Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
Once I had the coverings off , and had found out that I could see in the dimness , I felt a relief that I ’ d never known before . Nevertheless , the first thing I did after assuring myself that there were indeed no malicious persons or things lurking under the bed or elsewhere was to slip a chair back under the door handle . I could and did begin to get a better grip on myself then . I made myself take a full hour gradually getting used to full daylight . At the end of it I knew that thanks to swift first aid , followed by good doctoring , my eyes were as good as ever .

Как только я снял одеяло и обнаружил, что могу видеть в темноте, я почувствовал облегчение, которого никогда раньше не испытывал. Тем не менее, первое, что я сделал, удостоверившись, что под кроватью или еще где-то действительно нет злоумышленников или вещей, — это подсунул стул обратно под дверную ручку. Тогда я мог и начал лучше контролировать себя. Я заставил себя потратить целый час на то, чтобы постепенно привыкнуть к полному дневному свету. В конце концов я понял, что благодаря быстрой первой помощи и хорошему лечению мои глаза стали такими же хорошими, как и прежде.
2
But still no one came .

Но все равно никто не пришел.
3
On the lower shelf of the bedside table I discovered a pair of dark glasses thoughtfully put ready against my need of them . Cautiously I put them on before I went right close to the window . The lower pan of it was not made to open , so that the view was restricted . Squinting down and sideways , I could see one or two people who appeared to be wandering in an odd , kind of aimless way farther up the street .

На нижней полке тумбочки я обнаружил пару темных очков, заботливо приготовленных на случай, если они мне понадобятся. Я осторожно надел их, прежде чем подойти вплотную к окну. Нижняя его чаша не открывалась, поэтому обзор был ограничен. Прищурившись вниз и в сторону, я увидел одного или двух человек, которые, казалось, странным, бесцельным образом бродили дальше по улице.
4
But what struck me most , and at once , was the sharpness , the clear definition of everything - even the distant housetops view across the opposite roofs . And then I noticed that no chimney , large or small , was smoking . . . .

Но что меня поразило больше всего и сразу, так это резкость, ясная четкость всего, даже далеких видов крыш домов напротив. И тут я заметил, что ни одна труба, ни большая, ни маленькая, не дымит... .
5
I found my clothes hung tidily in a cupboard . I began to feel more normal once I had them on . There were some cigarettes still in the case . I lit one and began to get into the state of mind where , though everything was still undeniably queer , I could no longer understand why I had been quite so near panic .

Я обнаружил, что моя одежда аккуратно висит в шкафу. Я начал чувствовать себя более нормально, когда надел их. В футляре еще оставалось несколько сигарет. Я закурил одну и начал приходить в такое состояние, когда, хотя все было по-прежнему, несомненно, странно, я больше не мог понять, почему я был так близок к панике.
6
It is not easy to think oneself back to the outlook of those days . We have to he more self - reliant now . But then there was so much routine , things were so interlinked . Each one of us so steadily did his little part in the right place that it was easy to mistake habit and custom for the natural law - and all the more disturbing , therefore , when the routine was in any way upset .

Нелегко вспомнить мировоззрение тех дней. Сейчас мы должны быть более самостоятельными. Но тогда было так много рутины, все было так взаимосвязано. Каждый из нас так упорно выполнял свою маленькую роль в нужном месте, что легко было принять привычку и обычай за естественный закон, и это тем более тревожило, когда рутина каким-либо образом нарушалась.
7
When almost half a lifetime has been spent in one conception of order , reorientation is no five - minute business . Looking back at the shape of things then , the amount we did not know and did not care to know about our daily lives is not only astonishing but somehow a bit shocking . I knew practically nothing , for instance , of such ordinary things as how my food reached me , where the fresh water came from , bow the clothes I wore were woven and made , how the drainage of cities kept them healthy . Our life had become a complexity of specialists , all attending to their own jobs with more or less efficiency and expecting others to do the same . That made it incredible to me , therefore , that complete disorganization could have overtaken the hospital . Somebody somewhere , I was sure , must have it in hand - unfortunately it was a somebody who had forgotten all about Room 48 .

Когда почти полжизни было потрачено на одну концепцию порядка, переориентация — это не пятиминутное дело. Оглядываясь назад на то, как обстояли дела в то время, можно сказать, что то количество вещей, которые мы не знали и не хотели знать о нашей повседневной жизни, не только поражает, но и в некоторой степени шокирует. Я практически ничего не знал, например, о таких обычных вещах, как то, как моя еда доходила до меня, откуда берётся пресная вода, как ткут и шили одежду, которую я носила, как дренаж городов поддерживает их здоровье. Наша жизнь превратилась в комплекс специалистов, каждый из которых с большей или меньшей эффективностью занимается своей работой и ожидает того же от других. Поэтому для меня было невероятным, что в больнице могла случиться полная дезорганизация. Я был уверен, что кто-то где-то держал его в руках — к сожалению, это был кто-то, кто совсем забыл о номере 48.
8
Nevertheless , when I did go to the door again and peer into the corridor I was forced to realize that , whatever bad happened , it was affecting a great deal more than the single inhabitant of Room 48 .

Тем не менее, когда я снова подошел к двери и заглянул в коридор, я был вынужден осознать, что, что бы плохого ни произошло, оно затронуло гораздо больше, чем одного обитателя комнаты 48.
9
Just then there was no one in sight , though in the distance I could hear a pervasive murmur of voices . There was a sound of shuffling footsteps , too , and occasionally a louder voice echoing hollowly in the corridors , but nothing like the din I had shut out before . This time I did not shout . I stepped out cautiously - why cautiously ? I don ’ t know . There was just something that induced it .

В этот момент никого не было видно, хотя вдалеке я мог слышать навязчивый ропот голосов. Послышались также шаркающие шаги, а иногда и более громкий голос, глухо разносившийся по коридорам, но это не было похоже на шум, который я отключил раньше. На этот раз я не кричал. Я вышел осторожно — почему осторожно? Я не знаю. Просто было что-то, что спровоцировало это.
10
It was difficult in that reverberating building to tell where the sounds were coming from , but one way the passage finished at an obscured French window , with the shadow of a balcony rail upon it , so I went the other . Rounding a corner , I found myself out of the private - room wing and on a broader corridor .

В этом гулком здании было трудно определить, откуда доносились звуки, но в одну сторону коридор заканчивался затемненным французским окном, на котором лежала тень балконных перил, поэтому я пошел в другую. Завернув за угол, я вышел из крыла с отдельными комнатами и оказался в более широком коридоре.
11
At the far end of the wide corridor were the doors of a ward . The panels were frosted save for ovals of clear glass at face level ,

В дальнем конце широкого коридора находились двери палаты. Панели были матовыми, за исключением овалов из прозрачного стекла на уровне лица.
12
I opened the door . It was pretty dark in there . The curtains had evidently been drawn after the previous night ’ s display was over - and they were still drawn .

Я открыл дверь. Там было довольно темно. Занавески, очевидно, были задернуты после того, как накануне вечером закончился показ, и они все еще были задернуты.
13
" Sister ? " I inquired .

"Сестра?" — спросил я.
14
" She ain ’ t ’ ere , " a man ’ s voice said . " What ’ s more , " it went on ,

«Ее здесь нет», — сказал мужской голос. «Более того, — продолжал он, —
15
" she ain ’ t been ’ ere ’ for ruddy hours , neither . Can ’ t you pull them ruddy curtains , mate , and let ’ s ’ ave some flippin ’ light ? Don ’ t know what ’ s come over the bloody place this morning . "

«Она тоже не была здесь уже несколько часов. Не можешь ли ты задернуть эти красные шторы, приятель, и давай немного подсветить? Не знаю, что произошло в этом чертовом месте этим утром».
16
" Okay , " I agreed .

«Хорошо», — согласился я.
17
Even if the whole place were disorganized , it didn ’ t seem to be any good reason why the unfortunate patients should have to lie in the dark .

Даже если все здесь было дезорганизовано, это не было веской причиной, по которой несчастным пациентам приходилось лежать в темноте.
18
I pulled back the curtains on the nearest window and let in a shaft of bright sunlight . It was a surgical ward with about twenty patients , all bedridden . Leg injuries mostly ; several amputations , by the look of it .

Я отдернул шторы на ближайшем окне и впустил луч яркого солнечного света. Это было хирургическое отделение, в котором находились около двадцати пациентов, все прикованные к постели. В основном травмы ног; судя по всему, несколько ампутаций.
19
" Stop foolin ’ about with ‘ em , mate , and pull ‘ em back , " said the same voice .

«Перестань с ними дурачиться, приятель, и оттащи их назад», — сказал тот же голос.
20
I turned and looked at the man who spoke . He was a dark , burly fellow with a weather - beaten skin . He was sitting up in bed , facing directly at me — and at the light . His eyes seemed to be gazing into my own ; so did his neighbor ’ s , and the next man ’ s .

Я обернулся и посмотрел на человека, который говорил. Это был смуглый, крепкий парень с обветренной кожей. Он сидел на кровати, глядя прямо на меня и на свет. Его глаза, казалось, смотрели мне в глаза; то же самое сделал его сосед и следующий мужчина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому