" Another thing he wondered at in the Yahoos , was their strange disposition to nastiness and dirt ; whereas there appears to be a natural love of cleanliness in all other animals . " As to the two former accusations , I was glad to let them pass without any reply , because I had not a word to offer upon them in defence of my species , which otherwise I certainly had done from my own inclinations . But I could have easily vindicated humankind from the imputation of singularity upon the last article , if there had been any swine in that country ( ( as unluckily for me there were not ) ) , which , although it may be a sweeter quadruped than a Yahoo , can not , I humbly conceive , in justice , pretend to more cleanliness ; and so his honour himself must have owned , if he had seen their filthy way of feeding , and their custom of wallowing and sleeping in the mud .
"Еще одна вещь, которую он удивлялся у еху, была их странная склонность к гадости и грязи, в то время как у всех других животных, по-видимому, есть естественная любовь к чистоте." Что касается двух предыдущих обвинений, я был рад оставить их без ответа, потому что у меня не было ни слова, чтобы сказать им в защиту моего вида, что в противном случае я, безусловно, сделал из своих собственных наклонностей. Но я мог бы легко оправдать человечество от обвинения в необычности последнего пункта, если бы в этой стране была какая-нибудь свинья (к несчастью для меня, ее не было), которая, хотя и может быть более милым четвероногим, чем Yahoo, не может, я смиренно полагаю, по справедливости, претендовать на большую чистоту; и поэтому его честь сам должен был бы признать, если бы он видел их грязный способ кормления и их обычай валяться и спать в грязи.