Джордж Мартин
Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1 unread messages
Even the nights brought no relief . Khal Drogo ignored her when they rode , even as he had ignored her during their wedding , and spent his evenings drinking with his warriors and bloodriders , racing his prize horses , watching women dance and men die . Dany had no place in these parts of his life . She was left to sup alone , or with Ser Jorah and her brother , and afterward to cry herself to sleep . Yet every night , some time before the dawn , Drogo would come to her tent and wake her in the dark , to ride her as relentlessly as he rode his stallion . He always took her from behind , Dothraki fashion , for which Dany was grateful ; that way her lord husband could not see the tears that wet her face , and she could use her pillow to muffle her cries of pain . When he was done , he would close his eyes and begin to snore softly and Dany would lie beside him , her body bruised and sore , hurting too much for sleep .

Даже ночи не приносили облегчения. Кхал Дрого игнорировал ее, когда они ездили верхом, так же, как он игнорировал ее во время их свадьбы, и проводил вечера, выпивая со своими воинами и наездниками крови, скачя на своих призовых лошадях, наблюдая, как танцуют женщины и умирают мужчины. Дэни не было места в этих частях его жизни. Ее оставили ужинать одну или с сиром Джорахом и ее братом, а потом она плакала и засыпала. Однако каждую ночь, незадолго до рассвета, Дрого приходил к ее палатке и будил ее в темноте, чтобы оседлать ее так же безжалостно, как он ехал на своем жеребце. Он всегда брал ее сзади, в дотракийском стиле, за что Дэни была ему благодарна; таким образом ее лорд-муж не мог видеть слезы, омочившие ее лицо, и она могла использовать подушку, чтобы заглушить свои крики боли. Когда он закончил, он закрыл глаза и начал тихонько похрапывать, а Дэни лежала рядом с ним, ее тело было в синяках и болит, от него было слишком больно спать.
2 unread messages
Day followed day , and night followed night , until Dany knew she could not endure a moment longer .

День следовал за днем, а ночь следовала за ночью, пока Дэни не поняла, что больше не сможет терпеть ни секунды.
3 unread messages
She would kill herself rather than go on , she decided one night ...

Она предпочла бы убить себя, чем продолжать, решила она однажды ночью...
4 unread messages
Yet when she slept that night , she dreamt the dragon dream again . Viserys was not in it this time . There was only her and the dragon . Its scales were black as night , wet and slick with blood . Her blood , Dany sensed . Its eyes were pools of molten magma , and when it opened its mouth , the flame came roaring out in a hot jet . She could hear it singing to her , She opened her arms to the fire , embraced it , let it swallow her whole , let it cleanse her and temper her and scour her clean . She could feel her flesh sear and blacken and slough away , could feel her blood boil and turn to steam , and yet there was no pain . She felt strong and new and fierce .

И все же, когда она заснула той ночью, ей снова приснился сон дракона. На этот раз Визерис там не было. Были только она и дракон. Его чешуя была черной, как ночь, мокрой и скользкой от крови. Ее кровь, почувствовала Дени. Его глаза представляли собой лужи расплавленной магмы, а когда он открыл пасть, пламя вырвалось наружу горячей струей. Она слышала, как оно поет ей. Она открыла руки огню, обняла его, позволила ему поглотить ее целиком, позволила ему очистить ее, закалить и очистить ее. Она чувствовала, как ее плоть обжигается, чернеет и отслаивается, чувствовала, как ее кровь кипит и превращается в пар, но боли не было. Она чувствовала себя сильной, новой и жестокой.
5 unread messages
And the next day , strangely , she did not seem to hurt quite so much . It was as if the gods had heard her and taken pity . Even her handmaids noticed the change . " Khaleesi , " Jhiqui said , " what is wrong ? Are you sick ? "

И на следующий день, как ни странно, ей, казалось, не было так уж больно. Боги как будто услышали ее и сжалились. Даже ее служанки заметили перемену. «Кхалиси, — сказал Чхики, — что случилось? Ты болеешь?"
6 unread messages
" I was , " she answered , standing over the dragon 's eggs that Illyrio had given her when she wed. . She touched one , the largest of the three , running her hand lightly over the shelf . Black-and-scarlet , she thought , like the dragon in my dream . The stone felt strangely warm beneath her fingers ... or was she still dreaming ? She pulled her hand back nervously .

«Да», — ответила она, стоя над драконьими яйцами, которые Иллирио подарил ей, когда она выходила замуж. Она дотронулась до одного, самого большого из трех, слегка проведя рукой по полке. «Черно-алый», — подумала она, — «как дракон из моего сна». Камень был странно теплым под ее пальцами… или она все еще мечтала? Она нервно отдернула руку.
7 unread messages
From that hour onward , each day was easier than the one before it . Her legs grew stronger ; her blisters burst and her hands grew callused ; her soft thighs toughened , supple as leather .

С этого часа каждый день был легче предыдущего. Ее ноги окрепли; ее волдыри лопнули, а руки стали мозолистыми; ее мягкие бедра стали жесткими, гибкими, как кожа.
8 unread messages
The khal had commanded the handmaid Irri to teach Dany to ride in the Dothraki fashion , but it was the filly who was her real teacher . The horse seemed to know her moods , as if they shared a single mind . With every passing day , Dany felt surer in her seat . The Dothraki were a hard and unsentimental people , and it was not their custom to name their animals , so Dany thought of her only as the silver . She had never loved anything so much .

Кхал приказал служанке Ирри научить Дэни ездить верхом в дотракийском стиле, но настоящим ее учителем была кобылка. Лошадь, казалось, знала ее настроение, как будто они разделяли одно мнение. С каждым днем ​​Дени чувствовала себя все увереннее на своем месте. Дотракийцы были суровым и несентиментальным народом, и у них не было обычая давать имена своим животным, поэтому Дэни думала о ней только как о серебре. Она никогда ничего так сильно не любила.
9 unread messages
As the riding became less an ordeal , Dany began to notice the beauties of the land around her . She rode at the head of the khalasar with Drogo and his bloodriders , so she came to each country fresh and unspoiled . Behind them the great horde might tear the earth and muddy the rivers and send up clouds of choking dust , but the fields ahead of them were always green and verdant .

Когда езда стала менее тяжелым испытанием, Дэни начала замечать красоты местности вокруг себя. Она ехала во главе кхаласара вместе с Дрого и его кровавыми наездниками, поэтому приезжала в каждую страну свежей и неиспорченной. Позади них огромная орда могла разорвать землю, замутить реки и поднять облака удушающей пыли, но поля впереди них всегда были зелеными и зелеными.
10 unread messages
They crossed the rolling hills of Norvos , past terraced farms and small villages where the townsfolk watched anxiously from atop white stucco walls . They forded three wide placid rivers and a fourth that was swift and narrow and treacherous , camped beside a high blue waterfall , skirted the tumbled ruins of a vast dead city where ghosts were said to moan among blackened marble columns . They raced down Valyrian roads a thousand years old and straight as a Dothraki arrow . For half a moon , they rode through the Forest of Qohor , where the leaves made a golden canopy high above them , and the trunks of the trees were as wide as city gates .

Они пересекли холмистую местность Норвоса, мимо ферм и небольших деревень, на которые горожане с тревогой наблюдали с белых оштукатуренных стен. Они перешли вброд три широкие спокойные реки и четвертую, быструю, узкую и коварную, разбили лагерь у высокого синего водопада, обогнули руины огромного мертвого города, где, как говорили, призраки стонали среди почерневших мраморных колонн. Они мчались по валирийским дорогам тысячелетней давности, прямым, как дотракийская стрела. Полмесяца они ехали по лесу Кохор, где листья образовывали золотой навес высоко над ними, а стволы деревьев были шириной с городские ворота.
11 unread messages
There were great elk in that wood , and spotted tigers , and lemurs with silver fur and huge purple eyes , but all fled before the approach of the khalasar and Dany got no glimpse of them .

В этом лесу водились большие лоси, пятнистые тигры и лемуры с серебристым мехом и огромными фиолетовыми глазами, но все они разбежались при приближении кхаласара, и Дэни не смогла их увидеть.
12 unread messages
By then her agony was a fading memory . She still ached after a long day 's riding , yet somehow the pain had a sweetness to it now , and each morning she came willingly to her saddle , eager to know what wonders waited for her in the lands ahead . She began to find pleasure even in her nights , and if she still cried out when Drogo took her , it was not always in pain .

К тому времени ее агония уже угасла. Она все еще болела после долгого дня езды, но каким-то образом теперь боль приобрела сладость, и каждое утро она охотно садилась в седло, желая узнать, какие чудеса ждут ее в землях впереди. Она стала находить удовольствие даже по ночам, и если она все еще кричала, когда Дрого брал ее, то не всегда от боли.
13 unread messages
At the bottom of the ridge , the grasses rose around her , tall and supple . Dany slowed to a trot and rode out onto the plain , losing herself in the green , blessedly alone . In the khalasar she was never alone . Khal Drogo came to her only after the sun went down , but her handmaids fed her and bathed her and slept by the door of her tent , Drogo 's bloodriders and the men of her khas were never far , and her brother was an unwelcome shadow , day and night . Dany could hear him on the top of the ridge , his voice shrill with anger as he shouted at Ser Jorah . She rode on , submerging herself deeper in the Dothraki sea .

У подножия хребта вокруг нее поднималась трава, высокая и гибкая. Дени перешла на рысь и выехала на равнину, теряясь в зелени, в блаженном одиночестве. В Кхаласаре она никогда не была одна. Кхал Дрого пришел к ней только после захода солнца, но ее служанки кормили ее, купали и спали у входа в ее шатер. Кровавые наездники Дрого и люди ее кхаса были всегда рядом, а ее брат был нежеланной тенью, день и ночь. Дени могла слышать его на вершине хребта, его пронзительный от гнева голос, когда он кричал сиру Джоре. Она ехала дальше, глубже погружаясь в Дотракийское море.
14 unread messages
The green swallowed her up . The air was rich with the scents of earth and grass , mixed with the smell of horseflesh and Dany 's sweat and the oil in her hair . Dothraki smells . They seemed to belong here . Dany breathed it all in , laughing . She had a sudden urge to feel the ground beneath her , to curl her toes in that thick black soil . Swinging down from her saddle , she let the silver graze while she pulled off her high boots .

Зелень поглотила ее. Воздух был насыщен ароматами земли и травы, смешанными с запахом конины, пота Дэни и масла в ее волосах. Дотракийцы пахнут. Казалось, им место здесь. Дэни вдохнула все это, смеясь. У нее возникло внезапное желание почувствовать землю под собой, впиться пальцами ног в толстую черную почву. Спустившись с седла, она позволила серебру задеться, одновременно снимая высокие сапоги.
15 unread messages
Viserys came upon her as sudden as a summer storm , his horse rearing beneath him as he reined up too hard . " You dare ! " he screamed at her . " You give commands to me ? To me ? " He vaulted off the horse , stumbling as he landed . His face was flushed as he struggled back to his feet . He grabbed her , shook her . " Have you forgotten who you are ? Look at you . Look at you ! "

Визерис напал на нее внезапно, как летняя буря, его лошадь вздыбилась под ним, поскольку он слишком сильно натянул поводья. "Вы смеете!" - кричал он на нее. «Ты мне приказываешь? Мне?" Он спрыгнул с лошади и споткнулся при приземлении. Его лицо покраснело, когда он с трудом поднялся на ноги. Он схватил ее, потряс. «Ты забыл, кто ты? Посмотри на себя. Посмотри на себя!"
16 unread messages
Dany did not need to look . She was barefoot , with oiled hair , wearing Dothraki riding leathers and a painted vest given her as a bride gift . She looked as though she belonged here . Viserys was soiled and stained in city silks and ringmail .

Дэни не нужно было смотреть. Она была босая, с намасленными волосами, в дотракийском кожаном костюме для верховой езды и в расписном жилете, подаренном ей невестой. Она выглядела так, словно принадлежала этому месту. Визерис был запачкан и испачкан городскими шелками и кольчугой.
17 unread messages
He was still screaming . " You do not command the dragon . Do you understand ? I am the Lord of the Seven Kingdoms , I will not hear orders from some horselord 's slut , do you hear me ? " His hand went under her vest , his fingers digging painfully into her breast . " Do you hear me ? "

Он все еще кричал. «Ты не командуешь драконом. Вы понимаете? Я — Лорд Семи Королевств, я не буду слушать приказы от шлюхи какого-то конновладельца, ты меня слышишь?» Его рука скользнула ей под жилетку, пальцы болезненно впились ей в грудь. "Ты меня слышишь?"
18 unread messages
Dany shoved him away , hard .

Дэни резко оттолкнула его.
19 unread messages
Viserys stared at her , his lilac eyes incredulous . She had never defied him . Never fought back . Rage twisted his features . He would hurt her now , and badly , she knew that .

Визерис недоверчиво уставился на нее лиловыми глазами. Она никогда не бросала ему вызов. Никогда не сопротивлялся. Ярость исказила его черты. Сейчас он причинит ей боль, и она это прекрасно знала.
20 unread messages
Crack .

Трескаться.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому