Джордж Оруэлл
Джордж Оруэлл

Скотный двор / Barnyard B2

1
Napoleon approved of this poem and caused it to be inscribed on the wall of the big barn , at the opposite end from the Seven Commandments . It was surmounted by a portrait of Napoleon , in profile , executed by Squealer in white paint .

Наполеон одобрил это стихотворение и велел начертать его на стене большого амбара, в противоположном конце от Семи заповедей. Она была увенчана портретом Наполеона в профиль, выполненным Визгуном белой краской.
2
Meanwhile , through the agency of Whymper , Napoleon was engaged in complicated negotiations with Frederick and Pilkington . The pile of timber was still unsold . Of the two , Frederick was the more anxious to get hold of it , but he would not offer a reasonable price . At the same time there were renewed rumours that Frederick and his men were plotting to attack Animal Farm and to destroy the windmill , the building of which had aroused furious jealousy in him . Snowball was known to be still skulking on Pinchfield Farm . In the middle of the summer the animals were alarmed to hear that three hens had come forward and confessed that , inspired by Snowball , they had entered into a plot to murder Napoleon . They were executed immediately , and fresh precautions for Napoleon ’ s safety were taken . Four dogs guarded his bed at night , one at each corner , and a young pig named Pinkeye was given the task of tasting all his food before he ate it , lest it should be poisoned .

Тем временем, через посредство Уимпера, Наполеон вел сложные переговоры с Фредериком и Пилкингтоном. Груда бревен все еще оставалась непроданной. Из них двоих Фредерик больше всего хотел заполучить его, но он не предложил разумной цены. В то же время вновь поползли слухи о том, что Фредерик и его люди замышляют напасть на Скотный двор и разрушить ветряную мельницу, строительство которой вызвало у него яростную зависть. Было известно, что Сноуболл все еще прячется на ферме Пинчфилд. В середине лета животные были встревожены, услышав, что три курицы вышли вперед и признались, что, вдохновленные Снежком, они вступили в заговор с целью убийства Наполеона. Они были немедленно казнены, и были приняты новые меры предосторожности для безопасности Наполеона. Четыре собаки охраняли его постель по ночам, по одной в каждом углу, а молодому поросенку по кличке Конъюнктивит было поручено пробовать всю его еду, прежде чем съесть ее, чтобы она не была отравлена.
3
At about the same time it was given out that Napoleon had arranged to sell the pile of timber to Mr . Pilkington ; he was also going to enter into a regular agreement for the exchange of certain products between Animal Farm and Foxwood . The relations between Napoleon and Pilkington , though they were only conducted through Whymper , were now almost friendly . The animals distrusted Pilkington , as a human being , but greatly preferred him to Frederick , whom they both feared and hated . As the summer wore on , and the windmill neared completion , the rumours of an impending treacherous attack grew stronger and stronger .

Примерно в то же время стало известно, что Наполеон договорился о продаже штабеля древесины мистеру Пилкингтону; он также собирался заключить обычное соглашение об обмене некоторыми продуктами между Скотским двором и Фоксвудом. Отношения между Наполеоном и Пилкингтоном, хотя и поддерживались только через Уимпера, теперь были почти дружескими. Животные не доверяли Пилкингтону как человеку, но предпочитали его Фредерику, которого они оба боялись и ненавидели. По мере того как шло лето и строительство ветряной мельницы близилось к завершению, слухи о готовящемся вероломном нападении становились все сильнее и сильнее.
4
Frederick , it was said , intended to bring against them twenty men all armed with guns , and he had already bribed the magistrates and police , so that if he could once get hold of the title - deeds of Animal Farm they would ask no questions . Moreover , terrible stories were leaking out from Pinchfield about the cruelties that Frederick practised upon his animals . He had flogged an old horse to death , he starved his cows , he had killed a dog by throwing it into the furnace , he amused himself in the evenings by making cocks fight with splinters of razor - blade tied to their spurs . The animals ’ blood boiled with rage when they heard of these things beingdone to their comrades , and sometimes they clamoured to be allowed to go out in a body and attack Pinchfield Farm , drive out the humans , and set the animals free . But Squealer counselled them to avoid rash actions and trust in Comrade Napoleon ’ s strategy .

Говорили, что Фредерик намеревался выставить против них двадцать человек, вооруженных пистолетами, и он уже подкупил судей и полицию, чтобы, если ему удастся заполучить документы на право собственности на Скотский хутор, они не задавали вопросов. Более того, из Пинчфилда просачивались ужасные истории о жестокости, которую Фредерик проявлял по отношению к своим животным. Он забил до смерти старую лошадь, он морил голодом своих коров, он убил собаку, бросив ее в печь, он развлекался по вечерам, устраивая петушиные бои с привязанными к их шпорам осколками бритвенного лезвия. Кровь животных вскипала от ярости, когда они слышали о том, что творили с их товарищами, и иногда они требовали, чтобы им разрешили выйти всем скопом и напасть на ферму Пинчфилд, прогнать людей и освободить животных. Но Стукач посоветовал им избегать необдуманных действий и довериться стратегии товарища Наполеона.
5
Nevertheless , feeling against Frederick continued to run high . One Sunday morning Napoleon appeared in the barn and explained that he had never at any time contemplated selling the pile of timber to Frederick ; he considered it beneath his dignity , he said , to have dealings with scoundrels of that description . The pigeons who were still sent out to spread tidings of the Rebellion were forbidden to set foot anywhere on Foxwood , and were also ordered to drop their former slogan of " Death to Humanity " in favour of " Death to Frederick . " In the late summer yet another of Snowball ’ s machinations was laid bare . The wheat crop was full of weeds , and it was discovered that on one of his nocturnal visits Snowball had mixed weed seeds with the seed corn . A gander who had been privy to the plot had confessed his guilt to Squealer and immediately committed suicide by swallowing deadly nightshade berries . The animals now also learned that Snowball had never — as many of them had believed hitherto — received the order of " Animal Hero , First Class . "

Тем не менее, неприязнь к Фредерику продолжала накаляться. Однажды воскресным утром Наполеон появился в амбаре и объяснил, что у него никогда и в мыслях не было продавать штабель древесины Фредерику; по его словам, он считал ниже своего достоинства иметь дело с подобными негодяями. Голубям, которых все еще посылали разносить весть о восстании, было запрещено появляться где-либо в Фоксвуде, а также приказано отказаться от своего прежнего лозунга "Смерть человечеству" в пользу "Смерти Фредерику". В конце лета была раскрыта еще одна махинация Сноуболла. Посевы пшеницы были полны сорняков, и было обнаружено, что во время одного из своих ночных визитов Сноуболл смешал семена сорняков с семенами кукурузы. Гусь, который был посвящен в заговор, признался Стукачу в своей вине и немедленно покончил с собой, проглотив смертоносные ягоды паслена. Теперь животные также узнали, что Сноуболл никогда не получал ордена "Животное—герой первой степени", как многие из них считали до сих пор.
6
This was merely a legend which had been spread some time after the Battle of the Cowshed by Snowball himself . So far from being decorated , he had been censured for showing cowardice in the battle . Once again some of the animals heard this with a certain bewilderment , but Squealer was soon able to convince them that their memories had been at fault .

Это была всего лишь легенда, которую через некоторое время после битвы у Коровника распространил сам Сноуболл. Его не только не наградили, но и осудили за проявленную трусость в бою. И снова некоторые животные услышали это с некоторым недоумением, но вскоре Визгун смог убедить их, что их подвела память.
7
In the autumn , by a tremendous , exhausting effort — for the harvest had to be gathered at almost the same time — the windmill was finished . The machinery had still to be installed , and Whymper was negotiating the purchase of it , but the structure was completed . In the teeth of every difficulty , in spite of inexperience , of primitive implements , of bad luck and of Snowball ’ s treachery , the work had been finished punctually to the very day ! Tired out but proud , the animals walked round and round their masterpiece , which appeared even more beautiful in their eyes than when it had been built the first time . Moreover , the walls were twice as thick as before . Nothing short of explosives would lay them low this time ! And when they thought of how they had laboured , what discouragements they had overcome , and the enormous difference that would be made in their lives when the sails were turning and the dynamos running — when they thought of all this , their tiredness forsook them and they gambolled round and round the windmill , uttering cries of triumph . Napoleon himself , attended by his dogs and his cockerel , came down to inspect the completed work ; he personally congratulated the animals on their achievement , and announced that the mill would be named Napoleon Mill .

Осенью, ценой огромных, изнурительных усилий — ведь урожай нужно было собирать почти в одно и то же время, — ветряная мельница была закончена. Оборудование еще предстояло установить, и Уимпер вел переговоры о его покупке, но строительство было завершено. Несмотря на все трудности, несмотря на неопытность, примитивные орудия труда, невезение и предательство Сноуболла, работа была закончена точно в срок! Усталые, но гордые, животные ходили кругами вокруг своего шедевра, который показался им еще прекраснее, чем когда он был построен в первый раз. Более того, стены были в два раза толще, чем раньше. На этот раз их не остановит ничто, кроме взрывчатки! И когда они подумали о том, как они трудились, какие разочарования преодолели, и о том, какие огромные перемены произойдут в их жизни, когда паруса развернутся, а динамо—машины заработают, - когда они подумали обо всем этом, усталость оставила их, и они принялись скакать вокруг ветряной мельницы, издавая радостные крики. триумф. Сам Наполеон в сопровождении своих собак и петушка спустился вниз, чтобы осмотреть завершенную работу; он лично поздравил животных с их достижением и объявил, что мельница будет называться "Мельница Наполеона".
8
Two days later the animals were called together for a special meeting in the barn . They were struck dumb with surprise when Napoleon announced that he had sold the pile of timber to Frederick . Tomorrow Frederick ’ s wagons would arrive and begin carting it away . Throughout the whole period of his seeming friendship with Pilkington , Napoleon had really been in secret agreement with Frederick .

Два дня спустя животные были созваны на специальное собрание в сарае. Они онемели от удивления, когда Наполеон объявил, что продал штабель древесины Фридриху. Завтра прибудут повозки Фредерика и начнут увозить его. На протяжении всего периода своей кажущейся дружбы с Пилкингтоном Наполеон на самом деле состоял в тайном сговоре с Фридрихом.
9
All relations with Foxwood had been broken off ; insulting messages had been sent to Pilkington . The pigeons had been told to avoid Pinchfield Farm and to alter their slogan from " Death to Frederick " to " Death to Pilkington . " At the same time Napoleon assured the animals that the stories of an impending attack on Animal Farm were completely untrue , and that the tales about Frederick ’ s cruelty to his own animals had been greatly exaggerated . All these rumours had probably originated with Snowball and his agents . It now appeared that Snowball was not , after all , hiding on Pinchfield Farm , and in fact had never been there in his life : he was living — in considerable luxury , so it was said — at Foxwood , and had in reality been a pensioner of Pilkington for years past .

Все отношения с Фоксвудом были прерваны; Пилкингтону были отправлены оскорбительные послания. Голубям было приказано избегать фермы Пинчфилд и сменить свой лозунг с "Смерть Фредерику" на "Смерть Пилкингтону". В то же время Наполеон заверил животных, что рассказы о готовящемся нападении на Скотный двор совершенно не соответствуют действительности и что рассказы о жестокости Фридриха по отношению к его собственным животным были сильно преувеличены. Все эти слухи, вероятно, исходили от Сноуболла и его агентов. Теперь выяснилось, что Сноуболл, в конце концов, вовсе не прятался на ферме Пинчфилд и на самом деле никогда в жизни там не был: он жил — как говорили, в значительной роскоши — в Фоксвуде и на самом деле последние годы был пенсионером в Пилкингтоне.
10
The pigs were in ecstasies over Napoleon ’ s cunning . By seeming to be friendly with Pilkington he had forced Frederick to raise his price by twelve pounds . But the superior quality of Napoleon ’ s mind , said Squealer , was shown in the fact that he trusted nobody , not even Frederick . Frederick had wanted to pay for the timber with something called a cheque , which , it seemed , was a piece of paper with a promise to pay written upon it . But Napoleon was too clever for him . He had demanded payment in real five - pound notes , which were to be handed over before the timber was removed . Already Frederick had paid up ; and the sum he had paid was just enough to buy the machinery for the windmill .

Свиньи были в восторге от хитрости Наполеона. Притворяясь дружелюбным с Пилкингтоном, он заставил Фредерика поднять цену на двенадцать фунтов. Но превосходство ума Наполеона, сказал Стукач, проявилось в том факте, что он никому не доверял, даже Фридриху. Фредерик хотел расплатиться за древесину чем-то, что называлось чеком, который, по-видимому, представлял собой листок бумаги с написанным на нем обещанием заплатить. Но Наполеон был слишком умен для него. Он потребовал оплату настоящими пятифунтовыми банкнотами, которые должны были быть переданы до вывоза леса. Фредерик уже заплатил, и той суммы, которую он заплатил, как раз хватило на покупку оборудования для ветряной мельницы.
11
Meanwhile the timber was being carted away at high speed . When it was all gone , another special meeting was held in the barn for the animals to inspect Frederick ’ s bank - notes . Smiling beatifically , and wearing both his decorations , Napoleon reposed on a bed of straw on the platform , with the money at his side , neatly piled on a china dish from the farmhouse kitchen . The animals filed slowly past , and each gazed his fill . And Boxer put out his nose to sniff at the bank - notes , and the flimsy white things stirred and rustled in his breath .

Тем временем лес вывозили на большой скорости. Когда все это закончилось, в сарае для животных было проведено еще одно специальное собрание, чтобы проверить банкноты Фредерика. Блаженно улыбаясь и не снимая обоих своих орденов, Наполеон возлежал на соломенной подстилке на помосте, рядом с ним лежали деньги, аккуратно сложенные на фарфоровом блюде из фермерской кухни. Животные медленно проходили мимо, и каждый насмотрелся вдоволь. Боксер высунул нос, чтобы понюхать банкноты, и тонкие белые предметы зашевелились и зашуршали от его дыхания.
12
Three days later there was a terrible hullabaloo . Whymper , his face deadly pale , came racing up the path on his bicycle , flung it down in the yard and rushed straight into the farmhouse . The next moment a choking roar of rage sounded from Napoleon ’ s apartments . The news of what had happened sped round the farm like wildfire . The banknotes were forgeries ! Frederick had got the timber for nothing !

Через три дня поднялся ужасный переполох. Уимпер, смертельно бледный, примчался по дорожке на велосипеде, бросил его во дворе и помчался прямо в фермерский дом. В следующее мгновение из апартаментов Наполеона донесся сдавленный рев ярости. Весть о случившемся облетела ферму со скоростью лесного пожара. Банкноты были фальшивыми! Фредерик получил лес даром!
13
Napoleon called the animals together immediately and in a terrible voice pronounced the death sentence upon Frederick . When captured , he said , Frederick should be boiled alive . At the same time he warned them that after this treacherous deed the worst was to be expected . Frederick and his men might make their long - expected attack at any moment . Sentinels were placed at all the approaches to the farm . In addition , four pigeons were sent to Foxwood with a conciliatory message , which it was hoped might re - establish good relations with Pilkington .

Наполеон немедленно созвал животных и страшным голосом вынес смертный приговор Фридриху. Когда Фредерика схватят, сказал он, его следует сварить заживо. В то же время он предупредил их, что после этого предательского поступка следует ожидать худшего. Фредерик и его люди могли в любой момент предпринять долгожданную атаку. На всех подступах к ферме были расставлены часовые. Кроме того, в Фоксвуд были отправлены четыре голубя с примирительным посланием, которое, как надеялись, поможет восстановить хорошие отношения с Пилкингтоном.
14
The very next morning the attack came . The animals were at breakfast when the look - outs came racing in with the news that Frederick and his followers had already come through the five - barred gate . Boldly enough the animals sallied forth to meet them , but this time they did not have the easy victory that they had had in the Battle of the Cowshed . There were fifteen men , with half a dozen guns between them , and they opened fire as soon as they got within fifty yards . The animals could not face the terrible explosions and the stinging pellets , and in spite of the efforts of Napoleon and Boxer to rally them , they were soon driven back . A number of them were already wounded . They took refuge in the farm buildings and peeped cautiously out from chinks and knot - holes . The whole of the big pasture , including the windmill , was in the hands of the enemy . For the moment even Napoleon seemed at a loss . He paced up and down without a word , his tail rigid and twitching . Wistful glances were sent in the direction of Foxwood .

Нападение произошло уже на следующее утро. Животные завтракали, когда прибежали дозорные с известием, что Фредерик и его последователи уже прошли через ворота с пятью перекладинами. Животные довольно смело бросились им навстречу, но на этот раз победа далась им не так легко, как в битве у коровника. Их было пятнадцать человек с полудюжиной ружей на двоих, и они открыли огонь, как только приблизились на расстояние пятидесяти ярдов. Животные не могли вынести ужасных взрывов и жалящих пуль, и, несмотря на усилия Наполеона и Боксера сплотить их, вскоре их отогнали назад. Некоторые из них уже были ранены. Они укрылись в хозяйственных постройках и осторожно выглядывали из щелей и нор. Все большое пастбище, включая ветряную мельницу, было в руках врага. На мгновение даже Наполеон, казалось, растерялся. Он молча расхаживал взад-вперед, его хвост был напряжен и подергивался. Все с тоской поглядывали в сторону Фоксвуда.
15
If Pilkington and his men would help them , the day might yet be won . But at this moment the four pigeons , who had been sent out on the day before , returned , one of them bearing a scrap of paper from Pilkington . On it was pencilled the words : " Serves you right . "

Если Пилкингтон и его люди помогут им, день еще может быть выигран. Но в этот момент вернулись четыре голубя, которых отправили накануне, и один из них принес клочок бумаги от Пилкингтона. На нем карандашом были написаны слова: "Так тебе и надо".
16
Meanwhile Frederick and his men had halted about the windmill . The animals watched them , and a murmur of dismay went round . Two of the men had produced a crowbar and a sledge hammer . They were going to knock the windmill down .

Тем временем Фредерик и его люди остановились около мельницы. Животные наблюдали за ними, и по округе пронесся встревоженный ропот. Двое мужчин достали лом и кувалду. Они собирались снести ветряную мельницу.
17
" Impossible ! " cried Napoleon . " We have built the walls far too thick for that . They could not knock it down in a week . Courage , comrades ! "

"Невозможно!" - воскликнул Наполеон. "Мы построили слишком толстые стены для этого. Они не смогли бы разрушить их за неделю. Мужайтесь, товарищи!"
18
But Benjamin was watching the movements of the men intently . The two with the hammer and the crowbar were drilling a hole near the base of the windmill . Slowly , and with an air almost of amusement , Benjamin nodded his long muzzle .

Но Бенджамин внимательно следил за движениями мужчин. Двое с молотком и ломом сверлили отверстие у основания ветряной мельницы. Медленно, почти с веселым видом, Бенджамин кивнул своей длинной мордой.
19
" I thought so , " he said . " Do you not see what they are doing ? In another moment they are going to pack blasting powder into that hole . "

- Я так и думал, - сказал он. - Разве вы не видите, что они делают? Через мгновение они собираются засыпать это отверстие взрывчатым порошком.
20
Terrified , the animals waited . It was impossible now to venture out of the shelter of the buildings . After a few minutes the men were seen to be running in all directions . Then there was a deafening roar . The pigeons swirled into the air , and all the animals , except Napoleon , flung themselves flat on their bellies and hid their faces . When they got up again , a huge cloud of black smoke was hanging where the windmill had been . Slowly the breeze drifted it away . The windmill had ceased to exist !

Охваченные ужасом, животные ждали. Теперь уже невозможно было высунуться из-за укрытия в зданиях. Через несколько минут было видно, как мужчины разбегаются во все стороны. Затем раздался оглушительный рев. Голуби взмыли в воздух, и все животные, кроме Наполеона, бросились на животы и закрыли лица руками. Когда они снова поднялись, там, где только что была ветряная мельница, висело огромное облако черного дыма. Легкий ветерок медленно унес его прочь. Ветряная мельница перестала существовать!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому