Джордж Элиот

Тем не менее они ежедневно приходили в Каменный Двор и сидели внизу на дежурном посту, иногда ведя медленный диалог вполголоса, в котором наблюдение и ответ были так далеки друг от друга, что любой, слышавший их, мог вообразить, что слушает говорящего. автоматы, в некотором сомнении, действительно ли сработает хитроумный механизм, или долго заводиться, чтобы залипнуть и замолчать. Соломону и Джейн не хотелось бы торопиться: к чему это привело, можно было увидеть по ту сторону стены в лице брата Ионы.

Но их дежурство в обшитой деревянными панелями гостиной иногда менялось из-за присутствия других гостей, приехавших издалека или издалека. Теперь, когда Питер Физерстоун был наверху, о его собственности можно было говорить со всей той местной просветительской информацией, которую можно было найти на месте: некоторые соседи из сельской местности и Миддлмарча выразили большое согласие с семьей и сочувствовали их интересам против Винси, а посетители-женщины были даже растронулся до слез, в разговоре с госпожой.

Вауле, когда они вспомнили, что сами были разочарованы в прошлые времена приписками и браками назло неблагодарным пожилым господам, которых, можно было бы предположить, пощадили для чего-то лучшего. Такой разговор внезапно прекращался, как орган, когда опускают мехи, если в комнату вошла Мэри Гарт; и все взгляды были обращены на нее как на возможного наследника или на того, кто может получить доступ к железным сундукам.

Но молодые мужчины, которые были родственниками или родственниками семьи, были склонны восхищаться ею в этом проблемном свете, как девушкой, которая проявляла большое поведение и которая среди всех шансов могла оказаться, по крайней мере, умеренным призом. . Поэтому она получила свою долю комплиментов и вежливого внимания.

Особенно от мистера Бортропа Трамбалла, выдающегося холостяка и аукциониста тех мест, очень озабоченного продажей земли и скота: действительно, публичного деятеля, чье имя было видно на широко распространенных плакатах и ​​который мог бы разумно пожалеть тех, кто не знал о нем. Он приходился троюродным братом Питеру Физерстоуну, и тот обращался с ним более любезно, чем с любым другим родственником, и был полезен в деловых вопросах; и в программе его похорон, которую продиктовал сам старик, он был назван носителем. В г-не не было никакой одиозной алчности.

Бортроп Трамбалл — не что иное, как искреннее чувство собственных достоинств, которые, как он сознавал, в случае соперничества могли бы сказаться против конкурентов; так что если бы Питер Физерстоун, который, насколько это касалось его, Трамбалла, вел себя как добрейший человек, какой только мог дышать, сделал бы с ним что-нибудь красивое, все, что он мог бы сказать, это то, что он никогда не ловил рыбу и не подлизывался, но он посоветовал ему в меру своего опыта, который теперь длился более двадцати лет с момента его ученичества в пятнадцать лет, и, вероятно, дал бы знания не тайного характера. Его восхищение далеко не ограничивалось им самим: он привык как профессионально, так и в частном порядке получать удовольствие от оценки вещей по высокой цене. Он был любителем превосходных фраз и никогда не употреблял сквернословия, не поправив себя, что было к счастью, так как он был довольно громким и имел склонность доминировать, часто стоял или ходил, стягивая жилет с видом человека, который во многом придерживается своего мнения, быстро подстригая себя указательным пальцем и отмечая каждую новую серию этих движений оживленной игрой своих больших печатей. Иногда в его поведении была некоторая резкость, но она была направлена ​​главным образом против ложного мнения, которого в мире так много нужно исправить, что человеку с некоторой начитанностью и опытом обязательно приходится испытывать свое терпение.

Он чувствовал, что семейство Физерстоунов в целом отличалось ограниченным пониманием, но, будучи человеком светским и общественным, воспринимал все как нечто само собой разумеющееся и даже ходил на кухню беседовать с мистером Джоной и молодым Кранчом, не сомневаясь, что что он произвел на последнего большое впечатление своими наводящими вопросами о Меловых равнинах. Если бы кто-нибудь заметил, что мистер Бортроп Трамбалл, будучи аукционистом, должен был знать природу всего сущего, он бы улыбнулся и молча подправил себя с ощущением, что он довольно близко подошел к этому. В целом с точки зрения аукциониста он был человеком благородным, не стыдившимся своего дела и чувствовавшим, что «знаменитый Пил, ныне сэр Роберт», если его представить, не преминет признать его важность.

«Я не возражаю, если я возьму кусок ветчины и стакан эля, мисс Гарт, если вы мне позволите», — сказал он, войдя в гостиную в половине одиннадцатого после исключительного случая. честь видеть старика Физерстоуна и стоять спиной к огню между миссис Воул и Соломоном.

— Вам не обязательно выходить; — позвольте мне позвонить в колокольчик.

«Спасибо, — сказала Мэри, — у меня есть поручение».

«Что ж, мистер Трамбалл, вы очень благосклонны», — сказала миссис Вауле.

"Что! видя старика?" — сказал аукционист, бесстрастно играя печатями. «Ах, вы видите, он во многом на меня полагался». Тут он сжал губы и задумчиво нахмурился.

«Может ли кто-нибудь спросить, что говорил их брат?» — сказал Соломон мягким тоном смирения, в котором чувствовалась роскошная хитрость, поскольку он был человеком богатым и не нуждался в ней.

— О да, любой может спросить, — сказал мистер Трамбалл с громким и добродушным, хотя и резким сарказмом. «Кто угодно может допрашивать. Любой может придать своим высказываниям вопросительную форму», — продолжал он, и его звучность возрастала вместе с его стилем. «Хорошие ораторы постоянно делают это, даже когда не ждут ответа. Это то, что мы называем фигурой речи — речью на высокой цифре, как можно сказать». Красноречивый аукционист улыбнулся собственной изобретательности.

«Мне не было бы жаль услышать, что он вспомнил о вас, мистер Трамбалл», — сказал Соломон. «Я никогда не был против достойных. Я против недостойных».

«Ах, вот оно, видите ли, вот оно», — многозначительно сказал мистер Трамбалл. «Нельзя отрицать, что наследниками и даже оставшимися наследниками были недостойные люди. Это так, с завещательными распоряжениями». Он снова поджал губы и слегка нахмурился.

«Вы хотите сказать наверняка, мистер Трамбалл, что мой брат оставил свою землю вдали от нашей семьи?» - сказала миссис Вауле, на которую, как на безнадежную женщину, эти длинные слова произвели удручающее действие.

«Человек может с таким же успехом превратить свою землю в землю благотворительности, как и оставить ее некоторым людям», — заметил Соломон, вопрос его сестры не получил ответа.

— Что, земля Синих Мундиров? - повторила миссис Вауле. «О, мистер Трамбалл, вы никогда не могли этого сказать. Это было бы вызовом Всевышнему, который дал ему процветание».

Пока миссис Воул говорила, мистер Бортроп Трамбалл отошел от камина к окну, обводя указательным пальцем внутреннюю часть своего чулка, затем вдоль бакенбардов и изгибов волос. Теперь он подошел к рабочему столу мисс Гарт, открыл лежавшую там книгу и прочел вслух название с напыщенной выразительностью, как будто выставлял ее на продажу: