Джордж Элиот

«Нет, нет, я серьезный старый священник. Если я попытаюсь вытащить историю из своей сумки, вместо этого придет проповедь. Могу ли я прочитать вам проповедь?» — сказал он, надев близорукие очки и поджимая губы.

— Да, — неуверенно сказала Луиза.

«Тогда дай мне посмотреть. Против тортов: насколько торты плохи, особенно если они сладкие и содержат сливы».

Луиза отнеслась к этому делу довольно серьезно и встала с колен викария, чтобы подойти к Фреду.

«Ах, я вижу, что проповедовать в Новый год не годится», — сказал мистер Фарбратер, вставая и уходя прочь. Недавно он обнаружил, что Фред стал его ревновать, а также что он сам не утратил предпочтения Мэри перед всеми другими женщинами.

«Очаровательная молодая особа — мисс Гарт», — сказала миссис Фарбратер, наблюдавшая за движениями сына.

«Да», — сказала миссис Винси, вынужденная ответить, когда старушка с ожиданием повернулась к ней. «Жаль, что она не красивее».

«Я не могу этого сказать», решительно сказала миссис Фарбразер. «Мне нравится ее лицо. Мы не всегда должны просить о красоте, когда добрый Бог счел целесообразным создать прекрасную молодую женщину и без нее. Я ставлю хорошие манеры на первое место, и мисс Гарт будет знать, как вести себя в любом положении».

Старуха была немного резка в тоне, намекая на то, что Мэри станет ее невесткой; поскольку в положении Мэри по отношению к Фреду было такое неудобство, что об этом нельзя было предать огласке, и поэтому три дамы в приходе Лоуика все еще надеялись, что Кэмден выберет мисс Гарт.

Входили новые посетители, и гостиная была отдана музыке и играм, а в тихой комнате на другом конце зала были приготовлены столы для виста. Мистер Фарбратер играл в игру, чтобы удовлетворить свою мать, которая рассматривала ее случайный вист как протест против скандала и новизны мнений, в свете которых даже отзыв имел свое достоинство. Но в конце концов он уговорил мистера Чичели занять свое место и вышел из комнаты. Когда он пересекал зал, Лидгейт только что вошел и снимал пальто.

«Вы тот человек, которого я собирался искать», — сказал викарий; и вместо того, чтобы войти в гостиную, они прошли по передней и остановились у камина, где морозный воздух помогал сделать пылающий берег. «Видите ли, я могу легко покинуть стол для виста, — продолжал он, улыбаясь Лидгейту, — теперь я не играю на деньги. Я в долгу перед вами, — говорит миссис Кейсобон».

"Как?" — холодно сказал Лидгейт.

«Ах, вы не хотели, чтобы я это знал; я называю это неблагородной сдержанностью. Вы должны дать человеку возможность почувствовать, что вы оказали ему хорошую услугу. обязательство: честное слово, я предпочитаю быть обязанным перед всеми за то, что они хорошо ко мне относятся».

«Я не могу понять, что вы имеете в виду, — сказал Лидгейт, — если только это не то, что я однажды говорил о вас с миссис Кейсобон. Но я не думал, что она нарушит свое обещание не упоминать, что я это сделал». - сказал Лидгейт, прислонившись спиной к углу каминной полки и не показывая никакого сияния на лице.

«Это Брук рассказал об этом, буквально на днях. Он сделал мне комплимент, сказав, что очень рад, что я остался жив, хотя вы столкнулись с его тактикой, и похвалил меня как залогодержателя и Тиллотсона. и тому подобное, пока миссис Кейсобон больше ни о ком не слышала.

«О, Брук такая глупая дура», — презрительно сказал Лидгейт.

«Ну, тогда я был рад утечке.

Не понимаю, почему вам не хотелось бы, чтобы я знал, что вы желаете оказать мне услугу, мой дорогой друг. И ты, конечно, сделал мне один. Это довольно серьезная проверка самоуспокоенности человека, когда он обнаруживает, насколько его правильные поступки зависят от отсутствия нужды в деньгах. Человек не поддастся искушению произнести молитву Господню задом наперед, чтобы угодить диаволу, если он не желает услуг диавола. Теперь мне не нужно цепляться за случайные улыбки. "

«Я не вижу возможности получения денег без шансов», — сказал Лидгейт; «Если человек получает это в профессии, это наверняка произойдет случайно».

Мистер Фарбратер полагал, что эту речь, разительно контрастирующую с прежней манерой разговора Лидгейта, он мог бы объяснить как извращенность, которая часто возникает из-за капризности человека, которому не по себе в своих делах. Он ответил тоном добродушного признания: