While Mrs . Waule was speaking , Mr . Borthrop Trumbull walked away from the fireplace towards the window , patrolling with his fore - finger round the inside of his stock , then along his whiskers and the curves of his hair . He now walked to Miss Garth ’ s work - table , opened a book which lay there and read the title aloud with pompous emphasis as if he were offering it for sale :
Пока миссис Воул говорила, мистер Бортроп Трамбалл отошел от камина к окну, обводя указательным пальцем внутреннюю часть своего чулка, затем вдоль бакенбардов и изгибов волос. Теперь он подошел к рабочему столу мисс Гарт, открыл лежавшую там книгу и прочел вслух название с напыщенной выразительностью, как будто выставлял ее на продажу: