For the heroic times of copious bleeding and blistering had not yet departed , still less the times of thorough - going theory , when disease in general was called by some bad name , and treated accordingly without shilly - shally — as if , for example , it were to be called insurrection , which must not be fired on with blank - cartridge , but have its blood drawn at once . The strengtheners and the lowerers were all " clever " men in somebody ’ s opinion , which is really as much as can be said for any living talents . Nobody ’ s imagination had gone so far as to conjecture that Mr . Lydgate could know as much as Dr . Sprague and Dr . Minchin , the two physicians , who alone could offer any hope when danger was extreme , and when the smallest hope was worth a guinea . Still , I repeat , there was a general impression that Lydgate was something rather more uncommon than any general practitioner in Middlemarch . And this was true . He was but seven - and - twenty , an age at which many men are not quite common — at which they are hopeful of achievement , resolute in avoidance , thinking that Mammon shall never put a bit in their mouths and get astride their backs , but rather that Mammon , if they have anything to do with him , shall draw their chariot .
Ибо еще не прошли героические времена обильных кровотечений и волдырей, а тем более времена основательной теории, когда болезнь вообще называлась каким-то плохим именем и лечилась соответственно без колебаний - как если бы, например, она должны были быть названы восстанием, в которое нельзя стрелять холостыми патронами, а нужно немедленно пролить кровь. По чьему-то мнению, и усиливающие, и понижающие были «умными» людьми, чего, собственно, и не скажешь о каких-либо живых талантах. Ничьё воображение не зашло так далеко, чтобы предположить, что мистер Лидгейт мог знать столько же, сколько доктор Спрэг и доктор Минчин, два врача, которые одни могли дать хоть какую-то надежду, когда опасность была чрезвычайной и когда самая маленькая надежда стоила гинеи. . Тем не менее, повторяю, сложилось общее впечатление, что Лидгейт был чем-то гораздо более необычным, чем любой врач общей практики в Миддлмарче. И это было правдой. Ему было всего двадцать семь лет, возраст, в котором многие мужчины не совсем обычны, - в котором они надеются на достижения, решительно избегают, думая, что Маммона никогда не сможет положить удила им в рот и оседлать их спины, но скорее, Маммона, если они будут иметь с ним дело, потянет свою колесницу.
