Джонатан Свифт

"Что наши институты правления и права были явно обусловлены нашими грубыми недостатками в разуме и, следовательно, в добродетели; потому что одного разума достаточно, чтобы управлять разумным существом; и поэтому мы не имели права оспаривать этот характер, даже из отчета, который я дал о своем собственном народе; хотя он явно понимал, что, чтобы оказать им услугу, я скрыл многие детали и часто говорил то, чего не было.

Он тем более утвердился в этом мнении, что, как он заметил, я во всех чертах своего тела был согласен с другими еху, за исключением тех случаев, когда это было мне действительно невыгодно с точки зрения силы, скорости и активности, короткости моих когтей и некоторых других особенностей, в которых природа не принимала участия; таким образом, из представления, которое я дал ему о нашей жизни, наших манерах и наших действиях, он нашел столь же близкое сходство в расположении наших умов." Он сказал: "Было известно, что еху ненавидят друг друга больше, чем любые другие виды животных; и причина, обычно указываемая, заключалась в отвратительности их собственных форм, которые все могли видеть в остальных, но не в них самих. Поэтому он начал думать, что с нашей стороны было бы неразумно прикрывать наши тела и этим изобретением скрывать друг от друга многие из наших уродств, которые в противном случае были бы едва ли приемлемы. Но теперь он понял, что ошибался и что разногласия этих зверей в его стране были вызваны той же причиной, что и у нас, как я их описал.

Ибо если, - сказал он, - вы бросите пятерым еху столько пищи, сколько хватило бы на пятьдесят, они, вместо того чтобы мирно поесть, упадут вместе за уши, каждый из которых будет нетерпеливо иметь все для себя; и поэтому обычно нанимался слуга, чтобы стоять рядом, пока они кормились за границей, а те, кого держали дома, были привязаны на расстоянии друг от друга: что если корова умрет от старости или несчастного случая, прежде чем гуигнгнм сможет обеспечить ее для своих еху, те, кто по соседству, придут стадами, чтобы схватить ее, и тогда последует такая битва, как я описал, с ужасными ранами, нанесенными их когтями с обеих сторон, хотя они редко могли убить друг друга из-за отсутствия таких удобных орудий смерти, которые мы изобрели. В других случаях подобные сражения велись между еху из нескольких районов без какой-либо видимой причины; те, кто жил в одном районе, использовали все возможности, чтобы удивить следующего, прежде чем они будут готовы. Но если они обнаружат, что их проект провалился, они вернутся домой и, за неимением врагов, вступят в то, что я называю гражданской войной между собой.

"Что на некоторых полях его страны есть некоторые блестящие камни нескольких цветов, которые яростно любят еху; и когда часть этих камней закреплена в земле, как это иногда случается, они будут копать когтями целые дни, чтобы вытащить их; затем унесут их и спрячут кучами в своих конурах; но все еще оглядываясь с большой осторожностью, опасаясь, что их товарищи обнаружат их сокровище."

Мой учитель сказал: "Он никогда не мог понять причину этого неестественного аппетита, или как эти камни могут быть полезны для Yahoo; но теперь он полагал, что это может исходить из того же принципа жадности, который я приписывал человечеству. Что однажды он в порядке эксперимента тайно убрал кучу этих камней с того места, где один из его еху закопал их; после чего мерзкое животное, потеряв свое сокровище, своим громким плачем привело на это место все стадо, там жалобно завыло, затем принялось кусать и рвать остальные, начало чахнуть, не желало ни есть, ни спать, ни работать, пока он не приказал слуге тайно перенести камни в ту же яму и спрятать их, как и раньше; когда его Йаху нашел, к нему вскоре вернулось настроение и хорошее настроение., но позаботился о том, чтобы убрать их в лучшее укрытие, и с тех пор был очень полезным животным."

Далее мой учитель заверил меня, что я и сам наблюдал, "что на полях, где изобилуют сверкающие камни, происходят самые ожесточенные и частые сражения, вызванные постоянными набегами соседних еху."

Он сказал: "Это было обычным делом, когда два еху обнаружили такой камень в поле и спорили, кто из них должен быть владельцем, третий воспользовался бы преимуществом и унес его у них обоих"; что мой хозяин должен был бы утверждать, чтобы иметь какое-то сходство с нашими судебными исками; и я подумал, что наша заслуга не поколебать его; так как решение, о котором он упомянул, было гораздо более справедливым, чем многие постановления среди нас; потому что истец и ответчик ничего не потеряли, кроме камня, за который они боролись; в то время как наши суды справедливости никогда бы не проиграли.отмахнулся от причины, в то время как у любого из них что-то осталось.

Мой учитель, продолжая свою речь, сказал: "Ничто не делало еху более отвратительными, чем их ничем не примечательный аппетит пожирать все, что попадалось им на пути, будь то травы, корни, ягоды, испорченная плоть животных или все смешанное вместе; и это было необычно в их характере, что они больше любили то, что могли получить путем грабежа или тайком, на большем расстоянии, чем гораздо лучшую пищу, которую им давали дома. Если их добыча продержится, они будут есть до тех пор, пока не будут готовы лопнуть; после чего природа указала им на определенный корень, который дал им общую эвакуацию.

"Был также другой вид корня, очень сочный, но несколько редкий и труднодоступный, который еху искали с большим рвением и сосали его с большим удовольствием; он производил на них то же действие, которое вино оказывает на нас.

Это заставляло их иногда обниматься, а иногда рвать друг друга; они выли, и ухмылялись, и болтали, и катались, и кувыркались, а затем засыпали в грязи."

Я действительно заметил, что еху были единственными животными в этой стране, подверженными каким-либо болезням; которых, однако, было гораздо меньше, чем лошадей у нас, и они заразились не от какого-либо жестокого обращения, с которым они сталкивались, а от мерзости и жадности этого грязного животного. Их язык также не имеет ничего общего с общим названием для этих болезней, которое заимствовано из имени зверя и называется hnea-yahoo, или зло Yahoo; и назначенное лекарство-это смесь их собственного навоза и мочи, насильственно помещенная в горло Yahoo. С тех пор я часто знал, что это было принято с успехом, и здесь я свободно рекомендую его своим соотечественникам для общественного блага, как замечательное средство против всех болезней, вызванных изобилием.

"Что касается образования, управления, искусств, мануфактур и тому подобного, - признался мой учитель, - то он не мог найти почти никакого сходства между еху этой страны и теми, кто живет в нашей, ибо он только хотел наблюдать, какое равенство было в нашей природе.

Он действительно слышал, как некоторые любопытные гуигнгнмы замечали, что в большинстве стад есть своего рода правящий Яху (как у нас обычно бывает какой-нибудь ведущий или главный олень в парке), который всегда был более уродливым телом и озорным нравом, чем кто-либо из остальных; что у этого вожака обычно был любимец, настолько похожий на него самого, насколько он мог получить, чье занятие состояло в том, чтобы лизать ноги и зад своего хозяина и загонять самок яху в его конуру; за что он время от времени вознаграждался куском ослиного мяса. Этого любимца ненавидит все стадо, и поэтому, чтобы защитить себя, он всегда держится рядом с личностью своего вожака. Обычно он остается на своем посту до тех пор, пока не будет найден худший; но в тот самый момент, когда его выбрасывают, его преемник во главе всех еху в этом районе, молодых и старых, мужчин и женщин, приходит в теле и извергает на него свои экскременты с головы до ног. Но насколько это может быть применимо к нашим дворам, фаворитам и государственным министрам, мой учитель сказал, что я могу лучше всего определить."

Я не смею возвращаться к этому злонамеренному намеку, который унижал человеческое понимание ниже проницательности обычной собаки, у которой достаточно здравого смысла, чтобы различать и следовать за криком самой способной собаки в стае, никогда не ошибаясь.

Мой учитель сказал мне: "У еху были некоторые замечательные качества, о которых он не заметил, чтобы я упоминал, или, по крайней мере, очень мало, в рассказах, которые я давал о человечестве."

Он сказал: "У этих животных, как и у других животных, были общие самки; но в этом они отличались тем, что самки допускали самцов, пока она была беременна; и что самки ссорились и дрались с самками так же яростно, как и друг с другом; и то, и другое было такой степенью позорной жестокости, до которой никогда не доходило ни одно другое чувствительное существо.

"Еще одна вещь, которую он удивлялся у еху, была их странная склонность к гадости и грязи, в то время как у всех других животных, по-видимому, есть естественная любовь к чистоте." Что касается двух предыдущих обвинений, я был рад оставить их без ответа, потому что у меня не было ни слова, чтобы сказать им в защиту моего вида, что в противном случае я, безусловно, сделал из своих собственных наклонностей. Но я мог бы легко оправдать человечество от обвинения в необычности последнего пункта, если бы в этой стране была какая-нибудь свинья (к несчастью для меня, ее не было), которая, хотя и может быть более милым четвероногим, чем Yahoo, не может, я смиренно полагаю, по справедливости, претендовать на большую чистоту; и поэтому его честь сам должен был бы признать, если бы он видел их грязный способ кормления и их обычай валяться и спать в грязи.

Мой хозяин также упомянул еще одно качество, которое его слуги обнаружили в нескольких еху, и для него это было совершенно необъяснимо.

Он сказал: "Иногда у меня возникало желание забиться в угол, лечь, выть, стонать и отвергать все, что приближалось к нему, хотя он был молод и толст, не нуждался ни в пище, ни в воде, и слуга не представлял себе, что может с ним случиться. И единственное средство, которое они нашли, состояло в том, чтобы заставить его усердно работать, после чего он безошибочно придет в себя." На это я промолчал из пристрастия к себе подобным; однако здесь я мог ясно обнаружить истинные семена хандры, которая захватывает только ленивых, роскошных и богатых; которые, если бы их заставили пройти тот же режим, я бы взялся за лечение.

Его честь далее заметил, "что самка Яху часто стояла за берегом или кустом, чтобы посмотреть на проходящих мимо молодых самцов, а затем появлялась и пряталась, используя множество античных жестов и гримас, и в это время было замечено, что у нее самый отвратительный запах; и когда кто-либо из самцов приближался, медленно отступала, часто оглядываясь назад, и с притворным страхом убегала в какое-нибудь удобное место, где, как она знала, самец последует за ней.