Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
" I ’ ve all I really need , " she said , " and someday you ’ re going to bring us back to the rest , Bill . "

«У меня есть все, что мне действительно нужно, — сказала она, — и когда-нибудь ты вернешь нам все остальное, Билл».
2
" Wifely confidence is a very nice trait , darling , but — No , damn it , no buts — I am going to bring you back , " I said .

«Женская уверенность — очень хорошая черта, дорогая, но — нет, черт возьми, никаких «но» — я собираюсь вернуть тебя», — сказал я.
3
I got Out to clear the debris from the front of the half - track and wipe the poison from the windshield so that I should be able to see to drive , on and away across the tops of the bills , toward the southwest .

Я вышел, чтобы расчистить переднюю часть полугусеничного автомобиля от мусора и вытереть яд с лобового стекла, чтобы иметь возможность двигаться вперед и назад по верхушкам купюр в направлении юго-запада.
4
And there my personal story joins up with the rest . You will find it in Elspeth Cary ’ s excellent history of the colony

И здесь моя личная история соединяется со всеми остальными. Вы найдете это в превосходной истории колонии Элспет Кэри.
5
Our hopes all Center here , it seems unlikely now that anything will come of Torrence ’ s neo - feudal plan , though a number of his seigneuries do still exist , with their inhabitants leading , so we hear , a life of squalid wretchedness behind their stockades . But there are not so many of them as there were . Every now and then Ivan reports that another has been overrun , and that the triffids which surrounded it have dispersed to join other sieges .

Здесь сосредоточены все наши надежды, теперь кажется маловероятным, что из неофеодального плана Торренса что-нибудь получится, хотя ряд его сеньорий все еще существует, а их жители ведут, как мы слышим, убогую и нищенскую жизнь за своими частоколами. Но их не так много, как было. Время от времени Иван сообщает, что еще один захвачен, а триффиды, окружавшие его, разошлись, чтобы присоединиться к другим осадам.
6
So we must think of the task ahead as ours alone . We believe now that we can see our way , but there is still a lot of work and research to be done before the day when we , or our children , or their children , will cross the narrow straits on a great crusade to drive the triffids back and back with ceaseless destruction until we have wiped out the last one of them from the face of the land that they have usurped .

Поэтому мы должны думать о предстоящей задаче только как о своей. Теперь мы верим, что можем видеть свой путь, но предстоит еще много работы и исследований, прежде чем наступит тот день, когда мы, или наши дети, или их дети, пересечем узкие проливы в великом крестовом походе, чтобы прогнать триффидов. взад и вперед с непрерывным разрушением, пока мы не сотрем последнего из них с лица земли, которую они узурпировали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому