Джон Толкин

Гимли поднял глаза и покачал головой. «Карадрас не простил нас». он сказал. - У него еще есть снег, чтобы бросить в нас, если мы продолжим. Чем скорее мы вернемся и спустимся, тем лучше».

На это все согласились, но теперь их отступление было затруднено. Это вполне может оказаться невозможным. Всего в нескольких шагах от пепла их костра лежал многофутовый снег, выше голов хоббитов; местами он был вычерпан и свален ветром в большие сугробы на скалах.

«Если Гэндальф пойдет перед нами с ярким пламенем, он может растопить для тебя путь», — сказал Леголас. Буря мало беспокоила его, и только он один из отряда остался по-прежнему с легким сердцем.

«Если бы эльфы могли летать над горами, они могли бы принести Солнце, чтобы спасти нас», — ответил Гэндальф. — Но мне нужно над чем работать. Я не могу жечь снег».

— Что ж, — сказал Боромир, — когда головы в растерянности, тела должны служить, как говорят в моей стране. Сильнейшие из нас должны искать путь. Видеть! Хотя теперь все покрыто снегом, наша тропа, когда мы поднимались, сворачивала вон там, вон там, у скалы. Именно там нас впервые начал тяготить снег. Если бы мы могли достичь этой точки, возможно, дальше было бы легче. Думаю, до него не больше фарлонга».

"Тогда давайте проложим путь туда, вы и я!" — сказал Арагорн.

Арагорн был самым высоким в Отряде, но Боромир, чуть меньше ростом, был шире и крупнее телосложения. Он шел впереди, а Арагорн следовал за ним. Медленно они двинулись, и вскоре тяжело трудились. Местами снег был по грудь, и часто казалось, что Боромир скорее плывет или копает землю своими огромными руками, чем идет.

Леголас некоторое время наблюдал за ними с улыбкой на губах, а затем повернулся к остальным. «Самый сильный должен искать путь, говоришь ты? А я говорю: пусть пахарь пашет, а для плавания выбери выдру, а для легкого бега по траве и листу или по снегу — эльфа».

С этими словами он проворно прыгнул вперед, и тут Фродо как бы впервые заметил, хотя давно это знал, что у эльфа нет сапог, а он носит только легкие башмаки, как всегда, и ноги его почти не отпечатываются на земле. снег.

"Прощание!" — сказал он Гэндальфу. «Я иду искать Солнце!» Потом быстро, как бегун по твердому песку, он рванулся прочь и, быстро настигнув трудящихся, мановением руки миновал их, помчался вдаль и скрылся за каменистым поворотом.

Остальные ждали, сбившись в кучу, наблюдая, пока Боромир и Арагорн не превратились в черные точки в белизне. Наконец они тоже скрылись из виду. Время тянулось. Облака рассеялись, и снова посыпались хлопья снега.

Прошел, может быть, час, хотя он казался гораздо дольше, и наконец они увидели возвращающегося Леголаса. В то же время Боромир и Арагорн снова появились из-за поворота далеко позади него и с трудом поднялись по склону.

— Что ж, — воскликнул Леголас, подбегая, — я не принес Солнце. Она гуляет по голубым полям юга, и небольшой снежный венок на этом пригорке Краснорога ее ничуть не смущает. Но я вернул луч доброй надежды тем, кто обречен идти пешком. Сразу за поворотом сильнейший сугроб, и там наши Силачи чуть не зарылись. Они отчаивались, пока я не вернулся и не сказал им, что штрек был немногим шире стены. А с другой стороны снега вдруг становится меньше, а дальше он всего лишь белое покрывало, охлаждающее ноги хоббита».

— Ах, как я и сказал, — прорычал Гимли. "Это был не обычный шторм. Это злая воля Карадраса. Он не любит эльфов и гномов, и этот дрейф был заложен, чтобы отрезать нам путь к побегу.

"

— Но, к счастью, твой Карадрас забыл, что с тобой люди, — сказал подошедший в этот момент Боромир. — И отважных мужчин тоже, если можно так выразиться, хотя люди поменьше с лопатами могли бы послужить вам лучше. Тем не менее, мы проложили полосу через занос; и за это все здесь могут быть благодарны, кто не может бегать так же легко, как эльфы».

— Но как же нам туда спуститься, даже если вы прорубили штрек? — сказал Пиппин, озвучив мысль всех хоббитов.

"Есть надежда!" — сказал Боромир. «Я устал, но у меня еще остались силы, и у Арагорна тоже. Мы понесем маленький народец. Остальные, без сомнения, попытаются проложить путь позади нас. Приходите, мастер Перегрин! Я начну с тебя».

Он поднял хоббита. «Прижмись к моей спине! Мне понадобятся мои руки, — сказал он и шагнул вперед. Арагорн с Мерри шли сзади. Пиппин поразился его силе, увидев проход, который он уже проложил только своими огромными конечностями. Даже сейчас, как бы он ни был обременен, он расширял тропу для тех, кто следовал за ним, отбрасывая на ходу снег.

Наконец они подошли к большому дрейфу. Он был перекинут через горную тропу, как отвесная и внезапная стена, и его гребень, острый, словно отрезанный ножами, вздымался более чем в два раза выше Боромира; но посередине был пробит проход, поднимающийся и опускающийся, как мост. На дальней стороне усадили Мерри и Пиппина, где они вместе с Леголасом ждали прибытия остальных членов отряда.