Джон Толкин

На самом деле это было за несколько дней до того, как Бильбо действительно отправился в путь. Они похоронили Торина глубоко под Горой, и Бард положил Аркенстоун ему на грудь.

"Там пусть лежит, пока Гора не упадет!" он сказал.

«Пусть это принесет удачу всему его народу, который будет жить здесь позже!» Затем на его могиле король эльфов положил Оркрист, эльфийский меч, который был взят у Торина в плену. В песнях говорится, что он всегда светился в темноте, если приближались враги, и крепость гномов нельзя было застать врасплох. Теперь там поселился Даин, сын Наина, и он стал Королем Под Горой, и со временем многие другие гномы собрались на его троне в древних залах. Из двенадцати спутников Торина осталось десять. Фили и Кили пали, защищая его щитом и телом, потому что он был старшим братом их матери. Остальные остались с Дейном; потому что Даин хорошо распорядился своим сокровищем. Конечно, уже не могло быть и речи о том, чтобы разделить сокровища в таких долях, как было запланировано, между Балином и Двалином, и Дори, и Нори, и Ори, и Оином, и Глоином, и Бифуром, и Бофуром, и Бомбуром, или Бильбо. И все же четырнадцатая часть всего серебра и золота, обработанного и необработанного, была отдана Барду; ибо Дейн сказал: «Мы будем соблюдать соглашение мертвых, и теперь он держит Аркенстон».

Даже четырнадцатая доля была богатством чрезвычайно большим, большим, чем у многих смертных королей. Из этого сокровища Бард послал много золота Хозяину Озерного Города; и он щедро вознаграждал своих последователей и друзей. Эльфийскому королю он отдал изумруды Гириона, такие драгоценности, которые он больше всего любил, которые вернул ему Дейн. Он сказал Бильбо: «Это сокровище в той же мере твое, как и мое, хотя старые договоренности не могут быть соблюдены, так как многие претендуют на его завоевание и защиту.

И все же, хотя ты был готов отказаться от всех своих притязаний, я хотел бы, чтобы слова Торина, в которых он раскаялся, не оказались правдой: мы дадим тебе мало. Я вознаградил бы тебя самым богатым из всех. "

— Очень мило с твоей стороны, — сказал Бильбо. «Но на самом деле для меня это облегчение. Как бы я мог получить все это сокровище домой без войны и убийств на всем пути, я не знаю. И я не знаю, что я должен был сделать с ним, когда я вернулся домой. Я уверен, что в ваших руках лучше. " В конце концов он возьмет только два маленьких сундучка, один с серебром, а другой с золотом, столько, сколько сможет унести один сильный пони. "Это будет ровно столько, сколько я могу управлять," сказал он.

Наконец пришло время ему проститься с друзьями. «Прощай, Балин!» он сказал; «Прощай, Двалин, и прощай, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур! Пусть ваши бороды никогда не станут редкими!» И, повернувшись к Горе, добавил: «Прощай, Торин Дубощит! И Фили и Кили! Пусть память о тебе никогда не меркнет!»

Тогда гномы низко поклонились своим Вратам, но слова застряли у них в горле. «До свидания и удачи, куда бы вы ни пошли!» — наконец сказал Балин. «Если вы еще когда-нибудь посетите нас, когда наши залы снова станут прекрасными, тогда пир действительно будет великолепным!»

«Если вы когда-нибудь будете проходить мимо меня, — сказал Бильбо, — не ждите, чтобы постучать! Чай в четыре; но любой из вас приветствуется в любое время!»

Затем он отвернулся.

Эльфийское воинство было на марше. и если оно, к сожалению, уменьшилось, все же многие были рады, ибо теперь северный мир будет веселее на многие долгие дни.

Дракон был мертв, а гоблины повержены, и их сердца ждали от зимы весны радости. Гэндальф и Бильбо ехали позади Короля Эльфов, а рядом с ними шагал Беорн, снова в человеческом облике, и он громко смеялся и пел по дороге. Так они шли, пока не подошли к границам Лихолесья, к северу от того места, где вытекала Лесная Река.

Затем они остановились, потому что волшебник и Бильбо не хотели входить в лес, хотя король и велел им остаться на некоторое время в его чертогах. Они намеревались пройти вдоль опушки леса и обойти его северную оконечность по пустоши, которая лежала между ним и началом Серых Гор. Это была длинная и унылая дорога, но теперь, когда гоблины были раздавлены, она показалась им безопаснее, чем ужасные тропы под деревьями. Более того, Беорн тоже шел туда.

"Прощание! О эльфийский король!" — сказал Гэндальф. «Весёлым будь зелёный лес, пока мир ещё молод! И будь счастлив весь твой народ!»

"Прощание! Или Гэндальф!" сказал король. «Пусть ты когда-нибудь появишься там, где тебя больше всего ждут и меньше всего ждут! Чем чаще вы будете появляться в моих чертогах, тем больше я буду доволен!»

— Умоляю вас, — сказал Бильбо, запинаясь и стоя на одной ноге, — принять этот дар! и он вынул ожерелье из серебра и жемчуга, которое Даин подарил ему на прощание.

«Чем я заслужил такой подарок, о хоббит?» сказал король. -- Ну, э-э, я подумал, разве ты не знаешь, -- сказал Бильбо, несколько смущенный, -- что, э-э, следует отплатить за твое, э-э, гостеприимство. Я имею в виду, что даже у грабителя есть чувства.

Я выпил много твоего вина и съел много твоего хлеба. "

«Я возьму твой дар, о Бильбо Великолепный!» — серьезно сказал король. «И я называю тебя другом эльфов и благословенным. Пусть твоя тень никогда не станет меньше (иначе воровать будет слишком легко)! Прощание!"

Затем эльфы повернули к Лесу, и Бильбо отправился в свой долгий путь домой.