He said , " a fancy would sometimes take a Yahoo to retire into a corner , to lie down , and howl , and groan , and spurn away all that came near him , although he were young and fat , wanted neither food nor water , nor did the servant imagine what could possibly ail him . And the only remedy they found was , to set him to hard work , after which he would infallibly come to himself . " To this I was silent out of partiality to my own kind ; yet here I could plainly discover the true seeds of spleen , which only seizes on the lazy , the luxurious , and the rich ; who , if they were forced to undergo the same regimen , I would undertake for the cure .
Он сказал: "Иногда у меня возникало желание забиться в угол, лечь, выть, стонать и отвергать все, что приближалось к нему, хотя он был молод и толст, не нуждался ни в пище, ни в воде, и слуга не представлял себе, что может с ним случиться. И единственное средство, которое они нашли, состояло в том, чтобы заставить его усердно работать, после чего он безошибочно придет в себя." На это я промолчал из пристрастия к себе подобным; однако здесь я мог ясно обнаружить истинные семена хандры, которая захватывает только ленивых, роскошных и богатых; которые, если бы их заставили пройти тот же режим, я бы взялся за лечение.