была юношеская вера в свою приносящую доход работу, которую нельзя было задушить. инициация во временных рамках, называемая его «днями подмастерья»; и во время учебы в Лондоне, Эдинбурге и Париже он привнес убеждение, что медицинская профессия, какой бы она ни была, была лучшей в мире; представляя наиболее совершенный обмен между наукой и искусством; предлагая самый прямой союз между интеллектуальным завоеванием и общественным благом. Натура Лидгейта требовала такого сочетания: он был эмоциональным существом с живым чувством товарищества, которое выдерживало все абстракции специального изучения. Его заботили не только «дела», но и Джон и Элизабет, особенно Элизабет.
19
There was another attraction in his profession : it wanted reform , and gave a man an opportunity for some indignant resolve to reject its venal decorations and other humbug , and to be the possessor of genuine though undemanded qualifications .

В его профессии была еще одна привлекательность: она требовала реформ и давала человеку возможность проявить некую возмущенную решимость отказаться от продажных наград и прочего обмана и стать обладателем подлинных, хотя и невостребованных качеств.
20
He went to study in Paris with the determination that when he provincial home again he would settle in some provincial town as a general practitioner , and resist the irrational severance between medical and surgical knowledge in the interest of his own scientific pursuits , as well as of the general advance : he would keep away from the range of London intrigues , jealousies , and social truckling , and win celebrity , however slowly , as Jenner had done , by the independent value of his work . For it must be remembered that this was a dark period ; and in spite of venerable colleges which used great efforts to secure purity of knowledge by making it scarce , and to exclude error by a rigid exclusiveness in relation to fees and appointments , it happened that very ignorant young gentlemen were promoted in town , and many more got a legal right to practise over large areas in the country . Also , the high standard held up to the public mind by the College of which which gave its peculiar sanction to the expensive and highly rarefied medical instruction obtained by graduates of Oxford and Cambridge , did not hinder quackery from having an excellent time of it ; for since professional practice chiefly consisted in giving a great many drugs , the public inferred that it might be better off with more drugs still , if they could only be got cheaply , and hence swallowed large cubic measures of physic prescribed by unscrupulous ignorance which had taken no degrees .

Он поехал учиться в Париж с твердым намерением, вернувшись домой в провинцию, поселиться в каком-нибудь провинциальном городке в качестве врача общей практики и сопротивляться иррациональному разрыву между медицинскими и хирургическими знаниями в интересах своих собственных научных занятий, а также в интересах общества. общий прогресс: он будет держаться подальше от лондонских интриг, ревности и светской болтовни и завоевать известность, хотя и медленно, как это сделал Дженнер, благодаря независимой ценности своей работы. Следует помнить, что это был темный период; и несмотря на то, что почтенные колледжи прилагали большие усилия для обеспечения чистоты знаний путем их скудности и для исключения ошибок путем жесткой исключительности в отношении гонораров и должностей, случалось, что в городе продвигались по службе очень невежественные молодые джентльмены, и многие другие получил законное право практиковать на больших территориях страны. Кроме того, высокие стандарты, поддерживаемые в общественном сознании Колледжем, который дал особую санкцию на дорогостоящее и весьма редкое медицинское обучение, получаемое выпускниками Оксфорда и Кембриджа, не мешали шарлатанству прекрасно проводить время; поскольку профессиональная практика заключалась в основном в выдаче большого количества лекарств, публика пришла к выводу, что, возможно, было бы лучше иметь еще больше лекарств, если бы их можно было достать дешево, и поэтому глотала большие кубические дозы лекарств, прописанных беспринципным невежеством, которое приняло никаких градусов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому