He was not much acquainted with valves of any sort , but he knew that valvae were folding - doors , and through this crevice came a sudden light startling him with his first vivid notion of finely adjusted mechanism in the human frame . A liberal education had of course left him free to read the indecent passages in the school classics , but beyond a general sense of secrecy and obscenity in connection with his internal structure , had left his imagination quite unbiassed , so that for anything he knew his brains lay in small bags at his temples , and he had no more thought of representing to himself how his blood circulated than how paper served instead of gold . But the moment of vocation had come , and before he got down from his chair , the world was made new to him by a presentiment of . endless processes filling the vast spaces planked out of his sight by that wordy ignorance which he had supposed to be knowledge . From that hour Lydgate felt the growth of an intellectual passion .
Он мало что знал о каких-либо клапанах, но знал, что клапаны — это складные двери, и через эту щель появился внезапный свет, поразивший его первым ярким представлением о точно отрегулированном механизме в человеческом теле. Гуманитарное образование, конечно, давало ему возможность читать непристойные отрывки из школьной классики, но помимо общего чувства тайны и непристойности, связанного с его внутренним устройством, оставило его воображение совершенно непредвзятым, так что во всем, что он знал, его мозги лежали в маленьких мешочках у его висков, и он не более думал представить себе, как циркулирует его кровь, чем как бумага служит вместо золота. Но настал момент призвания, и прежде чем он встал со стула, мир стал для него новым предчувствием. бесконечные процессы, заполняющие обширные пространства, скрытые от его поля зрения тем многословным невежеством, которое он считал знанием. С этого часа Лидгейт почувствовал рост интеллектуальной страсти.
