At last the time came for him to say good-bye to his friends . " Farewell , Balin ! " he said ; " and farewell , Dwalin ; and farewell Dori , Nori , Ori , Oin , Gloin , Bifur , Bofur , and Bombur ! May your beards never grow thin ! " And turning towards the Mountain he added : " Farewell Thorin Oakenshield ! And Fili and Kili ! May your memory never fade ! "
Наконец пришло время ему проститься с друзьями. «Прощай, Балин!» он сказал; «Прощай, Двалин, и прощай, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур! Пусть ваши бороды никогда не станут редкими!» И, повернувшись к Горе, добавил: «Прощай, Торин Дубощит! И Фили и Кили! Пусть память о тебе никогда не меркнет!»