Yes , a violent quarrel was in progress . There were shoutings , bangings on the table , sharp suspicious glances , furious denials . The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr . Pilkington had each played an ace of spades simultaneously .
Да, была в разгаре жестокая ссора. Раздались крики, удары по столу, острые подозрительные взгляды, яростные опровержения. Причина неприятностей, по-видимому, заключалась в том, что Наполеон и мистер Пилкингтон одновременно разыграли по тузу пик.
Twelve voices were shouting in anger , and they were all alike . No question , now , what had happened to the faces of the pigs . The creatures outside looked from pig to man , and from man to pig , and from pig to man again ; but already it was impossible to say which was which .
Двенадцать голосов кричали в гневе, и все они были похожи друг на друга. Теперь уже не было никаких сомнений в том, что случилось с лицами свиней. Существа снаружи переводили взгляд со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но уже невозможно было сказать, кто есть кто.