Джон Толкин

Сэм покраснел до ушей и пробормотал что-то невнятное, сжимая коробку и кланяясь изо всех сил.

«А какой подарок гном попросил бы у эльфов?» — сказала Галадриэль, обращаясь к Гимли.

"Нет, Леди," ответил Гимли. «Мне достаточно увидеть Леди Галадрим и услышать ее нежные слова».

«Слушайте все, эльфы!» она плакала тем, кто был рядом с ней. «Пусть никто больше не говорит, что гномы жадные и нелюбезные! И все же, Гимли, сын Глоина, ты ведь хочешь чего-то, что я мог бы дать? Назовите его, я вам говорю! Вы не будете единственным гостем без подарка».

— Ничего, леди Галадриэль, — сказал Гимли, низко кланяясь и запинаясь. -- Ничего, если только не может быть -- если только не позволено просить, нет, назвать хоть одну прядь твоих волос, которая превосходит золото земли, как звезды превосходят драгоценные камни рудника. Я не прошу о таком подарке.

Но ты приказал мне назвать мое желание».

Эльфы зашевелились и зашептались от изумления, а Келеборн удивленно посмотрел на гнома, но Леди улыбнулась. «Говорят, что мастерство гномов в их руках, а не в их языках», — сказала она; "но это не относится к Гимли. Ибо никто никогда не обращался ко мне с такой смелой и в то же время такой учтивой просьбой. И как я откажусь, раз я приказал ему говорить? Но скажите, что бы вы сделали с таким подарком? "

«Дорожите им, госпожа, — ответил он, — в память о ваших словах, сказанных мне при нашей первой встрече. И если я когда-нибудь вернусь в кузницы моего дома, он будет оправлен в нетленный кристалл, чтобы стать семейной реликвией моего дома и залогом доброй воли между Горой и Лесом до конца дней».

Затем Госпожа расплела одну из своих длинных кос, отрезала три золотых волоса и положила их в руку Гимли. «Эти слова пойдут вместе с подарком», — сказала она. «Я не предсказываю, ибо всякое предвидение теперь тщетно: с одной стороны мрак, а с другой только надежда. Но если надежда не исчезнет, ​​то я говорю тебе, Гимли, сын Глоина, что твои руки будут течь золотом, и все же золото не будет иметь над тобой власти.

— А ты, Хранитель Кольца, — сказала она, повернувшись к Фродо. «Я прихожу к вам последним, кто не последний в моих мыслях. Для тебя я приготовил это». Она держала маленький хрустальный пузырек: он блестел, когда она двигала им, и лучи белого света исходили из ее руки.

«В этом сосуде, — сказала она, — заключен свет звезды Эарендиля, стоящий среди вод моего источника. Он будет сиять еще ярче, когда вокруг вас будет ночь. Да будет он тебе светом в темных местах, когда погаснут все остальные огни. Помните Галадриэль и ее Зеркало! "

Фродо взял фиал, и на мгновение, когда он засиял между ними, он снова увидел ее стоящей, как королева, великая и прекрасная, но уже не ужасная. Он поклонился, но не нашелся, что сказать.

Теперь Леди встала, и Келеборн повел их обратно в сад. Желтый полдень лежал на зеленой земле Языка, и вода блестела серебром. Наконец все было готово. Компания, как и прежде, заняла свои места в шлюпках. Плача на прощанье, эльфы Лориэна с длинными серыми шестами толкнули их в струящийся поток, и журчащие воды медленно унесли их прочь. Путешественники сидели неподвижно, не двигаясь и не говоря ни слова. На зеленом берегу, у самого кончика Языка, Леди Галадриэль стояла одна и молчала. Проходя мимо нее, они оборачивались, и их глаза смотрели, как она медленно уплывает от них. Ибо так им казалось: Лориэн скользил назад, как яркий корабль, увенчанный заколдованными деревьями, плывущий к забытым берегам, а они беспомощно сидели на краю серого и безлистного мира.

Пока они смотрели, Серебряная Лода растворилась в течениях Великой Реки, и их лодки развернулись и двинулись на юг. Вскоре белая фигура Леди стала маленькой и далекой.

Она сияла, как стеклянное окно на далеком холме под закатным солнцем или как далекое озеро, видимое с горы: кристалл, упавший на лоне земли. Затем Фродо почудилось, что она подняла руки в последний раз на прощание, и далеко, но пронзительно ясно на попутном ветру донесся звук ее пения. Но теперь она пела на древнем языке заморских эльфов, и он не понимал слов: прекрасна была музыка, но она не успокаивала его.

Тем не менее, как и в случае с эльфийскими словами, они остались в его памяти, и спустя долгое время он интерпретировал их так хорошо, как только мог: это был язык эльфийских песен и речь шла о вещах, мало известных в Средиземье.

К! Лори Лантар Ласси Суринен,

Новый унотайм и Рамар Алдарон!

нью и линте юлдар аванье

ми оромарди гладкая-мируворева