" There is nothing , Lady Galadriel , " said Gimli , bowing low and stammering . " Nothing , unless it might be - unless it is permitted to ask , nay , to name a single strand of your hair , which surpasses the gold of the earth as the stars surpass the gems of the mine . I do not ask for such a gift .
— Ничего, леди Галадриэль, — сказал Гимли, низко кланяясь и запинаясь. -- Ничего, если только не может быть -- если только не позволено просить, нет, назвать хоть одну прядь твоих волос, которая превосходит золото земли, как звезды превосходят драгоценные камни рудника. Я не прошу о таком подарке.
