Джордж Элиот

— Я ехал всю ночь и добрался до «Белого оленя» сегодня в восемь часов утра. Я заперся и отдыхал, — сказал Уилл, чувствуя себя подлецом, но не видя альтернативы этому уклонению.

А затем он услышал рассказ Лидгейта о неприятностях, которые Розамонда уже описала ему на своем пути. Она не упомянула о том, что имя Уилла связано с публичной историей — эта деталь не сразу затронула ее — и теперь он услышал это впервые.

«Я подумал, что лучше сказать вам, что ваше имя замешано в разоблачениях», — сказал Лидгейт, который мог лучше, чем большинство людей, понимать, как Ладислав может быть уязвлен этим разоблачением. «Вы обязательно услышите это, как только выйдете в город. Я полагаю, это правда, что Раффлз говорил с вами».

— Да, — сардонически сказал Уилл. «Мне повезет, если сплетни не сделают меня самым постыдным человеком во всем этом деле. Я думаю, что последняя версия должна заключаться в том, что я вместе с Раффлзом замышлял убийство Булстрода и с этой целью сбежал из Миддлмарча».

Он думал: «Вот новое звучание моего имени, чтобы порекомендовать его ей; однако — что оно теперь означает?»

Но он ничего не сказал ему о предложении Булстрода.

Уилл был очень открыт и небрежен в своих личных делах, но среди наиболее изысканных черт, созданных природой, было его деликатное великодушие, которое предостерегало его от сдержанности. Он воздержался от того, чтобы сказать, что отверг деньги Булстроуда, в тот момент, когда узнал, что Лидгейту не повезло принять их.

Лидгейт тоже был сдержан, несмотря на свою самоуверенность. Он не сделал ни малейшего намека на чувства Розамонды в связи с их бедой, а о Доротее он сказал только: «Миссис Кейсобон была единственным человеком, который выступил вперед и сказал, что она не верит ни в одно из подозрений против меня». Заметив перемену в лице Уилла, он избегал дальнейшего упоминания о ней, чувствуя себя слишком неосведомленным об их отношениях друг с другом, чтобы не опасаться, что его слова могут иметь какое-то скрытое болезненное значение. И ему пришло в голову, что настоящей причиной нынешнего визита в Миддлмарч была Доротея.

Двое мужчин жалели друг друга, но только Уилл догадывался о масштабах беспокойства своего товарища. Когда Лидгейт с отчаянной покорностью заговорил о том, чтобы поселиться в Лондоне, и сказал со слабой улыбкой: «Ты снова будешь у нас, старина». Уилл почувствовал себя невыразимо печально и ничего не сказал.

Розамонда в то утро умоляла его убедить Лидгейта сделать этот шаг; и ему казалось, будто он созерцал в волшебной панораме будущее, в котором он сам скатывался в ту безрадостную уступку мелким побуждениям обстоятельств, что является более обычной историей гибели, чем любая отдельная важная сделка.

Мы находимся на опасной грани, когда начинаем пассивно смотреть на себя в будущем и видеть, как наши собственные личности с тупым согласием ведутся к скучным проступкам и жалким достижениям. Бедный Лидгейт внутренне стонал по этому поводу, и Уилл приближался к этому. В этот вечер ему казалось, будто жестокость его выпадов в адрес Розамонды наложила на него какое-то обязательство, и он боялся этого обязательства; он боялся ничего не подозревающей доброй воли Лидгейта; в беспричинном легкомыслии.

«Суровый законодатель! И все же ты носишь самую милостивую милость Божества; И мы не знаем ничего прекраснее, Как улыбка на твоем лице; Цветы смеются перед тобой на своих ложах, И благоухание ступает под твоими ногами; Ты сохраняешь Звезды от зла; И самые древние Небеса благодаря тебе свежи и сильны. - ВОРДСУОРТ: Ода долгу.

Когда Доротея утром встретилась с мистером Фарбразером, она пообещала по возвращении из Фрешитта пообедать в доме священника. Между ней и семейством Фарбразеров происходили частые визиты, что позволило ей сказать, что ей совсем не одиноко в поместье, и отказаться пока от сурового предписания иметь спутницу жизни. Когда она пришла домой и вспомнила о своей помолвке, она обрадовалась этому; и, обнаружив, что у нее есть еще час до того, как она сможет одеться к обеду, она направилась прямо к зданию школы и вступила с мастером и хозяйкой в ​​разговор о новом колоколе, уделяя пристальное внимание их мелким деталям и повторениям, и вставая драматическое ощущение того, что ее жизнь была очень занятой.

На обратном пути она остановилась, чтобы поговорить со старым мастером Банни, который сеял семена для сада, и мудро побеседовала с этим сельским мудрецом о культурах, которые принесут наибольшую прибыль с одного насеста земли, и о результатах шестидесятилетнего труда. опыт относительно почв, а именно, что если ваша почва довольно рыхлая, то это подойдет, но если она будет мокрой, мокрой, мокрой, и вся она превратится в мумию, почему тогда -

Обнаружив, что светский дух заставил ее опоздать, она поспешно оделась и пошла в дом священника раньше, чем было необходимо. В этом доме никогда не было скучно: мистер Фарбразер, как еще один Уайт из Селборна, постоянно мог рассказать что-то новое о своих неразговорчивых гостях и протеже, которых он учил мальчиков не мучить; и он только что завел пару красивых коз, чтобы они были домашними животными всей деревни и гуляли на воле как священные животные. Вечер прошел весело, пока не закончился чай. Доротея разговаривала больше обычного и рассказывала мистеру Фарбратеру о возможных историях существ, которые забавно разговаривают своими усиками и, насколько нам известно, могут проводить реформированные парламенты; как вдруг послышались какие-то невнятные звуки, привлекшие всеобщее внимание.

«Генриетта Ноубл, — сказала миссис Фарбразер, увидев, как ее младшая сестра тревожно ходит по ножкам мебели, — в чем дело?»

«Я потеряла коробочку для леденцов из черепахового панциря. Боюсь, котенок ее укатил», — сказала крошечная старушка, невольно продолжая свои бобровые записи.

"Это большое сокровище, тетя?" - сказал мистер Фарбратер, надевая очки и глядя на ковер.

«Мистер Ладислав дал мне это», сказала мисс Ноубл. «Немецкая шкатулка — очень красивая, но если она упадет, то всегда откатится как можно дальше».

- О, если бы это подарок Ладислава, - сказал мистер Фарбратер тоном глубокого понимания, вставая и отправляясь на охоту. Наконец ящик был найден под шифоньером, и мисс Ноубл с восторгом схватила его, сказав: «В прошлый раз он был под крылом».