Джон Толкин
Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
He had many hardships and adventures before he got back . The Wild was still the Wild , and there were many other things in it in those days besides goblins ; but he was well guided and well guarded-the wizard was with him , and Beorn for much of the way-and he was never in great danger again . Anyway by mid-winter Gandalf and Bilbo had come all the way back , along both edges of the Forest , to the doors of Beorn 's house ; and there for a while they both stayed . Yule-tide was warm and merry there ; and men came from far and wide to feast at Beorn 's bidding . The goblins of the Misty Mountains were now few and terrified , and hidden in the deepest holes they could find ; and the Wargs had vanished from the woods , so that men went abroad without fear . Beorn indeed became a great chief afterwards in those regions and ruled a wide land between the mountains and the wood ; and it is said that for many generations the men of his line had the power of taking bear 's shape , and some were grim men and bad , but most were in heart like Beorn , if less in size and strength . In their day the last goblins were hunted from the Misty Mountains and a new peace came over the edge of the Wild

У него было много лишений и приключений, прежде чем он вернулся. Дикая местность оставалась самой Дикой, и в те дни в ней было много других существ, кроме гоблинов; но его хорошо вели и хорошо охраняли — волшебник был с ним, и Беорн большую часть пути — и он больше никогда не подвергался большой опасности. Так или иначе, к середине зимы Гэндальф и Бильбо прошли весь обратный путь по обоим краям Леса к дверям дома Беорна; и там некоторое время они оба остались. Святки там были теплые и веселые; и люди пришли отовсюду, чтобы пировать по приказу Беорна. Гоблинов Мглистых Гор теперь было немного, они были напуганы и прятались в самых глубоких норах, которые только могли найти; и варги исчезли из лесов, так что люди без страха уходили за границу. Беорн действительно впоследствии стал великим вождем в тех краях и правил широкой землей между горами и лесами; и говорят, что на протяжении многих поколений люди его рода обладали способностью принимать облик медведя, и некоторые из них были мрачными и злыми людьми, но большинство сердцем было похоже на Беорна, хотя и меньше ростом и силой. В свое время в Туманных горах охотились на последних гоблинов, и новый мир пришел на край Дикой природы.
2
It was spring , and a fair one with mild weathers and a bright sun , before Bilbo and Gandalf took their leave at last of Beorn , and though he longed for home . Bilbo left with regret , for the flowers of the gardens of Beorn were m springtime no less marvellous than in high summer . At last they came up the long road , and reached the very pass where the goblins had captured them before . But they came to that high point at morning , and looking backward they saw a white sun shining over the out-stretched lands . There behind lay Mirkwood , blue in the distance , and darkly green at the nearer edge even in the spring . There far away was the Lonely Mountain on the edge of eyesight . On its highest peak snow yet unmelted was gleaming pale . " So comes snow after fire , and even dragons have their ending ! " said Bilbo , and he turned his back on his adventure . The Tookish part was getting very tired , and the Baggins was daily getting stronger . " I wish now only to be in my own arm-chair ! " he said .

Была весна, погожая, с мягкой погодой и ярким солнцем, прежде чем Бильбо и Гэндальф наконец распрощались с Беорном, хотя он тосковал по дому. Бильбо ушел с сожалением, ибо цветы в садах Беорна были весной не менее чудесны, чем в разгар лета. Наконец они вышли на длинную дорогу и достигли того самого прохода, где их раньше захватили гоблины. Но они подошли к этой вершине утром и, оглянувшись, увидели белое солнце, сияющее над распростертыми землями. Позади лежал Лихолесье, синее вдалеке и темно-зеленое на ближнем краю даже весной. Далеко, на краю поля зрения, была Одинокая гора. На его самой высокой вершине бледно блестел еще не растаявший снег. "Так после огня приходит снег, и даже у драконов есть свой конец!" — сказал Бильбо и отвернулся от своего приключения. Туковская часть очень уставала, а Бэггинсы с каждым днем ​​становились сильнее. "Я хочу теперь только быть в моем собственном кресле!" он сказал.
3
It was on May the First that the two came back at last to the brink of the valley of Rivendell , where stood the Last ( or the First ) Homely House .

Первого мая они наконец вернулись на край долины Ривенделла, где стоял Последний (или Первый) Уютный Дом.
4
Again it was evening , their ponies were tired , especially the one that carried the baggage ; and they all felt in need of rest . As they rode down the steep path , Bilbo heard the elves still singing in the trees , as if they had not stopped since he left ; and as soon as their riders came down into the lower glades of the wood they burst into a song of much the same kind as before .

Опять был вечер, их пони устали, особенно та, что везла поклажу; и все они чувствовали потребность в отдыхе. Когда они ехали по крутой тропинке, Бильбо слышал, как эльфы все еще поют на деревьях, как будто они не останавливались с тех пор, как он ушел; и как только их всадники спустились на нижние поляны леса, они разразились почти такой же песней, что и прежде.
5
This is something like it :

Это что-то вроде этого:
6
" The dragon is withered ,

«Дракон иссох,
7
His bones are now crumbled ;

Его кости теперь крошатся;
8
His armour is shivered ,

Его броня дрожит,
9
His splendour is humbled !

Его великолепие унижено!
10
Though sword shall be rusted ,

Хоть меч и заржавеет,
11
And throne and crown perish

И трон и корона погибнут
12
With strength that men trusted

С силой, которой люди доверяли
13
And wealth that they cherish ,

И богатство, которым они дорожат,
14
Here grass is still growing ,

Здесь еще растет трава,
15
And leaves are yet swinging ,

И листья еще качаются,
16
The white water flowing ,

Течет белая вода,
17
And elves are yet singing

И эльфы еще поют
18
Come ! Tra-la-la-lally !

Приходить! Тра-ла-ла-лалли!
19
Come back to the valley !

Возвращайся в долину!
20
The stars are far brighter

Звезды намного ярче
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому