Джордж Мартин

Игра престолов / Game of thrones B1

1
And there came a second crack , loud and sharp as thunder , and the smoke stirred and whirled around her and the pyre shifted , the logs exploding as the fire touched their secret hearts . She heard the screams of frightened horses , and the voices of the Dothraki raised in shouts of fear and terror , and Ser Jorah calling her name and cursing . No , she wanted to shout to him , no , my good knight , do not fear for me . The fire is mine . I am Daenerys Stormborn , daughter of dragons , bride of dragons , mother of dragons , do n't you see ? Do n't you SEE ? With a belch of flame and smoke that reached thirty feet into the sky , the pyre collapsed and came down around her . Unafraid , Dany stepped forward into the firestorm , calling to her children .

И раздался второй треск, громкий и резкий, как гром, и дым зашевелился и закружился вокруг нее, и костер сдвинулся, поленья взорвались, когда огонь коснулся их тайных сердец. Она слышала крики испуганных лошадей и голоса дотракийцев, переполнившие крики страха и ужаса, а также сир Джорах, выкрикивавший ее имя и ругавшийся. Нет, хотелось ей крикнуть ему, нет, мой добрый рыцарь, не бойтесь за меня. Огонь мой. Я Дейенерис Бурерожденная, дочь драконов, невеста драконов, мать драконов, разве ты не понимаешь? Разве ты не ВИДИШЬ? С выбросом пламени и дыма, достигшим тридцати футов в небо, костер рухнул и опустился вокруг нее. Не испугавшись, Дэни шагнула вперед в огненную бурю, зовя своих детей.
2
The third crack was as loud and sharp as the breaking of the world .

Третий треск был таким же громким и резким, как раскол мира.
3
When the fire died at last and the ground became cool enough to walk upon , Ser Jorah Mormont found her amidst the ashes , surrounded by blackened logs and bits of glowing ember and the burnt bones of man and woman and stallion . She was naked , covered with soot , her clothes turned to ash , her beautiful hair all crisped away ... yet she was unhurt .

Когда огонь наконец погас и земля стала достаточно прохладной, чтобы по ней можно было ходить, сир Джорах Мормонт нашел ее среди пепла, окруженную почерневшими бревнами, кусками тлеющего угля и обгоревшими костями мужчины, женщины и жеребца. Она была обнажена, вся покрыта сажей, ее одежда превратилась в пепел, ее красивые волосы слиплись… но она не пострадала.
4
The cream-and-gold dragon was suckling at her left breast , the green-and-bronze at the right . Her arms cradled them close . The black-and-scarlet beast was draped across her shoulders , its long sinuous neck coiled under her chin . When it saw Jorah , it raised its head and looked at him with eyes as red as coals .

Кремово-золотой дракон сосал ее левую грудь, зелено-бронзовый — правую. Ее руки крепко прижали их к себе. Черно-алый зверь висел на ее плечах, его длинная извилистая шея свернулась под подбородком. Когда он увидел Джору, он поднял голову и посмотрел на него глазами красными, как угли.
5
Wordless , the knight fell to his knees . The men of her khas came up behind him . Jhogo was the first to lay his arakh at her feet

Не говоря ни слова, рыцарь упал на колени. Мужчины ее хаса подошли к нему сзади. Джого первым положил свой арах к ее ногам.
6
" Blood of my blood , " he murmured , pushing his face to the smoking earth . " Blood of my blood , " she heard Aggo echo . " Blood of my blood , " Rakharo shouted .

«Кровь моей крови», — пробормотал он, прижимая лицо к дымящейся земле. «Кровь моей крови», — услышала она эхо Агго. «Кровь моей крови», — крикнул Ракхаро.
7
And after them came her handmaids , and then the others , all the Dothraki , men and women and children , and Dany had only to look at their eyes to know that they were hers now , today and tomorrow and forever , hers as they had never been Drogo 's .

А за ними пришли ее служанки, а затем и остальные, все дотракийцы, мужчины, женщины и дети, и Дени достаточно было взглянуть им в глаза, чтобы понять, что они принадлежат ей сейчас, сегодня, завтра и навсегда, ее, как никогда раньше. принадлежал Дрого.
8
As Daenerys Targaryen rose to her feet , her black hissed , pale smoke venting from its mouth and nostrils . The other two pulled away from her breasts and added their voices to the call , translucent wings unfolding and stirring the air , and for the first time in hundreds of years , the night came alive with the music of dragons .

Когда Дейенерис Таргариен поднялась на ноги, ее черный шипел, бледный дым выходил изо рта и ноздрей. Двое других оторвались от ее груди и присоединились к зову, полупрозрачные крылья расправились и взбудоражили воздух, и впервые за сотни лет ночь ожила музыкой драконов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому