He had heard , indeed , some curious Houyhnhnms observe , that in most herds there was a sort of ruling Yahoo ( ( as among us there is generally some leading or principal stag in a park ) ) , who was always more deformed in body , and mischievous in disposition , than any of the rest ; that this leader had usually a favourite as like himself as he could get , whose employment was to lick his master 's feet and posteriors , and drive the female Yahoos to his kennel ; for which he was now and then rewarded with a piece of ass 's flesh . This favourite is hated by the whole herd , and therefore , to protect himself , keeps always near the person of his leader . He usually continues in office till a worse can be found ; but the very moment he is discarded , his successor , at the head of all the Yahoos in that district , young and old , male and female , come in a body , and discharge their excrements upon him from head to foot . But how far this might be applicable to our courts , and favourites , and ministers of state , my master said I could best determine . "
Он действительно слышал, как некоторые любопытные гуигнгнмы замечали, что в большинстве стад есть своего рода правящий Яху (как у нас обычно бывает какой-нибудь ведущий или главный олень в парке), который всегда был более уродливым телом и озорным нравом, чем кто-либо из остальных; что у этого вожака обычно был любимец, настолько похожий на него самого, насколько он мог получить, чье занятие состояло в том, чтобы лизать ноги и зад своего хозяина и загонять самок яху в его конуру; за что он время от времени вознаграждался куском ослиного мяса. Этого любимца ненавидит все стадо, и поэтому, чтобы защитить себя, он всегда держится рядом с личностью своего вожака. Обычно он остается на своем посту до тех пор, пока не будет найден худший; но в тот самый момент, когда его выбрасывают, его преемник во главе всех еху в этом районе, молодых и старых, мужчин и женщин, приходит в теле и извергает на него свои экскременты с головы до ног. Но насколько это может быть применимо к нашим дворам, фаворитам и государственным министрам, мой учитель сказал, что я могу лучше всего определить."