Джордж Элиот

«Я знаю, что он одна из твоих паршивых овц, Хоули. Но на самом деле он бескорыстный, неземной человек», - сказал мистер Фарбратер, улыбаясь.

«Да, да, это ваш виговский уклон», — сказал г-н

Хоули, который имел обыкновение извиняющимся тоном говорить, что Фарбратер такой чертовски приятный и добросердечный человек, что его можно принять за тори.

Мистер Хоули поехал домой, не думая о присутствии Лидгейта на Раффлзе иначе, как как о доказательстве на стороне Булстрода. Но новость о том, что Лидгейту удалось не только избавиться от казни в своем доме, но и выплатить все свои долги в Миддлмарче, быстро распространялась, собирая вокруг нее догадки и комментарии, которые придавали ей новое тело и импульс, и вскоре заполнив уши других людей, помимо мистера Хоули, которые не замедлили увидеть существенную связь между этим внезапным получением денег и желанием Булстрода задушить скандал вокруг Раффлза. О том, что деньги пришли от Булстрода, можно было бы безошибочно догадаться, даже если бы этому не было прямых доказательств; ибо заранее пошли слухи о делах Лидгейта, что ни его тесть, ни его собственная семья ничего не сделают для него, и прямые доказательства были предоставлены не только клерком в банке, но и невинной миссис Булстроуд. сама, которая рассказала о займе миссис Плимдейл, которая рассказала об этом своей невестке из дома Толлеров, которая упомянула об этом в целом.

Дело считалось настолько публичным и важным, что для его пропитания требовались обеды, и именно тогда было разослано и принято множество приглашений из-за скандала, связанного с Булстроудом и Лидгейтом; жены, вдовы и одинокие дамы занимались своими делами и ходили пить чай чаще обычного; и все общественное веселье, от Зеленого Дракона до Доллопа, собрало в себе интерес, который невозможно было завоевать вопросом, откажутся ли лорды от законопроекта о реформе.

Ибо почти никто не сомневался, что в основе щедрости Булстрода по отношению к Лидгейту лежала та или иная скандальная причина. Действительно, г-н Хоули в первую очередь пригласил избранную группу, в том числе двух врачей, а также г-на Толлера и г-на Ренча, специально для того, чтобы провести тщательное обсуждение вероятности болезни Раффлза, изложив им все подробности, которые имели место. было получено от миссис Абель в связи с свидетельством Лидгейта о том, что смерть наступила от белой горячки; и господа врачи, которые все спокойно стояли на старых путях в отношении этой болезни, заявили, что они не видят в этих подробностях ничего, что можно было бы превратить в положительное основание для подозрений.

Но моральные основания для подозрений остались: явно были сильные мотивы, по которым Булстрод желал избавиться от Раффлза, а также тот факт, что в этот критический момент он оказал Лидгейту помощь, о необходимости которой он, должно быть, уже некоторое время знал; более того, склонность полагать, что Булстроуд будет беспринципным, и отсутствие какого-либо нерасположения полагать, что Лидгейта можно так же легко подкупить, как и других высокомерных людей, когда они окажутся в нужде в деньгах. Даже если деньги были даны просто для того, чтобы заставить его промолчать о скандале прежней жизни Булстроуда, этот факт пролил одиозный свет на Лидгейта, над которым долгое время смеялись как над тем, что он подчинялся банкиру ради того, чтобы работать самому. доминировать и дискредитировать старших представителей своей профессии. Таким образом, несмотря на отрицание каких-либо прямых признаков вины в связи со смертью в Стоун-Корт, избранная группа г-на Хоули рассталась с ощущением, что дело имело «безобразный вид».

Но это смутное убеждение в неопределимой вине, которого было достаточно, чтобы поддерживать множество головокружительных и резких инсинуаций даже среди солидных профессиональных старших специалистов, имело для общего ума всю превосходящую власть тайны над фактами. Всем больше нравилось предполагать, как обстоят дела, чем просто знать это; ибо предположения вскоре стали более достоверными, чем знания, и стали более либерально учитывать несовместимое.

Даже более определенный скандал, касающийся прежней жизни Булстрода, для некоторых умов растворился в массе тайны, как живой металл, который можно вылить в диалоге и принять такие фантастические формы, как угодно небесам.

Такой тон мыслей главным образом одобряла миссис Доллоп, энергичная хозяйка «Кружки в Слотер-лейн», которой часто приходилось сопротивляться поверхностному прагматизму посетителей, склонных думать, что их сообщения из внешнего мира имеют равную силу с тем, что было раньше. «всплывать» в ее уме. Она не знала, как оно попало к ней, но оно было перед ней, как если бы оно было начертано мелом на каминной доске. голова его знала мысли сердца, он вырвал их с корнем».

«Это странно», — сказал мистер Лимп, задумчивый сапожник, со слабыми глазами и пронзительным голосом. «Да ведь я читал в «Трубе», именно это сказал герцог Веллингтон, когда он повернул пальто и перешел на сторону римлян».

«Очень похоже», — сказала миссис Доллоп. - Если это сказал один негодяй, то это еще одна причина, по которой это должен сделать другой. Но, будучи лицемером, который держал все в такой высокомерной руке, поскольку в стране не было священника, достаточно хорошего для него, он был вынужден взять Старого Гарри в его совет, а Старого Гарри было для него слишком много.

«Да, да, он «сообщник, которого нельзя высылать из страны», — сказал г-н

Крэбб, стекольщик, который собрал много новостей и смутно их копал. — Но насколько я могу судить, там говорят, что Булстроуд хотел сбежать из страха, что его разоблачат раньше.

«Его все равно увезут», — сказал мистер Дилл, парикмахер, который только что зашел. «Сегодня утром я побрил Флетчера, клерка Хоули — у него больной палец — и он говорит, что они все единодушны в том, чтобы избавиться от Булстрода. Мистер Тезигер настроен против него и хочет, чтобы он убрался из прихода. А в этом городе есть джентльмены, которые говорят, что скорее пообедали бы с человеком с корабля. "И гораздо раньше, - говорит Флетчер, - ибо что больше вредит желудку, чем человек, который приходит и составляет себе плохую компанию со своими религии, и раздавать Десять заповедей ему недостаточно, и при этом он хуже половины людей на беговой дорожке? Флетчер сам так сказал».

«Однако для города будет плохо, если деньги Булстрода уйдут из него», - сказал г-н Лимп дрожащим голосом.

«Ах, есть люди, которые лучше тратят свои деньги», — сказал красильщик с твердым голосом, чьи малиновые руки не гармонировали с его добродушным лицом.

«Но, насколько я могу судить, он не сохранит свои деньги», — сказал стекольщик. «Разве они не говорят, что кто-то может лишить его этого? Насколько я понимаю, они могли бы отобрать у него все до пенни, если бы пошли в юриспруденцию.

"

"Нет такой вещи!" — сказал цирюльник, который чувствовал себя несколько выше своей компании в «Доллопе», но ему это ничуть не нравилось. «Флетчер говорит, что это не так. Он говорит, что они могут снова и снова доказывать, чьим ребенком был этот молодой Ладислав, и они не сделают ничего больше, чем если бы они доказали, что я вышел из Болот, - он не мог даже тронуть ни пенни. "