Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
The comet ’ s tail spread across the dawn , a red slash that bled above the crags of Dragonstone like a wound in the pink and purple sky .

Хвост кометы растянулся на рассвете, красная полоса, кровоточащая над скалами Драконьего Камня, словно рана на розово-фиолетовом небе.
2
The maester stood on the windswept balcony outside his chambers . It was here the ravens came , after long flight . Their droppings speckled the gargoyles that rose twelve feet tall on either side of him , a hellhound and a wyvern , two of the thousand that brooded over the walls of the ancient fortress . When first he came to Dragonstone , the army of stone grotesques had made him uneasy , but as the years passed he had grown used to them . Now he thought of them as old friends . The three of them watched the sky together with foreboding .

Мейстер стоял на продуваемом всеми ветрами балконе перед своими покоями. Именно сюда прилетели вороны после долгого полета. Их помет испачкал горгульи, возвышавшиеся на двенадцать футов по обе стороны от него, адскую гончую и виверну, двоих из тысячи, тяготеющих над стенами древней крепости. Когда он впервые прибыл в Драконий Камень, армия каменных гротесков вызывала у него беспокойство, но с годами он к ним привык. Теперь он думал о них как о старых друзьях. Все трое вместе смотрели на небо с дурным предчувствием.
3
The maester did not believe in omens . And yet . . . old as he was , Cressen had never seen a comet half so bright , nor yet that color , that terrible color , the color of blood and flame and sunsets . He wondered if his gargoyles had ever seen its like . They had been here so much longer than he had , and would still be here long after he was gone . If stone tongues could speak . . .

Мейстер не верил в приметы. И все же... каким бы старым он ни был, Крессен никогда не видел кометы хотя бы наполовину такой яркой, ни такого цвета, этого ужасного цвета, цвета крови, пламени и закатов. Он задавался вопросом, видели ли когда-нибудь его горгульи нечто подобное. Они пробыли здесь гораздо дольше, чем он, и останутся здесь еще долго после его ухода. Если бы каменные языки могли говорить...
4
Such folly . He leaned against the battlement , the sea crashing beneath him , the black stone rough beneath his fingers . Talking gargoyles and prophecies in the sky . I am an old done man , grown giddy as a child again . Had a lifetime ’ s hard - won wisdom fled him along with his health and strength ? He was a maester , trained and chained in the great Citadel of Oldtown . What had he come to , when superstition filled his head as if he were an ignorant field hand ?

Такая глупость. Он прислонился к зубчатой ​​стене, море грохотало под ним, черный камень шероховатый под его пальцами. Говорящие горгульи и пророчества в небе. Я старый человек, у которого снова закружилась голова, как в детстве. Неужели с трудом завоеванная за всю жизнь мудрость покинула его вместе со здоровьем и силой? Он был мейстером, обученным и закованным в великой Цитадели Старого города. К чему он пришел, когда суеверия заполнили его голову, как если бы он был невежественным полевым рабочим?
5
And yet . . .

И все еще...
6
and yet . . . the comet burned even by day now , while pale grey steam rose from the hot vents of Dragonmont behind the castle , and yestermorn a white raven had brought word from the Citadel itself , word long - expected but no less fearful for all that , word of summer ’ s end . Omens , all . Too many to deny . What does it all mean ? he wanted to cry .

и все же... комета горела даже днем, в то время как бледно-серый пар поднимался из горячих источников Драгонмонта за замком, а вчера белый ворон принес известие из самой Цитадели, долгожданное, но не менее страшное для все это, весть о конце лета. Приметы, все. Слишком много, чтобы отрицать. Что все это значит? ему хотелось плакать.
7
" Maester Cressen , we have visitors . " Pylos spoke softly , as if loath to disturb Cressen ’ s solemn meditations . Had he known what drivel filled his head , he would have shouted . " The princess would see the white raven . " Ever correct , Pylos called her princess now , as her lord father was a king . King of a smoking rock in the great salt sea , yet a king nonetheless . " Her fool is with her . "

«Мейстер Крессен, у нас гости». Пилос говорил тихо, как будто не желая нарушать торжественные размышления Крессена. Если бы он знал, какая чушь заполнила его голову, он бы закричал. «Принцесса увидит белого ворона». Как всегда правильно, Пилос теперь называл ее принцессой, поскольку ее лорд-отец был королем. Король дымящейся скалы в великом соленом море, но тем не менее король. «Ее дурак с ней».
8
The old man turned away from the dawn , keeping a hand on his wyvern to steady himself . " Help me to my chair and show them in . "

Старик отвернулся от рассвета, держа руку на своей виверне, чтобы удержать равновесие. «Помоги мне сесть на стул и проводи их».
9
Taking his arm , Pylos led him inside . In his youth , Cressen had walked briskly , but he was not far from his eightieth name day now , and his legs were frail and unsteady . Two years past , he had fallen and shattered a hip , and it had never mended properly . Last year when he took ill , the Citadel had sent Pylos out from Oldtown , mere days before Lord Stannis had closed the isle . . . to help him in his labors , it was said , but Cressen knew the truth . Pylos had come to replace him when he died . He did not mind . Someone must take his place , and sooner than he would like . . .

Взяв его за руку, Пилос повел его внутрь. В юности Крессен ходил быстро, но сейчас ему было недалеко до восьмидесяти именин, и ноги его были слабыми и неустойчивыми. Два года назад он упал и сломал бедро, которое так и не срослось должным образом. В прошлом году, когда он заболел, Цитадель отправила Пилоса из Старого города, всего за несколько дней до того, как лорд Станнис закрыл остров... чтобы помочь ему в его трудах, как говорили, но Крессен знал правду. Пилос пришел заменить его, когда он умер. Он не возражал. Кто-то должен занять его место, и раньше, чем ему хотелось бы...
10
He let the younger man settle him behind his books and papers .

Он позволил молодому человеку устроить себя за книгами и бумагами.
11
" Go bring her . It is ill to keep a lady waiting . " He waved a hand , a feeble gesture of haste from a man no longer capable of hastening . His flesh was wrinkled and spotted , the skin so papery thin that he could see the web of veins and the shape of bones beneath . And how they trembled , these hands of his that had once been so sure and deft . . .

«Пойди, приведи ее. Плохо заставлять даму ждать». Он махнул рукой — слабый жест поспешности со стороны человека, который больше не мог спешить. Его плоть была морщинистой и пятнистой, кожа настолько тонкой, как бумага, что он мог видеть сеть вен и очертания костей под ней. И как дрожали эти его руки, когда-то такие уверенные и ловкие...
12
When Pylos returned the girl came with him , shy as ever . Behind her , shuffling and hopping in that queer sideways walk of his , came her fool . On his head was a mock helm fashioned from an old tin bucket , with a rack of deer antlers strapped to the crown and hung with cowbells . With his every lurching step , the bells rang , each with a different voice , clang - a - dang bong - dong ring - a - ling clong clong clong .

Когда Пилос вернулся, девушка пошла с ним, как всегда застенчивая. За ней, шаркая и подпрыгивая своей странной походкой боком, шел ее дурак. На голове у него был макет шлема, сделанный из старого жестяного ведра, с привязанной к макушке стойкой из оленьих рогов, увешанной коровьими колокольчиками. При каждом его шатающемся шаге колокольчики звенели, каждый разным голосом: лязг-бонг-донг, звенящий клонг-клонг-клонг.
13
" Who comes to see us so early , Pylos ? " Cressen said .

— Кто приходит к нам так рано, Пилос? - сказал Крессен.
14
" It ’ s me and Patches , Maester . " Guileless blue eyes blinked at him . Hers was not a pretty face , alas . The child had her lord father ’ s square jut of jaw and her mother ’ s unfortunate ears , along with a disfigurement all her own , the legacy of the bout of greyscale that had almost claimed her in the crib . Across half one cheek and well down her neck , her flesh was stiff and dead , the skin cracked and flaking , mottled black and grey and stony to the touch . " Pylos said we might see the white raven . "

«Это я и Патч, мейстер». На него моргнули бесхитростные голубые глаза. Увы, у нее было некрасивое лицо. У ребенка была квадратная челюсть ее лорда-отца и несчастные уши ее матери, а также ее собственное уродство, наследие приступа серой шелухи, который почти уничтожил ее в кроватке. На половине щеки и ниже по шее ее плоть была жесткой и мертвой, кожа потрескалась и шелушилась, испещренная черными и серыми крапинками и каменная на ощупь. «Пилос сказал, что мы можем увидеть белого ворона».
15
" Indeed you may , " Cressen answered . As if he would ever deny her . She had been denied too often in her time . Her name was Shireen .

«Действительно, можете», ответил Крессен. Как будто он когда-нибудь откажет ей. В свое время ей слишком часто отказывали. Ее звали Ширен.
16
She would be ten on her next name day , and she was the saddest child that Maester Cressen had ever known . Her sadness is my shame , the old man thought , another mark of my failure . " Maester Pylos , do me a kindness and bring the bird down from the rookery for the Lady Shireen . "

В следующий день именин ей исполнится десять, и она была самым грустным ребенком, которого когда-либо знал мейстер Крессен. «Ее печаль — мой позор, — подумал старик, — еще один признак моей неудачи». «Мейстер Пилос, окажите мне услугу и принесите птицу с лежбища для Леди Ширин».
17
" It would be my pleasure . " Pylos was a polite youth , no more than five - and - twenty , yet solemn as a man of sixty . If only he had more humor , more life in him ; that was what was needed here . Grim places needed lightening , not solemnity , and Dragonstone was grim beyond a doubt , a lonely citadel in the wet waste surrounded by storm and salt , with the smoking shadow of the mountain at its back . A maester must go where he is sent , so Cressen had come here with his lord some twelve years past , and he had served , and served well . Yet he had never loved Dragonstone , nor ever felt truly at home here . Of late , when he woke from restless dreams in which the red woman figured disturbingly , he often did not know where he was .

"Мне было бы приятно. " Пилос был вежливым юношей лет двадцати пяти, но торжественным, как шестидесятилетний мужчина. Если бы только в нем было больше юмора, больше жизни; это было то, что здесь было нужно. Мрачные места нуждались в освещении, а не в торжественности, и Драконий Камень, вне всякого сомнения, был мрачным: одинокая цитадель среди сырой пустоши, окруженная бурей и солью, с дымящейся тенью горы за ее спиной. Мейстер должен идти туда, куда его посылают, поэтому Крессен приехал сюда со своим господином около двенадцати лет назад и служил, и служил хорошо. И все же он никогда не любил Драконий Камень и никогда не чувствовал себя здесь по-настоящему как дома. В последнее время, когда он просыпался от беспокойных снов, в которых тревожно фигурировала красная женщина, он часто не знал, где находится.
18
The fool turned his patched and piebald head to watch Pylos climb the steep iron steps to the rookery . His bells rang with the motion . " Under the sea , the birds have scales for feathers , " he said , clang - a - langing . " I know , I know , oh , oh , oh . "

Дурак повернул залатанную пегую голову и увидел, как Пилос поднимается по крутым железным ступеням на лежбище. Его колокольчики звенели вместе с движением. «Под водой у птиц вместо перьев чешуя», — сказал он, лязгая. «Я знаю, я знаю, ох, ох, ох».
19
Even for a fool , Patchface was a sorry thing . Perhaps once he could evoke gales of laughter with a quip , but the sea had taken that power from him , along with half his wits and all his memory . He was soft and obese , subject to twitches and trembles , incoherent as often as not .

Даже для дурака Patchface был жалкой штукой. Возможно, когда-то он мог вызвать бурю смеха шуткой, но море забрало у него эту силу, а также половину его ума и всю память. Он был мягким и тучным, склонным к подергиваниям и дрожи, часто бессвязным.
20
The girl was the only one who laughed at him now , the only one who cared if he lived or died .

Девушка была единственной, кто смеялся над ним сейчас, единственной, кому было важно, выживет он или умрет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому