Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
It was the third time he had called her " boy . " " I 'm a girl , " Arya objected .

Это был третий раз, когда он назвал ее «мальчиком». «Я девочка», — возразила Арья.
2
" Boy , girl , " Syrio Forel said . " You are a sword , that is all . " He clicked his teeth together . " Just so , that is the grip . You are not holding a battle-axe , you are holding a -- "

«Мальчик, девочка», — сказал Сирио Форель. «Ты — меч, вот и все». Он щелкнул зубами. «Вот это и есть хватка. Вы держите не боевой топор, вы держите…»
3
" -- needle , " Arya finished for him , fiercely .

— … игла, — яростно закончила за него Арья.
4
" Just so . Now we will begin the dance

"Именно так. Теперь мы начнем танец
5
Remember , child , this is not the iron dance of Westeros we are learning , the knight 's dance , hacking and hammering , no . This is the bravo 's dance , the water dance , swift and sudden . All men are made of water , do you know this ? When you pierce them , the water leaks out and they die . " He took a step backward , raised his own wooden blade . " Now you will try to strike me . "

Помни, дитя, это не железный танец Вестероса, который мы изучаем, танец рыцаря, рубящего и молотящего молотка, нет. Это танец браво, танец воды, быстрый и внезапный. Все люди сделаны из воды, ты знаешь это? Когда вы протыкаете их, вода вытекает, и они умирают. " Он сделал шаг назад и поднял свой деревянный клинок. «Теперь ты попытаешься меня ударить».
6
Arya tried to strike him . She tried for four hours , until every muscle in her body was sore and aching , while Syrio Forel clicked his teeth together and told her what to do .

Арья попыталась ударить его. Она пыталась четыре часа, пока каждая мышца ее тела не болела и не болела, а Сирио Форель щелкал зубами и говорил ей, что делать.
7
The next day their real work began .

На следующий день началась их настоящая работа.
8
The Dothraki sea , " Ser Jorah Mormont said as he reined to a halt beside her on the top of the ridge . beneath them , the plain stretched out immense and empty , a vast flat expanse that reached to the distant horizon and beyond . It was a sea , Dany thought . Past here , there were no hills , no mountains , no trees nor cities nor roads , only the endless grasses , the tall blades rippling like waves when the winds blew . " It 's so green , " she said .

Дотракийское море, — сказал сир Джорах Мормонт, останавливаясь рядом с ней на вершине хребта. под ними простиралась огромная и пустая равнина, обширное плоское пространство, доходившее до далекого горизонта и за его пределами. «Это море», — подумала Дени. Здесь не было ни холмов, ни гор, ни деревьев, ни городов, ни дорог, только бесконечная трава и высокие стебли, колышущиеся, как волны, под дуновением ветра. «Он такой зеленый», — сказала она.
9
" Here and now , " Ser Jorah agreed . " You ought to see it when it blooms , all dark red flowers from horizon to horizon , like a sea of blood . Come the dry season , and the world turns the color of old bronze . And this is only hranna , child . There are a hundred kinds of grass out there , grasses as yellow as lemon and as dark as indigo , blue grasses and orange grasses and grasses like rainbows . Down in the Shadow Lands beyond Asshai , they say there are oceans of ghost grass , taller than a man on horseback with stalks as pale as milkglass . It murders all other grass and glows in the dark with the spirits of the damned . The Dothraki claim that someday ghost grass will cover the entire world , and then all life will end . "

«Здесь и сейчас», — согласился сир Джорах. «Вы бы видели его, когда он цветет: все темно-красные цветы от горизонта до горизонта, словно море крови. Наступает засушливый сезон, и мир приобретает цвет старой бронзы. И это всего лишь хранна, дитя. Там есть сотни видов трав: травы желтые, как лимон, и темные, как индиго, голубые травы, оранжевые травы и травы, похожие на радугу. Говорят, что в Землях Теней за Асшаем есть океаны призрачной травы, выше человека на лошади, со стеблями, бледными, как молочное стекло. Он убивает всю остальную траву и светится в темноте духами проклятых. Дотракийцы утверждают, что когда-нибудь призрачная трава покроет весь мир, и тогда вся жизнь закончится. "
10
That thought gave Dany the shivers . " I do n't want to talk about that now , " she said . " It 's so beautiful here , I do n't want to think about everything dying . "

Эта мысль вызвала у Дени дрожь. «Я не хочу сейчас об этом говорить», — сказала она. «Здесь так красиво, я не хочу думать о том, что все умирает».
11
" As you will , Khaleesi , " Ser Jorah said respectfully .

— Как пожелаете, Кхалиси, — уважительно сказал сир Джорах.
12
She heard the sound of voices and turned to look behind her . She and Mormont had outdistanced the rest of their party , and now the others were climbing the ridge below them .

Она услышала звуки голосов и повернулась, чтобы оглянуться назад. Она и Мормонт обогнали остальную часть своей группы, и теперь остальные поднимались на гребень под ними.
13
Her handmaid Irri and the young archers of her khas were fluid as centaurs , but Viserys still struggled with the short stirrups and the flat saddle . Her brother was miserable out here . He ought never have come . Magister Illyrio had urged him to wait in Pentos , had offered him the hospitality of his manse , but Viserys would have none of it . He would stay with Drogo until the debt had been paid , until he had the crown he had been promised . " And if he tries to cheat me , he will learn to his sorrow what it means to wake the dragon , " Viserys had vowed , laying a hand on his borrowed sword . Illyrio had blinked at that and wished him good fortune .

Ее служанка Ирри и молодые лучники ее кхаса были подвижны, как кентавры, но Визерис все еще боролся с короткими стременами и плоским седлом. Ее брату было здесь плохо. Ему не следовало приходить. Магистр Иллирио убеждал его подождать в Пентосе, предлагал ему гостеприимство в своем особняке, но Визерис не принял его. Он останется с Дрого, пока долг не будет выплачен, пока он не получит обещанную ему корону. «И если он попытается обмануть меня, он, к своему сожалению, узнает, что значит разбудить дракона», — поклялся Визерис, положив руку на одолженный меч. Иллирио моргнул и пожелал ему удачи.
14
Dany realized that she did not want to listen to any of her brother 's complaints right now . The day was too perfect . The sky was a deep blue , and high above them a hunting hawk circled . The grass sea swayed and sighed with each breath of wind , the air was warm on her face , and Dany felt at peace . She would not let Viserys spoil it .

Дени поняла, что не хочет сейчас выслушивать жалобы брата. День был слишком прекрасным. Небо было темно-синим, а высоко над ними кружил охотничий ястреб. Травяное море колыхалось и вздыхало с каждым дуновением ветра, воздух согревал лицо, и Дени чувствовала себя умиротворенной. Она не позволит Визерису все испортить.
15
" Wait here , " Dany told Ser Jorah . " Tell them all to stay . Tell them I command it . "

«Подожди здесь», — сказала Дени сиру Джоре. «Скажи им всем, чтобы оставались. Скажи им, что я приказываю. "
16
The knight smiled . Ser Jorah was not a handsome man . He had a neck and shoulders like a bull , and coarse black hair covered his arms and chest so thickly that there was none left for his head . Yet his smiles gave Dany comfort . " You are learning to talk like a queen , Daenerys . "

Рыцарь улыбнулся. Сир Джорах не был красивым мужчиной. У него была шея и плечи, как у быка, а грубые черные волосы так густо покрывали руки и грудь, что на голове их не оставалось. И все же его улыбки утешали Дэни. «Ты учишься говорить как королева, Дейенерис».
17
" Not a queen , " said Dany . " A khaleesi . " She wheeled her horse about and galloped down the ridge alone .

«Не королева», — сказала Дени. «Кхалиси». Она развернула лошадь и в одиночестве поскакала вниз по хребту.
18
The descent was steep and rocky , but Dany rode fearlessly , and the joy and the danger of it were a song in her heart .

Спуск был крутым и каменистым, но Дэни ехала бесстрашно, и радость и опасность этого были песней в ее сердце.
19
All her life Viserys had told her she was a princess , but not until she rode her silver had Daenerys Targaryen ever felt like one .

Всю свою жизнь Визерис говорил ей, что она принцесса, но Дейенерис Таргариен почувствовала себя принцессой только после того, как оседлала свое серебро.
20
At first it had not come easy . The khalasar had broken camp the morning after her wedding , moving east toward Vaes Dothrak , and by the third day Dany thought she was going to die . Saddle sores opened on her bottom , hideous and bloody . Her thighs were chafed raw , her hands blistered from the reins , the muscles of her legs and back so wracked with pain that she could scarcely sit . By the time dusk fell , her handmaids would need to help her down from her mount .

Поначалу это далось нелегко. Кхаласар свернул лагерь на следующее утро после ее свадьбы и двинулся на восток, в сторону Ваес Дотрака, и на третий день Дени подумала, что умрет. На ее попе открылись седловидные язвы, отвратительные и кровавые. Ее бедра были натерты до крови, руки покрылись волдырями от поводьев, мышцы ног и спины так болели, что она едва могла сидеть. К тому времени, когда наступят сумерки, ее служанкам придется помочь ей спуститься с коня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому