" He was the more confirmed in this opinion , because , he observed , that as I agreed in every feature of my body with other Yahoos , except where it was to my real disadvantage in point of strength , speed , and activity , the shortness of my claws , and some other particulars where nature had no part ; so from the representation I had given him of our lives , our manners , and our actions , he found as near a resemblance in the disposition of our minds . " He said , " the Yahoos were known to hate one another , more than they did any different species of animals ; and the reason usually assigned was , the odiousness of their own shapes , which all could see in the rest , but not in themselves . He had therefore begun to think it not unwise in us to cover our bodies , and by that invention conceal many of our deformities from each other , which would else be hardly supportable . But he now found he had been mistaken , and that the dissensions of those brutes in his country were owing to the same cause with ours , as I had described them .
Он тем более утвердился в этом мнении, что, как он заметил, я во всех чертах своего тела был согласен с другими еху, за исключением тех случаев, когда это было мне действительно невыгодно с точки зрения силы, скорости и активности, короткости моих когтей и некоторых других особенностей, в которых природа не принимала участия; таким образом, из представления, которое я дал ему о нашей жизни, наших манерах и наших действиях, он нашел столь же близкое сходство в расположении наших умов." Он сказал: "Было известно, что еху ненавидят друг друга больше, чем любые другие виды животных; и причина, обычно указываемая, заключалась в отвратительности их собственных форм, которые все могли видеть в остальных, но не в них самих. Поэтому он начал думать, что с нашей стороны было бы неразумно прикрывать наши тела и этим изобретением скрывать друг от друга многие из наших уродств, которые в противном случае были бы едва ли приемлемы. Но теперь он понял, что ошибался и что разногласия этих зверей в его стране были вызваны той же причиной, что и у нас, как я их описал.