For if , " said he , " you throw among five Yahoos as much food as would be sufficient for fifty , they will , instead of eating peaceably , fall together by the ears , each single one impatient to have all to itself ; and therefore a servant was usually employed to stand by while they were feeding abroad , and those kept at home were tied at a distance from each other : that if a cow died of age or accident , before a Houyhnhnm could secure it for his own Yahoos , those in the neighbourhood would come in herds to seize it , and then would ensue such a battle as I had described , with terrible wounds made by their claws on both sides , although they seldom were able to kill one another , for want of such convenient instruments of death as we had invented . At other times , the like battles have been fought between the Yahoos of several neighbourhoods , without any visible cause ; those of one district watching all opportunities to surprise the next , before they are prepared . But if they find their project has miscarried , they return home , and , for want of enemies , engage in what I call a civil war among themselves .
Ибо если, - сказал он, - вы бросите пятерым еху столько пищи, сколько хватило бы на пятьдесят, они, вместо того чтобы мирно поесть, упадут вместе за уши, каждый из которых будет нетерпеливо иметь все для себя; и поэтому обычно нанимался слуга, чтобы стоять рядом, пока они кормились за границей, а те, кого держали дома, были привязаны на расстоянии друг от друга: что если корова умрет от старости или несчастного случая, прежде чем гуигнгнм сможет обеспечить ее для своих еху, те, кто по соседству, придут стадами, чтобы схватить ее, и тогда последует такая битва, как я описал, с ужасными ранами, нанесенными их когтями с обеих сторон, хотя они редко могли убить друг друга из-за отсутствия таких удобных орудий смерти, которые мы изобрели. В других случаях подобные сражения велись между еху из нескольких районов без какой-либо видимой причины; те, кто жил в одном районе, использовали все возможности, чтобы удивить следующего, прежде чем они будут готовы. Но если они обнаружат, что их проект провалился, они вернутся домой и, за неимением врагов, вступят в то, что я называю гражданской войной между собой.