His father , a military man , had made but little provision for three children , and when the boy Tertius asked to have a medical education , it seemed easier to his guardians to grant his request by apprenticing him to a country practitioner than to make any objections on the score of family dignity . He was one of the rarer lads who early get a decided bent and make up their minds that there is something particular in life which they would like to do for its own sake , and not because their fathers did it . Most of us who turn to any subject with love remember some morning or evening hour when we got on a high stool to reach down an untried volume , or sat with parted lips listening to a new talker , or for very lack of books began to listen to the voices within , as the first traceable beginning of our love . Something of that sort happened to Lydgate . He was a quick fellow , and when hot from play , would toss himself in a corner , and in five minutes be deep in any sort of book that he could lay his hands on : if it were Rasselas or Gulliver , so much the better , but Bailey ’ s Dictionary would do , or the Bible with the Apocrypha in it . Something he must read , when he was not riding the pony , or running and hunting , or listening to the talk of men . All this was true of him at ten years of age ; he had then read through " Chrysal , or the Adventures of a Guinea , " which was neither milk for babes , nor any chalky mixture meant to pass for milk , and it had already occurred to him that books were stuff , and that life was stupid .
Его отец, военный, почти не заботился о троих детях, и когда мальчик Терций попросил дать ему медицинское образование, его опекунам показалось, что легче удовлетворить его просьбу, отдав его в ученики к сельскому практикующему врачу, чем выдвигать какие-либо возражения. во имя достоинства семьи. Он был одним из тех редких парней, которые рано определились и решили, что есть в жизни что-то особенное, чем они хотели бы заниматься ради нее самой, а не потому, что это сделали их отцы. Большинство из нас, кто с любовью обращается к какому-либо предмету, помнят какой-нибудь утренний или вечерний час, когда мы садились на высокий табурет, чтобы дотянуться до непрочитанного тома, или сидели, приоткрыв губы, и слушали нового собеседника, или из-за отсутствия книг начинали слушать. к голосам внутри, как к первому заметному началу нашей любви. Нечто подобное случилось и с Лидгейтом. Он был быстрым парнем и, когда ему было жарко от игры, бросался в угол и через пять минут погружался в любую книгу, которая попадалась ему в руки: если бы это был Расселас или Гулливер, тем лучше, но подойдет «Словарь Бейли» или Библия с апокрифами. Что-нибудь, что он должен прочитать, когда он не катается на пони, не бегает и не охотится и не слушает людские разговоры. Все это было верно для него в десятилетнем возрасте; затем он прочитал «Кризал, или Приключения гвинеи», которое не было ни молоком для младенцев, ни какой-либо меловой смесью, считавшейся молоком, и ему уже пришло в голову, что книги — это чушь, а жизнь — глупа. .
