Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
The rain , however , did not last long . Slowly the sky above grew lighter , and then suddenly the clouds broke , and their draggled fringes trailed away northward up the River . The fogs and mists were gone . Before the travellers lay a wide ravine , with great rocky sides to which clung , upon shelves and in narrow crevices , a few thrawn trees . The channel grew narrower and the River swifter . Now they were speeding along with little hope of stopping or turning , whatever they might meet ahead . Over them was a lane of pale-blue sky , around them the dark overshadowed River , and before them black , shutting out the sun , the hills of Emyn Muil , in which no opening could be seen .

Дождь, однако, длился недолго. Медленно небо наверху светлело, а затем вдруг облака разошлись, и их растрепанные полосы потянулись на север вверх по Реке. Туманы и туманы исчезли. Перед путниками лежало широкое ущелье с высокими каменистыми склонами, к которым на выступах и в узких расщелинах цеплялось несколько поваленных деревьев. Канал стал уже, а река быстрее. Теперь они мчались вперед, почти не надеясь остановиться или повернуть, что бы ни встретилось впереди. Над ними была полоса бледно-голубого неба, вокруг них темная затененная Река, а перед ними черные, закрывающие солнце, холмы Эмин Муила, в которых не было видно ни единого просвета.
2
Frodo peering forward saw in the distance two great rocks approaching : like great pinnacles or pillars of stone they seemed . Tall and sheer and ominous they stood upon either side of the stream . A narrow gap appeared between them , and the River swept the boats towards it .

Фродо, вглядываясь вперед, увидел вдалеке два приближающихся огромных камня: они казались огромными пиками или каменными столбами. Высокие, отвесные и зловещие, они стояли по обе стороны ручья. Между ними образовалась узкая щель, и Река понесла к ней лодки.
3
" Behold the Argonath , the Pillars of the Kings ! " cried Aragorn . " We shall pass them soon . Keep the boats in line , and as far apart as you can ! Hold the middle of the stream ! "

«Созерцайте Аргонат, Столпы Королей!» — воскликнул Арагорн. «Мы скоро пройдем их. Держите лодки на одной линии и как можно дальше друг от друга! Держи середину потока! "
4
As Frodo was borne towards them the great pillars rose like towers to meet him . Giants they seemed to him , vast grey figures silent but threatening . Then he saw that they were indeed shaped and fashioned : the craft and power of old had wrought upon them , and still they preserved through the suns and rains of forgotten years the mighty likenesses in which they had been hewn . Upon great pedestals founded in the deep waters stood two great kings of stone : still with blurred eyes and crannied brows they frowned upon the North . The left hand of each was raised palm outwards in gesture of warning ; in each right hand there was an axe ; upon each head there was a crumbling helm and crown . Great power and majesty they still wore , the silent wardens of a long-vanished kingdom . Awe and fear fell upon Frodo , and he cowered down , shutting his eyes and not daring to look up as the boat drew near . Even Boromir bowed his head as the boats whirled by . frail and fleeting as little leaves , under the enduring shadow of the sentinels of Numenor . So they passed into the dark chasm of the Gates .

Когда Фродо несли к ним, огромные колонны поднимались, как башни, встречая его. Они казались ему великанами, огромными серыми фигурами, молчаливыми, но угрожающими. Тогда он увидел, что они действительно были сформированы и вылеплены: искусство и сила древности воздействовали на них, и они до сих пор сохраняют под солнцем и дождями забытых лет могучие подобия, по которым они были высечены. На огромных пьедесталах, воздвигнутых в глубоких водах, стояли два великих каменных царя: по-прежнему с затуманенными глазами и нахмуренными бровями они хмуро смотрели на Север. Левая рука каждого была поднята ладонью наружу в предупреждающем жесте; в каждой правой руке был топор; на каждой голове был осыпающийся шлем и корона. Великая сила и величие, которые они все еще носили, молчаливые стражи давно исчезнувшего королевства. Благоговение и страх охватили Фродо, и он съежился, закрыл глаза и не осмелился поднять глаза, когда лодка приблизилась. Даже Боромир склонил голову, когда мимо пронеслись лодки. хрупкие и мимолетные, как маленькие листья, под прочной тенью стражей Нуменора. Так они прошли в темную пропасть Врат.
5
Sheer rose the dreadful cliffs to unguessed heights on either side . Far off was the dim sky . The black waters roared and echoed , and a wind screamed over them . Frodo crouching over his knees heard Sam in front muttering and groaning : " What a place ! What a horrible place ! Just let me get out of this boat , and I 'll never wet my toes in a puddle again , let alone a river ! "

Шир поднял ужасные скалы на немыслимую высоту с обеих сторон. Далеко было тусклое небо. Черные воды ревели и эхом отзывались, а над ними завывал ветер. Фродо, присев на колени, услышал, как Сэм впереди бормочет и охает: «Что за место! Какое ужасное место! Просто дай мне выбраться из этой лодки, и я больше никогда не буду мочить пальцы ног в луже, не говоря уже о реке! "
6
" Fear not ! " said a strange voice behind him . Frodo turned and saw Strider , and yet not Strider ; for the weatherworn Ranger was no longer there . In the stern sat Aragorn son of Arathorn , proud and erect , guiding the boat with skilful strokes ; his hood was cast back , and his dark hair was blowing in the wind , a light was in his eyes : a king returning from exile to his own land .

"Не бойся! " — сказал странный голос позади него. Фродо повернулся и увидел Бродяжника, но не Бродяжника; потому что измученного непогодой рейнджера там больше не было. На корме сидел Арагорн, сын Араторна, гордый и прямой, управляя лодкой искусными движениями; капюшон его был отброшен назад, и его темные волосы развевались на ветру, свет горел в глазах: король, возвращающийся из изгнания в свою страну.
7
" Fear not ! " he said . " Long have I desired to look upon the likenesses of Isildur and Anarion , my sires of old . Under their shadow Elessar , the Elfstone son of Arathorn of the House of Valandil Isildur 's son heir of Elendil , has nought to dread ! "

"Не бойся! " он сказал. «Давно я хотел увидеть образы Исильдура и Анариона, моих древних предков. Под их тенью Элессару, эльфийскому сыну Араторна из Дома Валандиля, сыну Исилдура, наследнику Элендиля, нечего бояться! "
8
Then the light of his eyes faded , and he spoke to himself : " Would that Gandalf were here ! How my heart yearns for Minas Anor and the walls of my own city ! But whither now shall I go ? "

Затем свет его глаз угас, и он сказал себе: «О, если бы этот Гэндальф был здесь! Как тоскует мое сердце по Минас Анор и по стенам родного города! Но куда мне теперь идти? "
9
The chasm was long and dark , and filled with the noise of wind and rushing water and echoing stone . It bent somewhat towards the west so that at first all was dark ahead ; but soon Frodo saw a tall gap of light before him , ever growing .

Пропасть была длинной и темной, наполненной шумом ветра, журчащей воды и гулким гулом камней. Он несколько изгибался к западу, так что сначала впереди было темно; но вскоре Фродо увидел перед собой высокую пропасть света, которая постоянно росла.
10
Swiftly it drew near , and suddenly the boats shot through , out into a wide clear light .

Он быстро приблизился, и вдруг лодки пронеслись сквозь него, выйдя на широкий ясный свет.
11
The sun , already long fallen from the noon , was shining in a windy sky . The pent waters spread out into a long oval lake , pale Nen Hithoel , fenced by steep grey hills whose sides were clad with trees , but their heads were bare , cold-gleaming in the sunlight . At the far southern end rose three peaks . The midmost stood somewhat forward from the others and sundered from them , an island in the waters , about which the flowing River flung pale shimmering arms . Distant but deep there came up on the wind a roaring sound like the roll of thunder heard far away .

Солнце, уже давно спустившееся с полудня, сияло на ветреном небе. Застойные воды раскинулись в длинное овальное озеро, бледный Нен Хитоэль, огороженное крутыми серыми холмами, склоны которых были покрыты деревьями, но их головы были обнажены, холодно блестя на солнце. В дальнем южном конце возвышались три вершины. Средний стоял несколько впереди других и отделялся от них островом в водах, о который текущая Река бросала бледные мерцающие руки. Вдалеке, но глубоко, ветер донес до него ревущий звук, похожий на раскаты грома, слышимые вдалеке.
12
" Behold Tol Brandir ! " said Aragorn , pointing south to the tall peak . " Upon the left stands Amon Lhaw , and upon the right is Amon Hen the Hills of Hearing and of Sight . In the days of the great kings there were high seats upon them , and watch was kept there . But it is said that no foot of man or beast has ever been set upon Tol Brandir . Ere the shade of night falls we shall come to them . I hear the endless voice of Rauros calling . "

«Вот Тол Брандир!» — сказал Арагорн, указывая на юг, на высокую вершину. «Слева стоит Амон Лхау, а справа — Амон Хен, Холмы Слышания и Зрения. Во времена великих царей на них были высокие сидения, и там неслась стража. Но говорят, что ни одна нога человека или зверя никогда не ступала на Тол Брандир. Прежде чем опустится тень ночи, мы придем к ним. Я слышу бесконечный голос зовущего Рауроса».
13
The Company rested now for a while , drifting south on the current that flowed through the middle of the lake . They ate some food , and then they took to their paddles and hastened on their way . The sides of the westward hills fell into shadow , and the Sun grew round and red . Here and there a misty star peered out . The three peaks loomed before them , darkling in the twilight . Rauros was roaring with a great voice

Отряд немного отдохнул, дрейфуя на юг по течению, протекавшему через середину озера. Они немного поели, а потом взялись за весла и поспешили в путь. Склоны западных холмов погрузились в тень, а Солнце стало круглым и красным. То тут, то там выглядывала туманная звезда. Три вершины вырисовывались перед ними, темнея в сумерках. Раурос рычал громким голосом
14
Already night was laid on the flowing waters when the travellers came at last under the shadow of the hills .

Уже ночь лежала на текущих водах, когда путники наконец подошли к тени холмов.
15
The tenth day of their journey was over . Wilderland was behind them . They could go no further without choice between the east-way and the west . The last stage of the Quest was before them .

Десятый день пути закончился. Уайлдерленд был позади них. Они не могли идти дальше без выбора между восточным путем и западом. Последний этап Квеста был перед ними.
16
Aragorn led them to the right arm of the River . Here upon its western side under the shadow of Tol Brandir a green lawn ran down to the water from the feet of Amon Hen . Behind it rose the first gentle slopes of the hill clad with trees , and trees marched away westward along the curving shores of the lake . A little spring fell tumbling down and fed the grass .

Арагорн повел их к правому рукаву Реки. Здесь, на его западной стороне, под сенью Тол Брандира, от ног Амон Хена к воде спускалась зеленая лужайка. За ним возвышались первые пологие склоны холма, поросшего деревьями, и деревья уходили на запад вдоль изгибающихся берегов озера. Маленький родник упал, кувыркаясь, и накормил траву.
17
" Here we will rest tonight , " said Aragorn . " This is the lawn of Parth Galen : a fair place in the summer days of old . Let us hope that no evil has yet come here . "

— Здесь мы отдохнем сегодня ночью, — сказал Арагорн. «Это лужайка Парт Галена: прекрасное место в старые летние дни. Будем надеяться, что зло еще не пришло сюда».
18
They drew up their boats on the green banks , and beside them they made their camp . They set a watch , but had no sight nor sound of their enemies . If Gollum had contrived to follow them , he remained unseen and unheard . Nonetheless as the night wore on Aragorn grew uneasy , tossing often in his sleep and waking . In the small hours he got up and came to Frodo , whose turn it was to watch .

Они остановили свои лодки на зеленых берегах и возле них разбили лагерь. Они поставили стражу, но не видели и не слышали своих врагов. Если Голлум и ухитрился последовать за ними, он остался невидимым и неслышимым. Тем не менее по мере того, как тянулась ночь, Арагорн становился все более беспокойным, он часто ворочался во сне и просыпался. Рано утром он встал и подошел к Фродо, чья очередь была наблюдать.
19
" Why are you waking ? " asked Frodo . " It is not your watch . "

«Почему ты просыпаешься?» — спросил Фродо. «Это не твои часы».
20
" I do not know , " answered Aragorn ; " but a shadow and a threat has been growing in my sleep . It would be well to draw your sword . "

"Я не знаю," ответил Арагорн; "но тень и угроза росла во сне моем. Было бы хорошо обнажить свой меч».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому