As Frodo was borne towards them the great pillars rose like towers to meet him . Giants they seemed to him , vast grey figures silent but threatening . Then he saw that they were indeed shaped and fashioned : the craft and power of old had wrought upon them , and still they preserved through the suns and rains of forgotten years the mighty likenesses in which they had been hewn . Upon great pedestals founded in the deep waters stood two great kings of stone : still with blurred eyes and crannied brows they frowned upon the North . The left hand of each was raised palm outwards in gesture of warning ; in each right hand there was an axe ; upon each head there was a crumbling helm and crown . Great power and majesty they still wore , the silent wardens of a long-vanished kingdom . Awe and fear fell upon Frodo , and he cowered down , shutting his eyes and not daring to look up as the boat drew near . Even Boromir bowed his head as the boats whirled by . frail and fleeting as little leaves , under the enduring shadow of the sentinels of Numenor . So they passed into the dark chasm of the Gates .
Когда Фродо несли к ним, огромные колонны поднимались, как башни, встречая его. Они казались ему великанами, огромными серыми фигурами, молчаливыми, но угрожающими. Тогда он увидел, что они действительно были сформированы и вылеплены: искусство и сила древности воздействовали на них, и они до сих пор сохраняют под солнцем и дождями забытых лет могучие подобия, по которым они были высечены. На огромных пьедесталах, воздвигнутых в глубоких водах, стояли два великих каменных царя: по-прежнему с затуманенными глазами и нахмуренными бровями они хмуро смотрели на Север. Левая рука каждого была поднята ладонью наружу в предупреждающем жесте; в каждой правой руке был топор; на каждой голове был осыпающийся шлем и корона. Великая сила и величие, которые они все еще носили, молчаливые стражи давно исчезнувшего королевства. Благоговение и страх охватили Фродо, и он съежился, закрыл глаза и не осмелился поднять глаза, когда лодка приблизилась. Даже Боромир склонил голову, когда мимо пронеслись лодки. хрупкие и мимолетные, как маленькие листья, под прочной тенью стражей Нуменора. Так они прошли в темную пропасть Врат.