" Fear not ! " said a strange voice behind him . Frodo turned and saw Strider , and yet not Strider ; for the weatherworn Ranger was no longer there . In the stern sat Aragorn son of Arathorn , proud and erect , guiding the boat with skilful strokes ; his hood was cast back , and his dark hair was blowing in the wind , a light was in his eyes : a king returning from exile to his own land .
"Не бойся! " — сказал странный голос позади него. Фродо повернулся и увидел Бродяжника, но не Бродяжника; потому что измученного непогодой рейнджера там больше не было. На корме сидел Арагорн, сын Араторна, гордый и прямой, управляя лодкой искусными движениями; капюшон его был отброшен назад, и его темные волосы развевались на ветру, свет горел в глазах: король, возвращающийся из изгнания в свою страну.