Джордж Элиот

Однажды вечером, когда он взял на себя труд поехать в Миддлмарч, чтобы по-старому побеседовать с Лидгейтом, он заметил в нем вид возбужденного усилия, совершенно непохожий на его обычную легкую манеру сохранять молчание или прерывать его с внезапной энергией всякий раз, когда он было что сказать. Лидгейт настойчиво говорил, когда они были в его кабинете, приводя аргументы за и против вероятности определенных биологических взглядов; но у него не было ни одной из тех определенных вещей, которые можно было бы сказать или показать, которые являются признаками терпеливого непрерывного преследования, на чем он сам настаивал, говоря, что «во всяком исследовании должны быть систола и диастола» и что « разум человека должен постоянно расширяться и сужаться между всем человеческим горизонтом и горизонтом объектива». В тот вечер он, казалось, говорил много, чтобы не допустить какого-либо личного отношения; и вскоре они вошли в гостиную, где Лидгейт, попросив Розамонду дать им музыку, молча откинулся на спинку стула, но со странным блеском в глазах. «Возможно, он принимал опиаты», — пришла в голову мистеру Фарбразеру мысль, — «возможно, тик-дулоре — или проблемы со здоровьем».

Ему не приходило в голову, что брак Лидгейта не был восхитительным: он, как и все остальные, считал Розамонду милым, послушным существом, хотя всегда считал ее довольно неинтересной — слишком уж шаблонной карточкой отделки. -школа; и его мать не могла простить Розамонду, потому что она, казалось, никогда не замечала, что Генриетта Ноубл была в комнате.

«Однако Лидгейт влюбился в нее, — сказал себе викарий, — и она, должно быть, придется ему по вкусу».

Мистер Фарбратер знал, что Лидгейт был гордым человеком, но, имея в себе очень мало соответствующих волокон и, возможно, слишком мало заботясь о личном достоинстве, за исключением достоинства не быть подлым или глупым, он едва мог позволить себе достаточно того, как Лидгейт отшатывался, как от ожога, от любого слова о своих личных делах. И вскоре после этого разговора у мистера Толлера викарий узнал кое-что, что заставило его с еще большим нетерпением искать возможности косвенно дать Лидгейту понять, что, если он хочет открыться по поводу каких-либо затруднений, он готов к дружескому выслушиванию.

Такая возможность представилась у мистера Винси, где в первый день Нового года была вечеринка, на которую был неотразимо приглашен мистер Фарбратер под предлогом того, что он не должен оставлять своих старых друзей в первый новый год своего становления более великим человеком. человек, и ректор, и викарий. И эта компания была вполне дружеской: присутствовали все дамы семейства Фарбразеров; все дети Винси обедали за одним столом, и Фред убедил свою мать, что, если она не пригласит Мэри Гарт, братья Фэйр сочтут это оскорблением по отношению к себе, поскольку Мэри была их личным другом. Пришла Мэри, и Фред был в приподнятом настроении, хотя радость его была неоднозначной: он торжествовал, что его мать увидела важность Мэри, в то время как главные лица вечеринки были полны зависти, когда мистер Фарбратер сел рядом с ней.

Фред гораздо спокойнее относился к своим достижениям в те дни, когда он еще не боялся, что его «выбьет из игры Фэрбразер», и этот ужас все еще был перед ним. Миссис Винси, в полном расцвете матроны, смотрела на маленькую фигурку Мэри, ее грубые волнистые волосы и лицо, совершенно лишенное лилий и роз, и удивлялась; безуспешно пытаясь вообразить, что она заботится о внешнем виде Мэри в свадебной одежде, или испытывать самоуспокоенность по поводу внуков, которые «покажут» Гартов. Однако вечеринка была веселой, а Мэри была особенно умной; Ради Фреда он был рад, что его друзья стали относиться к ней добрее, а также очень хотел, чтобы они увидели, как высоко ее ценят другие, которых они должны признать судьями.

Мистер Фарбратер заметил, что Лидгейту, похоже, скучно, а мистер Винси как можно меньше разговаривает со своим зятем. Розамонда была совершенно грациозна и спокойна, и только тонкое наблюдение, которым викарий не был вынужден удостоить ее, могло бы уловить полное отсутствие того интереса к присутствию мужа, который любящая жена обязательно выдаст, даже если этикет соблюдается. она в стороне от него. Когда Лидгейт принимал участие в разговоре, она никогда не смотрела на него больше, чем если бы она была скульптурной Психеей, вылепленной так, чтобы она смотрела в другую сторону: и когда, после того как его окликали в течение часа или двух, он снова вошел в комнату, она, казалось, не осознавала этого факта, который восемнадцать месяцев назад имел бы эффект числа перед шифром.

На самом деле, однако, она прекрасно осознавала голос и движения Лидгейта; и ее довольно добродушный вид бессознательности был намеренным отрицанием, которым она удовлетворяла свою внутреннюю оппозицию ему, не поступаясь приличиями. Когда дамы были в гостиной после того, как Лидгейта отозвали с десерта, миссис Фарбразер, когда Розамонда оказалась рядом с ней, сказала: «Вам придется отказаться от значительной части общества вашего мужа, миссис Лидгейт. ."

- Да, жизнь врача очень трудна, особенно когда он так предан своей профессии, как мистер Лидгейт, - сказала Розамонда, которая стояла и легко отодвинулась в конце этой правильной маленькой речи.

«Ей ужасно скучно, когда нет компании», — сказала миссис Винси, сидевшая рядом со старухой. - Я уверен, что так и думал, когда Розамонда болела, и жил у нее. Знаете, миссис Фарбразер, у нас веселый дом. Это то, к чему привыкла Розамонда. Очень отличается от мужа, который выходит из дома в неурочное время и никогда не знает, когда он вернется домой, и с близким, гордым характером, я думаю, - нескромная миссис Винси понизила тон. немного с этой скобкой. «Но Розамонда всегда отличалась вспыльчивым характером; ее братья очень часто не угождали ей, но она никогда не была той девушкой, которая проявляла бы вспыльчивость; с детства она всегда была почти хороша, и цвет лица был превосходным.

Но дети у меня все хорошие, слава богу. "

В это легко мог поверить любой, глядя на миссис Винси, когда она откинула назад свою широкую шапку и улыбнулась трем своим дочерям в возрасте от семи до одиннадцати лет. Но в этот улыбающийся взгляд ей пришлось включить Мэри Гарт, которую три девушки загнали в угол, чтобы заставить рассказывать им истории. Мэри как раз заканчивала восхитительную сказку о Румпельштильцхене, которую она хорошо знала наизусть, потому что Летти никогда не уставала рассказывать ее своим невежественным старшим из любимого красного томика. Луиза, любимая миссис Винси, теперь подбежала к ней с серьезным волнением и широко раскрытыми глазами, плача: «О, мама, мама, маленький человечек так сильно топнул по полу, что не смог снова вытащить ногу!»

«Благословен ты, мой херувим!» сказала мама; «Ты мне все расскажешь завтра. Иди и слушай!» а затем, проследив глазами за Луизой обратно в привлекательный угол, она подумала, что, если Фред захочет, чтобы она снова пригласила Мэри, она не будет возражать, поскольку дети ей очень довольны.

Но вскоре угол стал еще более оживленным, потому что вошел мистер Фарбратер, сел позади Луизы и взял ее к себе на колени; после чего все девушки настояли на том, чтобы он послушал Румпельштильцхена, а Мэри должна рассказать все еще раз. Он тоже настоял, и Мэри без суеты начала снова в своей аккуратной манере, точно с теми же словами, что и раньше. Фред, который тоже сел рядом, почувствовал бы явное торжество от эффективности Мэри, если бы мистер

Фарбратер не смотрел на нее с явным восхищением, но, чтобы доставить удовольствие детям, он инсценировал свой пристальный интерес к сказке.

«Тебе больше никогда не будет интересен мой одноглазый великан Лу», — сказал Фред в конце.

— Да, я расскажу. Расскажи о нем сейчас, — сказала Луиза.

"О, я осмелюсь сказать, я совершенно вырезан. Спросите мистера Фарбратера."

"Да", добавила Мэри; «попросите мистера Фарбратера рассказать вам о муравьях, чей прекрасный дом был разрушен великаном по имени Том, и он думал, что они не возражают, потому что он не мог слышать, как они плачут, или видеть, как они пользуются своими карманными платками».

«Пожалуйста», — сказала Луиза, глядя на викария.