In the autumn , by a tremendous , exhausting effort — for the harvest had to be gathered at almost the same time — the windmill was finished . The machinery had still to be installed , and Whymper was negotiating the purchase of it , but the structure was completed . In the teeth of every difficulty , in spite of inexperience , of primitive implements , of bad luck and of Snowball ’ s treachery , the work had been finished punctually to the very day ! Tired out but proud , the animals walked round and round their masterpiece , which appeared even more beautiful in their eyes than when it had been built the first time . Moreover , the walls were twice as thick as before . Nothing short of explosives would lay them low this time ! And when they thought of how they had laboured , what discouragements they had overcome , and the enormous difference that would be made in their lives when the sails were turning and the dynamos running — when they thought of all this , their tiredness forsook them and they gambolled round and round the windmill , uttering cries of triumph . Napoleon himself , attended by his dogs and his cockerel , came down to inspect the completed work ; he personally congratulated the animals on their achievement , and announced that the mill would be named Napoleon Mill .
Осенью, ценой огромных, изнурительных усилий — ведь урожай нужно было собирать почти в одно и то же время, — ветряная мельница была закончена. Оборудование еще предстояло установить, и Уимпер вел переговоры о его покупке, но строительство было завершено. Несмотря на все трудности, несмотря на неопытность, примитивные орудия труда, невезение и предательство Сноуболла, работа была закончена точно в срок! Усталые, но гордые, животные ходили кругами вокруг своего шедевра, который показался им еще прекраснее, чем когда он был построен в первый раз. Более того, стены были в два раза толще, чем раньше. На этот раз их не остановит ничто, кроме взрывчатки! И когда они подумали о том, как они трудились, какие разочарования преодолели, и о том, какие огромные перемены произойдут в их жизни, когда паруса развернутся, а динамо—машины заработают, - когда они подумали обо всем этом, усталость оставила их, и они принялись скакать вокруг ветряной мельницы, издавая радостные крики. триумф. Сам Наполеон в сопровождении своих собак и петушка спустился вниз, чтобы осмотреть завершенную работу; он лично поздравил животных с их достижением и объявил, что мельница будет называться "Мельница Наполеона".