When almost half a lifetime has been spent in one conception of order , reorientation is no five - minute business . Looking back at the shape of things then , the amount we did not know and did not care to know about our daily lives is not only astonishing but somehow a bit shocking . I knew practically nothing , for instance , of such ordinary things as how my food reached me , where the fresh water came from , bow the clothes I wore were woven and made , how the drainage of cities kept them healthy . Our life had become a complexity of specialists , all attending to their own jobs with more or less efficiency and expecting others to do the same . That made it incredible to me , therefore , that complete disorganization could have overtaken the hospital . Somebody somewhere , I was sure , must have it in hand - unfortunately it was a somebody who had forgotten all about Room 48 .
Когда почти полжизни было потрачено на одну концепцию порядка, переориентация — это не пятиминутное дело. Оглядываясь назад на то, как обстояли дела в то время, можно сказать, что то количество вещей, которые мы не знали и не хотели знать о нашей повседневной жизни, не только поражает, но и в некоторой степени шокирует. Я практически ничего не знал, например, о таких обычных вещах, как то, как моя еда доходила до меня, откуда берётся пресная вода, как ткут и шили одежду, которую я носила, как дренаж городов поддерживает их здоровье. Наша жизнь превратилась в комплекс специалистов, каждый из которых с большей или меньшей эффективностью занимается своей работой и ожидает того же от других. Поэтому для меня было невероятным, что в больнице могла случиться полная дезорганизация. Я был уверен, что кто-то где-то держал его в руках — к сожалению, это был кто-то, кто совсем забыл о номере 48.