Now the Lady arose , and Celeborn led them back to the hythe . A yellow noon lay on the green land of the Tongue , and the water glittered with silver . All at last was made ready . The Company took their places in the boats as before . Crying farewell , the Elves of Lorien with long grey poles thrust them out into the flowing stream , and the rippling waters bore them slowly away . The travellers sat still without moving or speaking . On the green bank near to the very point of the Tongue the Lady Galadriel stood alone and silent . As they passed her they turned and their eyes watched her slowly floating away from them . For so it seemed to them : Lorien was slipping backward , like a bright ship masted with enchanted trees , sailing on to forgotten shores , while they sat helpless upon the margin of the grey and leafless world .
Теперь Леди встала, и Келеборн повел их обратно в сад. Желтый полдень лежал на зеленой земле Языка, и вода блестела серебром. Наконец все было готово. Компания, как и прежде, заняла свои места в шлюпках. Плача на прощанье, эльфы Лориэна с длинными серыми шестами толкнули их в струящийся поток, и журчащие воды медленно унесли их прочь. Путешественники сидели неподвижно, не двигаясь и не говоря ни слова. На зеленом берегу, у самого кончика Языка, Леди Галадриэль стояла одна и молчала. Проходя мимо нее, они оборачивались, и их глаза смотрели, как она медленно уплывает от них. Ибо так им казалось: Лориэн скользил назад, как яркий корабль, увенчанный заколдованными деревьями, плывущий к забытым берегам, а они беспомощно сидели на краю серого и безлистного мира.