Mr . Hawley rode home without thinking of Lydgate ’ s attendance on Raffles in any other light than as a piece of evidence on the side of Bulstrode . But the news that Lydgate had all at once become able not only to get rid of the execution in his house but to pay all his debts in Middlemarch was spreading fast , gathering round it conjectures and comments which gave it new body and impetus , and soon filling the ears of other persons besides Mr . Hawley , who were not slow to see a significant relation between this sudden command of money and Bulstrode ’ s desire to stifle the scandal of Raffles . That the money came from Bulstrode would infallibly have been guessed even if there had been no direct evidence of it ; for it had beforehand entered into the gossip about Lydgate ’ s affairs , that neither his father - in - law nor his own family would do anything for him , and direct evidence was furnished not only by a clerk at the Bank , but by innocent Mrs . Bulstrode herself , who mentioned the loan to Mrs . Plymdale , who mentioned it to her daughter - in - law of the house of Toller , who mentioned it generally .
Мистер Хоули поехал домой, не думая о присутствии Лидгейта на Раффлзе иначе, как как о доказательстве на стороне Булстрода. Но новость о том, что Лидгейту удалось не только избавиться от казни в своем доме, но и выплатить все свои долги в Миддлмарче, быстро распространялась, собирая вокруг нее догадки и комментарии, которые придавали ей новое тело и импульс, и вскоре заполнив уши других людей, помимо мистера Хоули, которые не замедлили увидеть существенную связь между этим внезапным получением денег и желанием Булстрода задушить скандал вокруг Раффлза. О том, что деньги пришли от Булстрода, можно было бы безошибочно догадаться, даже если бы этому не было прямых доказательств; ибо заранее пошли слухи о делах Лидгейта, что ни его тесть, ни его собственная семья ничего не сделают для него, и прямые доказательства были предоставлены не только клерком в банке, но и невинной миссис Булстроуд. сама, которая рассказала о займе миссис Плимдейл, которая рассказала об этом своей невестке из дома Толлеров, которая упомянула об этом в целом.
